?あ ?い 'い ?う 'う ?え 'え ?お 'お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む ?め め も ?や や ?ゆ ゆ ?よ よ ら り る れ ろ ?わ わ ?ゐ ゐ ?ゑ ゑ ?ん ん
に
‐に： （助） ①に。成（な）ゆん［なる］、為（な）しゅん［する］などを用いて「～
になる」「～にする」などの意を表す場合には、ふつう助詞を用いない。 ＠先生（し
んしい）成（な）い欲（ぶ）しゃん［先生になりたい］、太郎（たるう）兵隊（ふぃい
たい）為（な）しゅん［太郎を兵隊にする］など。また、「に」に相当する助詞には、
ほかに、‐んかい、‐なかい、‐かい、‐ない、‐が［それぞれの項参照］などがあ
るので、‐に、の用いられることは比較的少ない。 ＠車（くるま）に載（ぬ）しゆ
ん。／車にのせる。 ＠親（うや）に愛（かな）しゃ為（さ）りゆん。／親にかわい
がられる。 ＠兄（やっちい）に告（ぬら）あったん。／にいさんに叱られた。 ＠
気（ちい）に適（かな）ゆん。／気に入る。心にかなう。 ＠御万人（うまんちゅ）
に触（ふ）りゆん。／人びとに知らせる。 ＠年経（とぅしべ）えねえ応（うぅう）
じらん。／年に（は）似合わない。 ➁～するときに。～した場合に。‐や［は］が
付いて、‐ねえ、となると「～する時には」「～したら」「～すると」などの意となる。
ふつう活用する語の「連用形」、または「連用形」にさらに、‐い、を加えた形につく。
＠斯（か）ん為（し）いに若（ま）に彼（あ）りが彼（あ）ん為（しゅ）せえ如何（ち
ゃあ）為（しゅ）が。／こうやった時にもし彼がああやったらどうするか。 ＠聞（ち）
ちいねえ。／聞いた時には。聞いたら。 ＠聞（ち）かんだいねえ。／聞かなかった
場合には。聞かなかったら。 ＠有（あ）いにどぅ節約（くばめえ）しゅる。／ある
時にこそ節約する。 ＠熱（あつぃ）こおこお為居（しょお）いに喰（か）めえ。／
熱いうちに食べろ。
根（にい）⓪： （名） ①根。草木の根。 ➁病根。また、はれものの堅くなっている
部分。 ＠根（にい）切（ち）らしゅん。／根治する。 ③怒り・恨みなどの心の底
に残っているもの。 ＠根（にい）持而居（むっちょお）ん。／根にもっている。
荷（にい）⓪： （名） 荷。荷物。また、負担。 ＠荷（にい）負（うう）しゆん。／
（牛馬に）荷を負わせる。 ＠旅（たべ）え手鎌柄（いらなづぃか）ん荷（にい）成
（な）ゆん。／旅は鎌の柄（のように軽いもの）でも荷になる。
根近（にい）⓪： （名） そば。近所。近く。 ＠親（うや）ぬ根近（にい）。／親のそ
ば。 ＠学校（がっこお）ぬ根近（にい）。／学校の近く。
子（にい）⓪： （名） 子（ね）。十二支の第一。方角は北、時刻は午前零時。
二（にい）⓪： （名） 二。普通は、二（たあ）つぃ、という。
値（にい）⓪： （名） 値。値段。 ＠値（にい）為（しゅ）ん。／値段を付ける。
音（にい）⓪： （名） 音（ね）。 ＠三線（さんしん）ぬ音（にい）。／三味線の音。
二上（にいあ）がい⓪： （名） 二上がり。三味線（さんしん）で、二の糸を本調子よ
り一段高くした調子。干瀬節（ふぃしぶし）、子持節（っくぁむちぶし）、仲風（なか
ふう）、述懐（しゅっくぇえ）、散山（さんやまあ）など哀調をおびた節に多い。祝宴
の席では、はじめに本調子の賀歌を歌い、宴が進むに及んで二上がりの歌が奏せられ
る。単に、上（あ）ぎ、ともいう。
根石（にいいし）⓪： （名） 土台石。家屋の土台石。
煮苧（にいうぅう）⓪： （名） 芭蕉布の一種。芭蕉を煮てから抜いた糸で織ったもの。
黄色味を帯びている。
荷負（にいうう）さあ⓪： （名） 荷馬。駄馬。
似合（にいえ）え①： （名） 似合い。つりあい。似合（にえ）え、似合（ね）え、と
もいう。
根（にい）から⓪： （名） 根っから。全く。絶対。 ＠根（にい）から成（な）らん
でぃ言（ぃゆ）ん。／絶対にできないという。 ＠根（にい）からぬ触（ふ）り者（む
ん）。／全くの馬鹿。
根凝（にいぐ）い⓪： （名） 根っこ。根株。
煮朽（にいくた）①： （副） 煮えてくたくたになるさま。 ＠煮朽（にいくた）為而
居（なとお）ん。／くたくたに煮えている。
苦（にい）ぐ歪（ふぃい）ぐ⓪： （副） まずそうに食べるさま。苦（にが）ん歪（ふ
ぃが）ん、ともいう。 ＠苦（にい）ぐ歪（ふぃい）ぐ為（しゅ）ん。／※動詞化。
荷車（にいぐるま）⓪： （名） 荷車。荷車（にぐるま）、ともいう。
二階（にいけえ）⓪： （名） 二階。
二階梯子（にいけえばし）⓪： （名） 二階に上る階段。はしごだん。
二階家（にいけえやあ）⓪： （名） 二階屋。二階建ての家屋。
鈍（にい）さぬ旨（まあ）さぬ⓪： （名） まずいのうまいの。食べ物の不平をいうこ
と。 ＠鈍（にい）さぬ旨（まあ）さぬ多（うふ）さん。／食べ物の不平が多い。 ＠
鈍（にい）さぬ旨（まあ）さぬ為（しゅ）ん。／※動詞化。
鈍（にい）ざ物（むん）⓪： （名） まずい物。おいしくない物。
鈍（にい）さん⓪： （形） 遅い。のろい。速度がのろい。時間が遅い意味では、遅（う
すぃ）さん、ともいう。また、鈍（にん）く、の項参照。
鈍（にい）さん⓪： （形） まずい。食べ物がおいしくない。 ※「遅い」と「まずい」
は、沖縄語ではどちらも「鈍（にい）さん」で、語源が同じのように思う。
鈍（にい）さ早（ふぇえ）さ⓪： （名） 遅速。早い遅い。
根肉（にいしし）⓪： （名） 根元。付け根。 ＠根肉（にいしし）から押（う）し切
（ち）れえ。／根元から切ってしまえ。
煮過（にいすぃ）ぢ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 煮えすぎる。
根末裏（にいすうら）⓪： （名） 根とこずえ。
二才（にいせえ）⓪： （名） 二才の意。青年。 ＠二才（にいせえ）二才（にいせえ）。
／年長者が青年を冷笑し、あるいはたしなめる時のことば。
二才踊（にいせえうどぅ）い⓪： （名） ［二才躍］旅口説（たびくどぅち）、に合わせ
て踊る舞踊の名。
値高（にいだか）さん⓪： （形） 値段が高い。高価である。 ＠只（いちゃん）だ物
（むの）お値高（にいだか）さん。／ただの物は（お返しなどで）かえって高くつく。
妬（にいた）さん⓪： （形） 恨めしい。恨みに思う。 ＠妬（にいた）さ為（しゅ）
ん。／恨む。
寝息（にいち）①： （名） 寝息。
根切（にいち）り⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 全治する。根治する。すっかり治る。
※沖縄語辞典、直おる、となっている。
根付（にいづぃ）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼かん、⁼ち） 根付く。移植した草木に根が付いて
育つ。
荷造（にいづく）い⓪： （名） 荷造り。梱包。
根所（にいどぅくる）⓪： （名） 村の神官の家。根家（にいや）、ともいう。根どころ
の意。一部落（旧行政区画の村）に一軒ずつあり、その部落でもっとも有力な一族の
本家にあるのが普通。根神（にがみ）［神官たる女］と、根（にい）ん人（ちゅ）［そ
この男主人］とがいる。
根生（にいな）い⓪： （名） もとなり。瓜などが、根の近くに実を結ぶこと。また、
その実。下生（しむな）い、末裏生（すうらな）い［うらなり］の対。
寝（に）い寝（に）い⓪： （名） ねんね。寝ることの小児語。
煮抜（にいぬ）ぢ①： （名） 肉を煮詰めてとった汁。肉からとったスープ。煮抜きの
意。
根（にい）ぬ端（はな）⓪： （名） 行商の口あけ。普通の商品の口あけは、新口（み
いぐち）。 ※沖縄語辞典、「商品の」ではなく「商売の」ではなかろうか。
根張（にいば）い⓪： （名） ①草木の根が張ること。根張り。 ➁瘡・腫れ物などの
周囲が堅くなること。
丹土（にいび）⓪： （名） 赤くざらざらした堅い土質。堅いので、丹土墓（にいびば
か）、という形式の墓が掘られる。
新引（にいび）ち⓪： （名） ①結婚の行事。結婚式。婚礼。丁寧には、御新引（うに
いび）ち、身分のある人の婚礼は、婚礼（くんりい）、王子・王女などのそれは、御婚
礼（ぐくんりい）、という。 ➁結婚。
新引（にいび）ち座（ざあ）⓪： （名） 婚礼の日、花婿の友人などを招いて宴会を行
う宴会場。
丹土（にいび）ぬ骨（ふに）⓪： （名） 丹土（にいび）［堅い赤土］の特に岩のように
堅いもの。
新引（にいび）ちん人（ちゅ）⓪： （名） 婚礼の時、花嫁を迎えに行き、また式の進
行などをする世話役。女二人が当たる。仲立（なかだ）ち、ともいう。
丹土墓（にいびばか）⓪： （名） 墓の形式の一つ。丹土（にいび）［堅い赤土の層］に
掘って作った墓。沖縄の墓はすべて横穴式であり、身分の高い家では、岩に掘るかま
たは石を積み、しっくいを塗って固め、亀甲式または破風式に作る。しかし、それに
は多額の費用を要するので、一般人は、丹土（にいび）、に穴を掘って作る。
根蒜（にいびる）⓪： （名） 植物名。のびる。ねびる。ねぎに似た小さな野草で、食
用となる。
柄杓（にいぶ）⓪： （名） ひしゃく。
子（にい）ぬ方（ふぁ）⓪： （名） 子（ね）の方角。北。 ＠子（にい）ぬ方（ふぁ）
ぬ御星（みふし）。／北極星。
眠（にいぶ）い①： （名） 眠気がさすこと。 ＠眠（にいぶ）い為（しゅ）ん。／眠
気がさす。眠たがる。
眠（にいぶ）い顔（かあ）振（ぶ）い①⓪： （副） しきりに眠気がさすさま。 ＠眠
（にいぶ）い顔（かあ）振（ぶ）い為（しゅ）ん。／とても眠そうにする。
眠（にいぶ）い我慢（がまん）①： （名） 子供が眠たがって泣くこと。
眠（にいぶ）い目（みい）①⓪： （名） 眠そうな眼。
眠（にいぶ）い虫（むし）⓪： （名） 寝坊。眠ってばかりいる者のあだ名。
柄杓井戸（にいぶがあ）⓪： （名） 井戸の一種。水位の高い、または浅い井戸。ひし
ゃく（にいぶ）で汲めるような井戸（かあ）。
荷札（にいふだ）⓪： （名） 荷札。出荷証。板に書かれる。
根太（にいぶた）あ⓪： （名） 根太。腫れ物の一種で脂肪分の多い箇所にできるもの。
根太（にいぶとぅ）、ともいう。
根膨（にいふっくぁ）あ①： （名） 無愛想な者。いつも顔をふくらませている者。女
について多くいう。
根太（にいぶとぅ）⓪： （名） 根太（にいぶた）あ、と同じ。
眠（にいぶ）やあ⓪①： （名） しょっちゅう眠たがる者。寝坊。
根生（にいまあ）らあ⓪： （名） 背が低く横に太った者。ずんぐりした体つきの者。
似増（にいま）し①： （名） 似てはいるが、まさっていること。 ＠彼（あ）ぬ女童
（うぃなぐわらべ）え親（うや）とぅ似増（にいま）し有（や）ん。／あの女の子は
親に似てしかも親よりきれいだ。
根見（にいみ）聞（ち）ち見（み）⓪： （副） 根掘り葉掘り聞くさま。 ＠根見（に
いみ）聞（ち）ち見（み）為（しゅ）ん。／※動詞化。
根本（にいむとぅ）⓪： （名） 根元。
根家（にいや）⓪： （名） 根所（にいどぅくる）、と同じ。
荷厄介（にいやっけえ）⓪： （名） 荷厄介。負担をもてあますこと。 ＠荷厄介（に
いやっけえ）な物（むん）。／荷厄介なもの。 ＠荷厄介（にいやっけえ）為（しゅ）
ん。／荷厄介である。
練（にい）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①練る。 ＠芋煮（ぅんむにい）練（にい）
ゆん。／いも練り（料理名）を練る。 ➁転じて、なぐる。 ＠其輩（うにひゃあ）
練（にい）てぃ取（とぅ）ら為（せ）え。／その野郎、なぐってやれ。 ＠今（なま）
練（にい）らりゆんどお。／いまになぐられるぞ。いまになぐるぞ。
煮（にい）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 煮える。
練（にい）り減（ふぃい）り①： （名） 恥じていたたまれないこと。 ＠練（にい）
り減（ふぃい）りぬ場（みい）んかい入（い）っち。／恥ずかしくてたまらないよう
な目に会って。
荷煩（にいわちゃ）れえ⓪： （名） 荷厄介。荷物にわずらわされること。
荷煩（にいわん）でえ⓪： （名） 荷物にわずらわされること。荷造りが悪く持ちにく
いとか、重過ぎるとか、運搬中の困難をいう。
根（にい）ん人（ちゅ）⓪： （名） 根所（にいどぅくる）［村の神官の家］の男主人。
匂（にう）い⓪： （名）［文］ におい。香気。匂（にう）ぃ［文・口］ともいう。
匂（にう）ぃ⓪： （名） におい。悪臭にも芳香にもいう。
匂（にう）ぃ高（だか）さん⓪： （形） 臭い。強くにおう。
似合（にえ）え①： （名） 似合い。似合（にいえ）え、似合（ねえ）、ともいう。 ＠
年合（とぅせ）えどぅ似合（にえ）えゆ有（や）りば。［年やいど似合よやれば（孝行
之巻）］年ごろが似合いであるから。この場合、似合（にや）い、とも発音する。 ※
孝行之巻（こうこうのまき）は、玉城朝薫（たまぐすくちょうくん）作の組踊である。
仁王仏（におおぶとぅき）⓪： （名） 仁王。一対の仁王の一方を女に見立てて、一対
の仁王を俗に、仁王仏（におおぶとぅき）摩訶仏（まかあぶとぅき）、という。におお
（男）も、まかあ（女）も、ともに平民に多い名。
似合（におお）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 似合う。つりあう。ふさわしくなる。
多く、いい意味にいう。着物が似合う意では多く、映（うつぃ）ゆん、という。 ＠
似合而居（におおとお）る夫婦（みいとぅ）。／似合いの夫婦。 ※映（うつ）るは似
合うという意味の共通語である。
膠（にかあ）①： （名） にかわ。
寝顔（にがう）①： （名） 寝顔。眠（にん）じ顔（がう）、ともいう。
根神（にがみ）①： （名） 一部落（旧行政区画の村）の神官である女。数部落の神官
である、宣（ぬう）る［のろ］の下。一門の神官である、口手（くでぃ）、の上。根神
（にがみ）のいる家を、根所（にいどぅくる）、または、根家（にいや）、という。
苦世（にがゆう）⓪： （名）［文］ 凶年。
願（にが）⁼ゆん⓪： （他 ⁼あん、⁼てぃ） 願う。
苦（にが）ん喰（が）み①： （名） まずそうに食べること。 ＠苦（にが）ん喰（が）
み為（しゅ）ん。／※動詞化。
苦（にが）ん歪（ふぃが）ん①： （副） まずそうに食べるさま。苦（にい）ぐ歪（ふ
ぃい）ぐ、ともいう。 ＠苦（にが）ん歪（ふぃが）ん為（しゅ）ん。／※動詞化。
肉（にく）⓪： （名） 肉。人体の筋肉をも、食肉（しし）をもいう。
二月（にぐぁつぃ）⓪： （名） ２月。二月（にんぐぁつぃ）、ともいう。
二貫髷（にくぁんまぎ）⓪： （名） 髪結いの料金の名。料金が２貫（４銭）で、青元
結いを用いた。片頭結（かたかしらゆう）やあ、の項参照。
和（にぐ）う和（にぐ）う①： （副） ゆっくり落ち着いてするさま。食べる場合に多
くいう。ゆったり。 ＠和（にぐ）う和（にぐ）う為居（しょお）ん。／ゆったりと
している。
憎（にく）⁼さん⓪： （形）［文］ 憎い。口語では、目難（みっくぁ）さん、という。
＠憎（にくぃ）い八重瀬（いぇえじ）が悪欲（あくゆく）や止（や）まん。［にくい八
重瀬が 悪欲ややまぬ（忠臣身替）］憎い八重瀬の悪欲はやまず。 ※忠臣身替（ちゅ
うしんみがわり）は、辺土名親雲上（へんとなぺえちん）作の組踊である。
寝言（にぐとぅ）①： （名） 寝ごと。 ＠思事（うむくとぅ）どぅ寝言（にぐとぅ）。
／思うことが寝ごとに出るものだ。
憎（にく）⁼ぬん⓪： （他 ⁼まん、⁼でぃ） 憎む。 ＠目難（みっくぁ）さ為（しゅ）
ん、ともいう。
肉袋（にくぶく）⓪： （名） 藁縄で編んだむしろ。農家で用いる。
荷車（にぐるま）⓪： （名） 荷車（にいぐるま）、と同じ。
面皰（にくん）⓪： （名） にきび。
願（にげ）え⓪： （名） 願い。願望。 ＠願（にげ）えどぅ幸（せえうぇ）え。／願
っていれば、それがかなえられて幸いとなる。
願（にげ）え叶（かね）え⓪： （名） 強い願い。強く願うこと。願（にげ）え、の意
味を強めた語。 ＠願（にげ）え叶（かね）え為（しゅ）ん。／強く願う。
願（にげ）え事（ぐとぅ）⓪： （名） 願いごと。
‐日（にち）： （接尾） 日（にち）。日数・日付を表す。 ＠一日（いちにち）、三日（さ
んにち）［みっか］、など。
二合（にごお）⓪： （名） 二合。二合（にんごお）、ともいう。
寝座敷（にざしち）①： （名） 寝座敷の意。寝間。寝室。 ＠無蔵（んぞ）が寝座敷
（にざしち）に嵐（あらし）吹（ふ）ち込（く）まば、焦（く）がりゆる我身（わみ）
ぬ遺念（いにん）とぅ思（む）り。［無蔵が寝座敷に 嵐吹き込まば 焦れよるわみの
遺念ともれ］わが愛する女の寝室に嵐が吹き込んだならば、思い焦がれるわたしのし
たわざと思え。
根差部（にさしぶ）⓪： （名） 根差部。 ※「ねさぶ）、豊見城市の地名。首里言葉は
本来の漢字の読みを残しているようである。
根寂（にさ）ぶ⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 不満足に思う。いやがる。好まない。
＠悪（わっ）さんでぃが思而居（うむとお）ら根寂（にさ）ぶてぃ買（こお）らん。
／物が悪いと思っているのか、不満足に思って買わない。 ＠嫌（や）な影（かあぎ）
いんでぃち根寂（にさ）ぶ而居（とお）ん。／不美人（または、ぶおとこ）なので、
いやがっている。 ＠芋（ぅんも）お根寂（にさ）ぶ而居（とお）ん。／さつまいも
（を食べるの）はいやがっている。
寝様（にざま）①： （名） 寝相。寝ざま。眠（にん）じ様（ざま）、ともいう。 ＠寝
様（にざま）ぬ悪（わっ）さん。／寝相が悪い。
寝覚（にざ）まさ①： （名） 寝ぼけること。 ＠寝覚（にざ）まさ為（しゅ）ん。／
※動詞化。
寝覚（にざ）み驚（うどぅる）ち①： （名） 恐ろしい夢など見て、驚いて目覚めるこ
と。 ＠真（まくとぅ）かや実（じち）か我肝（わぢむ）触（ふ）り触（ぶ）りとぅ
寝覚（にざ）み驚（うどぅる）ちぬ夢（ゆみ）ぬ心地（くくち）。［誠かや実か 我肝
ほれぼれと 寝覚め驚きの 夢の心地（散山節）］夢かまことか、私の心は茫然として、
夢を見て驚いて目ざめた時のここちである。子を失った時の歌。 ※ふりぶりは、気
が触れるの、触（ふ）り触（ぶ）り、ではなかろうか。
北（にし）⓪： （名） 便所。雪隠（せっちん）。 ＠北（にし）側にあったからであろ
うか。 ＊混効験集：乾巻・家屋に、にし、とある。
北（にし）①： （名） ［西］北。西は、入（い）り、という。
西（にし）①： （名） 西。 ※「にし」、島尻郡粟国村、および那覇市の地名。粟国
村には、西と東があり、那覇市には、西町と東町がある。なお、粟国村は位置的には、
名護市とほぼ同緯度である。
似（に）しい①： （名） 似せて作ったもの。模造品。イミテーション。また、にせ物。
正物（しょおむん）［本物］の対。
北界（にしげえ）⓪： （名） 露店。大道に大きな傘をさしかけ、その下に商品を並べ
て売る。石界（いしげえ）、ともいう。
錦（にしち）⓪： （名） 錦。
錦餅糕（にしちむちごお）⓪： （名） 甑御菓子（くしちうくぁあし）［祭祀用の菓子］
の一種。上は桃色。下は白。
堪（に）じ耐（で）え⓪： （名） 耐える力。忍耐力。‐でえ＜耐（て）え。 ＠堪（に）
じ耐（で）えぬ有（あ）すぃがどぅ大魚（うふいよ）お捕（とぅ）ゆる。／忍耐力の
ある者が大魚を取る。
北（にし）ぬ御殿（うどぅん）⓪： （名） 首里城の建物の名。御城（うぐすぃく）、の
項参照。 ＊混効験集：乾巻・家屋に、西の御殿、とある。
西（にし）ぬ海（うみ）⓪： 東支那海。北（にし）と西（いり）とを混同しているが、
ここは、西（にし）の海の意。
北（にし）ぬ坂（ふぃら）①： （名） 西之平等。 ※「にしのひら」、首里三平等（し
ゅりみふぃら）の一つで首里城の北側に位置する。
西原（にしばる）⓪： （名） 西原。 ※「にしばる」、うるま市の地名。「にしはら」、
うるま市与那城、浦添市、および宮古島市平良の地名。なお、中頭郡西原町には、西
原（にしはら）という地名は存在しないようである。
北吹（にしぶ）ち⓪： （名） 北風。冬に北から吹く季節風。
西銘（にしみ）①： （名） 西銘。 ※「にしめ」、島尻郡久米島町の地名。琉球王朝時
代の面影を残す旧上江洲家の住居がある。
似（に）し物（むん）①： （名） にせもの。模造品。似（に）しい、と同じ。
根謝銘（にじゃみ）⓪： （名） 根謝銘。 ※「ねじゃめ」、国頭郡大宜味村にあった地
名。現在は、謝名城（じゃなぐすく）の一部である。国頭按司の居城といわれる根謝
銘城（ねじゃめぐしく）がある。
二重（にじゅう）⓪： （名） 二重。 ＠二重（にじゅう）に成而居（なとお）ん。／
二重になっている。
二十（にじゅう）①： （名） 二十。
二十五年忌（にじゅうぐにんち）①： （名） 二十五年忌。
二十四孝（にじゅうしこう）⓪： （名） 二十四孝。中国の二十四人の孝子の物語を書
いた家庭教育書。本・掛け軸・絵巻物などになっていて、幼年時代に深く印象づけら
れたものである。
二升炊（にしゅだ）ち⓪： （名） 二升だきの鍋。
似（に）し⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 似せる。まねてする。また、似せて作る。
模造する。偽作する。 ＠人（っちゅ）に似（に）してぃ為（しゅ）ん。／人をまね
てする。
捩子（にじり）⓪： （名） ねじ。
握（にじ）り①： （名） 右。ふぃじゃい（左）の対。
北向（にしん）けえ⓪： （名） 北向き。
堪（に）ずぃい難（かん）てぃい⓪： （名） こらえかねること。耐えかねること。我
慢できないこと。 ＠堪（に）ずぃい難（かん）てぃい為（しゅ）ん。／※動詞化。
堪（に）ずぃい我慢（くね）え⓪： （副） 我慢するさま。辛抱するさま。‐くねえ＜
我慢（くね）えゆん。 ＠堪（に）ずぃい我慢（くね）え為（しゅ）ん。／※動詞化。
煮過（にすぃ）ぢ⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 煮過ぎる。
堪（に）ずぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） こらえる。耐える。我慢する。
抓（に）ずぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） つねる。 ※上項の、堪（に）ずぃゆん、
と同語源と思われる。
似（に）た釜（かま）ん蓋（た）①： （名） 似た者同志。かまんた、は編んで作る鍋
のふた。
煮溜（にた）まい面（づぃら）①： （名） 生気のない顔。笑ったことのないような顔。
腐れかかった顔の意。
煮溜（にた）まい六条（るくじゅう）①： （名） 六条（るくじゅう）［豆腐を小さく切
り、塩をつけて焼いたもの］を少し腐らせたもの。茶人のお茶漬けにする。
煮溜（にた）ま⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 腐りかかる。（食物などが）饐える。
二反続（にたんつぃる）ぎ⓪： （名） 二反続きの反物。一匹の反物。
日限（にちぢん）⓪： （名） 日限。期日。
握（にぢ）やあ①： （名） けちんぼ。握り屋。
握（にぢ）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 握る。 ＠手（てぃい）握（にぢ）ゆん。
／手を握る。
熱（につぃ）⓪： （名） 熱。熱気。また、体熱。 ＠熱（につぃ）ぬ有（あ）ん。／
（病気で）熱がある。 ＠日（ふぃい）ぬ熱（につぃ）。／太陽の熱［火（ふぃい）ぬ
熱（につぃ）は火熱。］ ＠熱（にちぇ）え有（あ）み。／イ・熱はあるか。ロ・（相
手を揶揄して）生きているのか。気はたしかか。 ＠竈（かま）ぬ側（すば）あ熱（に
つぃ）ぬ火々（ふぁあふぁあ）為（しゅ）ん。／かまどのそばは熱気がかっかとして
いる。
熱冷（につぃさ）まし⓪： （名）［新？］熱さまし。解熱薬。
遅（にっ）か①： （副） 遅く。時間についていう。速度には、鈍（にい）く、鈍（に
ん）く、という。 ＠遅（にっ）か成（な）ゆん。／遅くなる。
荷造（にづく）い⓪： （名） 荷造（にいづく）い、と同じ。
日蝕（にっしゅく）①： （名） 日蝕。
日記（にっち）⓪： （名） 日記。
肉桂（にっちい）⓪： （名） 植物名。肉桂（にっけい）。
鈍（にっ）ちり返（けえ）ちり⓪： （副） ゆっくりゆっくり。のろのろ。 ＠鈍（に
っ）ちり返（けえ）ちり歩（あっ）ちゅん。／のろのろ歩く。
二度（にどぅ）⓪： （名） 二度。再度。
二度目（にどぅみい）⓪： （名） 二度目。
寝寝返（ににんぐぃ）い⓪： （名） 寝相の悪いこと。寝ていて転げまわること。寝寝
返（にんにんぐぃ）い、ともいう。 ＠寝寝返（ににんぐぃ）い為（しゅ）ん。／※
動詞化。
二八頃（にはちぐる）①： （名）［文］ 二八のころ。男女十六歳のもっとも花やかなこ
ろ。 ※二八（にはち）は広辞苑にも載る共通語である。
二番鶏（にばんどぅい）⓪： （名） 二番鶏。一番鶏についで鳴く鶏。
二百（にひゃあく）⓪： （名） 銭２００文。４厘。銭（じん）、の項参照。
饒波（にふぁ）⓪： （名） 饒波。ぬふぁ、ぬうふぁ、ともいう。 ※「ぬうは」、国頭
郡大宜味村の地名。辺土名高校がある。 ※「のは」、豊見城市の地名。
鈍御立（にぶうったち）⓪： （名） 遅く出発すること。次の句でいう。 ＠鈍御立（に
ぶうったち）ぬ早立身（ふぇえりっしん）。／イ・おそく出発して早く成功すること。
才ある者は遅くやり出しても早く立身すること。ロ・女の場合には、縁談が遅く始ま
ってすぐまとまるのをいう。立身（りっしん）、は女については結婚の意。
鈍生（にぶぅん）まり⓪： （名） 遅生まれ。 ＠早生（ふぇえぅん）まり、の対。た
だし、１１～１２月ごろに生まれたことをいう。
二拝（にふぇえ）①： （名） ［御拝・美拝］ありがたく思うこと。感謝すること。古
風な発音では、三拝（みふぇえ）。 ＠二拝（にふぇえ）どお。／どうもありがとう。
＠二拝（にふぇえ）而侍（でえび）る。／ありがとうございます。目下に対しては、
果報為（かふうし）、という。平民は身分の上の者に対して、巣出果報（しどぅうがふ
う）而侍（でえび）る、という。 ＠二拝（にふぇえ）言（ぃゆ）ん。／お礼をいう。
二方持（にほおむ）ち⓪： （名） ［二方持］領地と扶持米とを持つ者。一方持（いっ
ぽおむ）ち［扶持米のみあって、領土は名目のみの者］の対。
荷物（にむつぃ）⓪： （名） 荷物。
‐仁屋（にや）： （接尾）［文］ ［仁屋］‐仁屋（にゃあ）の文語。
既（にゃあ）①： （副） もう。もはや。既（なあ）、ともいう。 ＠高離（たかはな）
り島（じま）や物知（むぬし）らし所（どぅくる）、既（にゃ）物（むぬ）知（し）や
侍（び）たん許（ゆる）ち給（たぼ）り。［高離島や 物知らせ所 にやもの知やびた
ん 許（ゆる）ちたばうれ］高離島は流刑の地で、苦労を知らせる所。もはや苦労は
知りました。許して下さい。 ※高離島は、うるま市の宮城島のこと。
‐仁屋（にゃあ）： （接尾） ［仁屋］士族・平民の初階の位の名。姓のあとにつけてい
う。文語は、‐仁屋（にや）。
既（にゃあ）や⓪： （副） もう。もはや。既（なあ）や、と同じ。
既辺（にゃふぃん）⓪： （副） ［にやへも、みやへも］もっと。さらに。既辺（なあ
ふぃん）の文語。 ＠伊野波（ぬふぁ）ぬ石小坂（いしくびり）無蔵（んぞ）連（つ
ぃ）りてぃ登（ぬぶ）る、既辺（にゃふぃん）石小坂（いしくびり）遠（とぅ）さは
有（あ）らな。［伊野波の石小坂 無蔵つれてのぼる にやへも石こびり 遠さはあら
な］伊野波の石ころの坂道を恋人（女）をつれて上る。もっと石ころの坂道が遠くま
であるといい。
既又（にゃまた）⓪： （副） ［文］もはやまたの意。もう二度と。 ＠鶏（とぅい）
ん鳴（な）ち初（すぃ）みてぃ明雲（あきぐむ）ん立（た）ちゅい、既又（にゃまた）
何時（いつぃ）拝（うぅが）でぃ百千（ももち）延（ぬ）びゅが。［鳥も鳴きすめて 明
雲も立ちゆり にやまた何時をがで 百き延びゆが］鳥も鳴き始めて、夜明けの雲も
立っている。生き長らえてもう二度といつお目にかかれようか。
美御香（にゅうこお）①： （名） うこお（線香）の敬語。
美御香筋（にゅうこおすぃじ）⓪： （名） 美御香筋（ぬうこおすぃじ）と同じ。 ※
細い線香の美称。
煮（に）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼ち） 煮る。飯をたく、いもをふかすなどの場合にも、
煮（に）ゆん、を用いる。 ＠御盆（うぶん）煮（に）ゆん。／御飯をたく。 ＠芋
（ぅんむ）煮（に）ゆん。／さつまいもをふかす。
似（に）ゆん①： （自 ⁼らん、⁼ち） 似る。 ＠彼（あ）りんかい似而居（にちょお）
ん。／彼に似ている。 ＠誰（たあ）に似而居（にちょお）が。／誰に似ているか。
誰（たあ）とぅ似而居（にちょお）が、ともいう。
美御胴（にゅんじゅ）①： （名） 美御胴（みゅんじゅ）、と同じ。 ※二人称の敬称で
ある。
仁王仏（によおぶとぅき）⓪： （名） 仁王（におおぶとぅき）、と同じ。
願（にら）い叶（かな）い⓪： （名）［文］ 来（ぎ）らい彼（か）ない、と同じ。
飽食（にり）⓪： （名） 食物の中にまじっている砂など。
練（に）り苧（うぅう）⓪： （名） 下駄・草履などの鼻緒の一種。竹の皮、葦などを
よって作ったもの。貴族は、革苧（かあうぅう）［皮の鼻緒］を用い、士族は、娘以外
は、革苧（かあうぅう）は許されず、練（に）り苧（うぅう）、を用いた。鼻緒（はな
うぅう）、の項参照。
飽食（にり）ガサガサ⓪： （副） 飽食（にり）［食物の中にまじった砂など］が歯にあ
たって発する音のさま。 ＠飽食（にり）ガサガサ為（しゅ）ん。／食物に砂などが
まじってじゃりじゃりする。
飽食（にり）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 飽きる。（人・仕事・食物などが）いや
になる。
根路銘（にるみ）⓪： （名） 根路銘。 ※「ねろめ」、国頭郡大宜味村の地名。
美（にれ）え彼（かね）え⓪： （名） 来（ぎ）れえ彼（か）ねえ、と同じ。
庭（にわ）①： （名） 庭園。鑑賞用の庭。仕事用の前庭は、庭（なあ）、という。
庭木（にわぎ）①： （名） 庭木。庭園に植える木。
庭鳥（にわとぅい）⓪： （名） 鶏。普通は、鶏（とぅい）、という。
念（にん）⓪： （名） 念。気をつける気持ち。熱心な気持ち。 ＠念（にん）入（い）
りゆん。／念を入れる。 ＠念（にん）ぬ無（ねえ）ん。／念がない。熱心でない。
‐人（にん）： （接尾） 人。人数を数える時の接尾辞。 ＠六人（るくにん）、七人（し
ちにん）など。
‐年（にん）： （接尾） 年。 ＠五年（ぐにん）、十年（じゅうにん）など。
念入（にんい）り⓪： （名） 念入り。念を入れること。また、熱心なこと。
念掛（にんが）き⓪： （名） 志。志望。 ＠医者（いしゃ）成（な）ゆる念掛（にん
が）き有（や）ん。／医者になるよう志している。
念掛（にんが）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 心がける。念頭におく。志す。
年（にん）が年中（にんじゅう）①： （名） 年がら年中。
鈍（にん）く⓪： （副） のろく。遅く。速度についていう。鈍（にい）く、ともいう。
にいく＜鈍（にい）さん。時間については、遅（にっ）か、という。
二月（にんぐぁつぃ）⓪： （名） 二月。二月（にぐぁつぃ）、ともいう。
念願（にんぐぁん）①： （名） 念願。神仏に対する願い。 ＠思（う）み子（ぐぁ）
取（とぅ）い戻（むどぅ）す念願（にんぐぁん）ぬ有（あ）とぅてぃ。［思子取戻す 念
願のあとて（大川敵討）］若君を取りもどす念願があって。
懇（にんぐ）る①： （名） 情人。いろ。情婦または情夫。
二合（にんごお）⓪： （名） 二合。二合（にごお）、ともいう。
念（にん）じ①： （名） 念じ。信仰。信仰心。普通は、御念（ぐにん）じ、という。
＠念（にん）じぬ有（あ）る人（っちょ）お変（か）わ而居（とお）ん。／信仰のあ
る人は偉い。
眠（にん）じ顔（がう）①： （名） 寝顔。寝顔（にがう）、ともいう。
眠（にん）じ心地（ぐくち）①： （名） 寝ごこち。
眠（にん）じ小返（くげ）え①： （名） 寝返り。
眠（にん）じ熟（ぐな）し①： （名） ふて寝。ふてくさって寝ること。
眠（にん）じ様（ざま）①： （名） 寝ざま。寝相。寝様（にざま）、ともいう。
眠（にん）じ違（ちげ）え①： （名） 眠（にん）じ違（ちじぇ）え、と同じ。
眠（にん）じ違（ちじぇ）え①： （名） 寝違え。睡眠中に筋を違えること。眠（にん）
じ違（ちげ）え、ともいう。
眠（にん）じ剥（は）ぎ①： （名） 床ずれ。長く病床にあって肩や腰などがすれて痛
むこと。
眠（にん）じ端（はな）①： （名） 寝入りばな。
眠（にん）じ欲（ぶ）しゃん①： （形） 眠い。眠たい。また、寝たい。
眠（にん）じ不足（ぶすく）①： （名） 寝不足。睡眠不足。
眠（にん）じ触（ふ）り⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 寝忘れる。寝てしまって時を
忘れる。
眠（にん）じ物語（むぬがた）い①： （名） 寝物語。夜、寝ながら話し合うこと。
念者（にんしゃ）⓪①： （名） ［念者］念を入れる人。熱心な人。
寝（にん）じゃあ泳（うぃい）じ⓪： （名） 背泳。真放（まあふぁな）ちゃあ泳（う
ぃい）じ、ともいう。
眠（にん）じ破（やん）⁼じゅん①： （自 ⁼だん、⁼てぃ） 寝そびれる。寝そこなう。
年中（にんじゅう）①： （名） 年中。一年中。 ＠年中（にんじゅう）ぬ巣出（しど
ぅう）果報（がふう）。／年末に神社仏閣を回り、一年中のお礼をする祭り。年中（に
んじゅう）ぬ拝（うぅが）み、ともいう。
念（にん）じ⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 念ずる。心に祈る。信心する。信仰する。
眠（にん）⁼じゅん①： ①： （自 ⁼だん、⁼てぃ） 眠る。寝る。睡眠する意にも就床
する意にも用いる。 ＠眠（にん）たい起（う）きたい。／寝たり起きたり。 ＠眠
（にん）でぃ。／おやすみ。寝る目下へのあいさつ。目上に対しては、御召（ぅうぇ
え）し召候侍（みせえび）り、という。
人情（にんじょお）①： （名） 人情。
人参三七（にんじんさんしち）⓪： （名） 植物名。三七草。下剤・通経・消毒などに
効く薬草。
人数（にんず）⓪： （名） ①人数。 ➁（～の）一団。～のグループ。また、その構
成員。団員。複合語には、＠踊（うぅどぅ）い人数（にんず）［踊りの一団］、旅人数
（たびにんず）［旅の一団］、家人数（やあにんず）［家族］など。
人数改（にんずあらた）み⓪： （名） 人員調査。人数調べ。また、点呼。
年末（にんすぃい）⓪： （名） 年末。年の暮れ。
寝（に）ん据（すぃ）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①寝つかせる。眠らせる。寝か
せる。 ➁横に倒す。（立石などを）寝かせる。
年数（にんすう）⓪： （名） 年数。
人足（にんすく）①： （名） 人足。人夫。
人相（にんそお）①： （名） 人相。
眠（にん）た風似（ふうな）あ⓪： （名） 寝たふり。たぬき寝入り。 ＠眠（にん）
た風似（ふうな）あどぅ有（や）る。／たぬき寝入りだ。 ＠眠（にん）た風似（ふ
うな）あ為（しゅ）ん。／※動詞化。
年忌（にんち）⓪： （名） 年忌。法事の年忌。焼香（しゅうこお）、の項参照。 ＠年
忌（にんちぇ）え何時（いつぃ）までぃ済而居（すぃどお）がやあ。／法事の年忌は
いつまですんでいるか。
人形（にんぢょお）⓪： （名） ①人形。仏（ふとぅき）い、ともいう。また、人形の
ようにかわいらしい者。 ➁無表情な美人にもいう。
年切（にんぢ）り⓪： （名） 年切り。年ぎめ。年季。また年賦。奉公などの年限。ま
た、代金・身代金などを、年数をきめて払うこと。 ＠年切（にんぢ）りっし買（こ
お）たん。／年賦で買った。
人間（にんぢん）⓪： （名） 人間。 ＠惜（あた）ら人間（にんぢん）に生（ぅん）
まり有（や）い居（うぅ）すぃが楽々（らくらく）とぅ暮（く）らす暇（ふぃま）ぬ
無（ね）らん。［あたら人間に 生れやい居すが 楽々と暮らす 暇のないらぬ］あた
ら人間に生まれていながら、安楽に暮らす暇がない。
念使（にんづぃけ）え⓪： （名） 気がかり。心配。懸念。 ＠少（うふぃ）ん念使（に
んづぃけ）えや無（ねえ）ん。／少しも懸念はない。
年代（にんでえ）⓪： （名） 年代。
年頭（にんとぅう）⓪： （名） 年頭。年始。 ＠年頭（にんとぅう）ぬ拝（うぅが）
み。／年頭に一年中の無事息災を神社仏閣に祈願して回ること。
年頭回（にんとぅうまあ）い①： （名） 年始回り。
年々（にんにん）⓪： （名） 年年。年年歳歳。
寝寝返（にんにんぐぃ）い⓪： （名） 寝寝返（ににんぐぃ）い、と同じ。
眠眠草（にんにんぐさ）⓪： （名） 植物名。ねむりぐさ。おじぎそう。
念（にん）ぬ過（くぁあ）⓪： （名） 念の入れすぎ。念が入りすぎること。また、思
い過ごし。 ＠念（にん）ぬ過（くぁあ）どぅ有（や）る。／念が入りすぎている。
年賦（にんぷ）⓪： （名） 年賦。年切（にんぢ）り、ともいう。
人夫（にんぷ）①： （名） 人夫。
年経（にんふぃ）り⓪： （名） 年を経ていること。年数を経た動物や一箇所に長くい
て事情によく通じている者などについていう。
念仏（にんぶちゃ）あ⓪： （名） 念仏宗のこじき。鉦たたき。葬式に鉦をたたき、ま
た那覇の垣花（かちぬはな）あたりではお経を読むこともあった。会葬者はその鉦の
音によって尋ねて行くことができる。
念仏（にんぶちゃ）あ勢頭（しいどぅ）⓪： （名） 乞食の頭目。
念仏（にんぶつぃ）⓪： （名） 念仏（にんぶちゃ）あ、のやや上品な語。普通は、念
仏（にんぶちゃ）あ、という。その項参照。
念仏鉦（にんぶつぃがに）⓪： （名） 念仏（にんぶちゃ）あ、のたたく鉦。
念仏（にんぶとぅき）い⓪： （名） 植物名。すべりひゆ。随所に自生する雑草である。
年模合（にんむええ）⓪： （名） 年に一回開く組織の、むええ（無尽講）。
二枚（にんめえ）⓪： （名） 二枚。二枚（にめえ）、とはいわない。
二枚鍋（にんめえなあび）⓪： （名） 鍋の一種。鍋（なあび）、の項参照。
念力（にんりち）⓪： （名） 念力。精神力。思い込むことによって出る力。