?あ ?い 'い ?う 'う ?え 'え ?お 'お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む ?め め も ?や や ?ゆ ゆ ?よ よ ら り る れ ろ ?わ わ ?ゐ ゐ ?ゑ ゑ ?ん ん
てぃ：でぃ：て：で
‐てぃ： （接尾） 手。グループ・隊などを数える接尾辞。 ＠一手（ちゅてぃ）、二手
（たてぃ）、幾手（いくてぃい）など。
てぃい⓪： （感） ひい。一つ。声を出して数える時にのみいう。
手（てぃい）⓪： （名） ①手。腕の付け根から指先までの全体。また、手首から先。
その敬語は、御手（んち）。 ＠手（てぃい）押合（うしゃあ）しゅん。／手を合わせ
る。合掌する。 ＠手（てぃい）頭（かみ）ゆん。／手を頭にのせる。頭をかかえこ
む。悲しい時、心配な時、寝て手を額にのせて悩む時などのさまをいう。 ＠手（て
ぃい）後（くしゃあ）回（まあ）ち縛（しば）ゆん。／後ろ手に縛る。 ＠手（てぃ
い）から放（はな）しゅん。／イ・手から放す。ロ・（大事なものを）手放す。売却
する。（大事なものを）失う。 ＠手（てぃい）ぬ届（とぅどぅ）かん。／手が届かな
い。及ばない。また、行き届かない。 ＠手（てぃい）ぬ割（わ）りゆん。／ひび・
あかぎれなどができる。 ＠手（てぃい）伸（ねえ）ゆん。／手を出す。手を差し出
す。また、なぐる。 ＠手（てぃい）生（みい）ゆん。／子供が成育して、働けるよ
うになる。手が生える意。 ➁取っ手。柄。 ③手腕。技。術。また、手段。方法。
④唐手。拳法の術。 ＠手（てぃい）使（つぃか）ゆん。／イ・唐手を使う。また、
唐手の技を演ずる。ロ・転じて、人が働いている時に何もしないでいる。冗談にいう。
樋（てぃい）⓪： （名） 樋。竹製が多い。
でぃい①： （感）いざ。さあ。目下に対し誘いかける語。目上には、でぃい然（さ）い、
などという。 ＠でぃい行（い）か。／さあ、行こう。 ＠でぃい然（さ）い行（い）
ちゃ侍（び）ら。／さあ行きましょう。 ＊混効験集：坤巻・言語に、でい、とある。
おもろさうし・７６９の三行目の「で」は、現在の、でぃい、に当たると思われる。
利（でぃい）①： （名） りい（利・利子）、と同じ。
手焙（てぃいあぶ）い⓪： （名） 手あぶり用の小さな火鉢。火炉（ふぃいるう）、と同
じ。 ※手焙り、は共通語である。
手荒（てぃいあら）さん⓪： （形） 手荒い。しわざ・物の扱い方が荒っぽい。
手洗（てぃいあれ）え⓪： （名） 手洗い。手を洗うための器。また、その水。
手油（てぃいあんだ）⓪： （名） 料理を特に念を入れて作ること。手の油の意。 ＠
手油（てぃいあんだ）出（ぃん）じゃしゅん。／念入りに料理する。手の油を出す意。
手入（てぃいい）り⓪： （名） ①畑の手入れ。 ➁物品の修繕。 ③外科手術。
手遅（てぃいうく）り⓪： （名） 手おくれ。手当がおくれること。また、機会を失す
ること。
手上（てぃいぅうぃい）⓪： （名） 手腕が上であること。
手侮（てぃいうせえ）い⓪： （名） 軽く見ること。相手を見くびること。
手打掛（てぃいうっちゃ）き⓪： （名） 肩の後ろの、手を肩の上からまわして届く部
分。そこにできる腫れものは特に悪性とされる。
手喰（てぃいくぁ）あ足喰（ふぃしゃくぁ）あ⓪： （副） いちいち食ってかかるさま。
人のすることを片はしから非難攻撃するさま。手を食おう足を食おうの意。 ＠手喰
（てぃいくぁ）あ足喰（ふぃしゃくぁ）あ為（しゅ）ん。／※動詞化。
手（てぃい）から放（はな）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 手放す。手（てぃい）か
ら 放（はな）しゅん、ともいう。
梯梧（でぃいぐ）⓪： （名） 梯梧。旧暦４月ごろ、蝶形の、大きい、深紅の花を開く。
沖縄の国花とされた。木材ではいろいろの器具を作る。 ＊おもろさうし・３８４に、
てしなみ、とある。これは漢字で書くと、梯梧並み、となる。「てし」は、「てこ」の
誤写と思われる。尚家本では、「てこ」と読めるらしい。私事で恐縮であるが、筆者は
「尚家本」は、図書館でざっと目を通しただけで、精読したことはない。
手杖（てぃいぐうしゃん）⓪： （名） 座って手を後ろについて、体を支えること。
手癖（てぃいぐし）⓪： （名） 手癖。物を盗む癖。
耐（てぃ）い薬（ぐすい）①： （名） 栄養剤となる食物。たとえば、永良部（いらぶ）
う［えらぶうなぎ］、鶏煎（とぅいしん）じ［鶏のスープ］など。
手包（てぃいぐる）ま⓪： （名） 手かせ。罪人の手にかけるもの。またその刑罰。
転合（てぃいごお）⓪： （名） 手でするいたずら。てご・てんごう（本土諸方言）。手
（てぃい）ぬ悪戯（がんまり）、ともいう。 ＠転合（てぃいごお）憑而居（つぃちょ
お）ん。／いたずらばかりしている。 ※関西方面では、てんご、と言うようであり、
谷崎潤一郎の小説にも出てくる。これは、もとともは、てんごう、と言っていたらし
い。
手座（てぃいざ）⓪： （名） 手首の痛むこと。
醍酥餡（てぃいさああん）⓪： （名） 菓子の名。月餅に似た菓子で、中国伝来のもの。
餡に油や香料がはいっていて、特別の風味がある。 ※醍酥（ていそ）は、典拠のな
い当て字であるが、北京語の発音は、「ti su]である。
手裂（てぃいさあ）ぢ⓪： （名） 手ぬぐい。裂（さあ）ぢ、頭に巻く布。
手探（てぃいさぐ）い⓪： （名） 手探り。暗い所で物を捜す時などの動作。
手仕事（てぃいしぐとぅ）⓪： （名） 手仕事。手先でする簡単な仕事。手業（てぃい
わじゃ）、ともいう。
手下（てぃいしちゃ）⓪： （名） 手下の転。身分・官位・富などの程度が自分より下
の者。 ＠嫁（ゆめ）え手下（てぃいしちゃ）から。／嫁は自分の家より低いところ
からもらえ。
亭主（てぃいしゅ）⓪： （名） ①亭主。家の主人。 ➁宴会などの主人役。
霊前（でぃいじん）⓪： （名） りいじん（霊前・位牌）と同じ。
電信柱（でぃいしんばあや）⓪： （名）［新］ 電信柱。
醍酥餡（てぃいすあん）⓪： （名） 醍酥餡（てぃいさああん）、と同じ。 ※醍酥（て
いそ）は、典拠のない当て字であるが、北京語の発音は、「ti su]である。
手添笥（てぃいぞおき）⓪： （名） 取っ手の付いたざる。添笥（そおき）［ざる］はそ
の項参照。
太陽（てぃいだ）⓪： （名） 太陽。お日さま。日輪。 ＠太陽（てぃいだ）ぬ上而居
（あがとお）ん。／日がの上っている。 ※おもろさうしでは、「てた」、「てだ」とあ
り、頻出語である。
太陽雨（てぃいだあみ）⓪： （名） 日照り雨。きつねの嫁入り。太陽降（てぃいだぶ）
い、ともいう。
太陽降（てぃいだぶ）い⓪： （名） 太陽雨（てぃいだあみ）、と同じ。
太陽向（てぃいだぶう）い⓪： （名） ひなたぼっこ。
手怠（てぃいだる）さん⓪： （形） 手がだるい。重い物を長く持っている時とか手を
長く上に上げている時とかなど。
手近（てぃいぢか）さん⓪： （形） ①表通りに面して、通りから手が届くくらいであ
る。表通りで、物を盗られやすい。 ➁近所である。
手突（てぃいぢ）くん⓪： （名） にぎりこぶし。げんこつ。手拳（てぃくぶし）、とも
いう。
手切（てぃいち）り包丁（ほおちゅう）⓪： （名） 料理を作る材料が少なく、ほおち
ゅう（料理人）が苦心すること。また、客が大勢で家族の食うものがないことなどを
もいう。手切（てぃいち）り、は切るものがなくて手を切るの意。 ※共通語の包丁
も、もともとは、料理人のことであり、倭名類聚抄にもそうある。切るほうの包丁は、
沖縄語では、包丁（ほおちゃあ）、と言って区別するようである。
一（てぃい）つぃ⓪： （名） ①一。一つ。一個。 ＠所帯（しゅうてえ）一（てぃい）
つぃ成（な）ゆん。／所帯が合併して一つになる。 ➁似ていること。そっくり。同
じ。 ＠面（つぃら）一（てぃい）つぃ。／顔がそっくりで同一人のようだ。
一（てぃ）つぃ選（いら）び⓪： （名） 一つ一つ丁寧に選ぶこと。多くの中からいい
ものを選び出すこと。
手掴（てぃいづぃかあ）ん⓪： （名） 手づかみ。また、手づかみで食うこと。
一（てぃい）つぃ書（が）ち⓪： （名） 一つ何々と書くこと。箇条書き。
手付（てぃいづぃ）き⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①手なずける。懐柔する。 ➁
病人などを、よく世話する。
手支（てぃいづぃけ）え⓪： （名） 手支（てぃづぃけ）え、と同じ。
一（てぃい）つぃ茶（ぢゃあ）⓪： （名） 一杯のお茶。次のことわざで用いる。 ＠
一（てぃい）つぃ茶（ぢゃあ）や飲（ぬ）まん物（むん）。／お茶は一杯だけは飲まな
いもの。どんなに急ぎの時でも二杯以上飲むべきだ。ゆっくり落ち着いてせよという
意味の教訓。
一（てぃい）つぃ拾（びり）い⓪： （名） 一つ一つ拾うこと。また、一つ一つ数えあ
げること。
一（てぃい）つぃ巻（まちゃ）あ⓪： （名） つむじが一つの者。二（たあ）つぃ巻（ま
ちゃ）あ、の項参照。
一（てぃい）つぃ見（み）し⓪： （名） 年子を産むこと。手向（たんか）あ見（み）
し、ともいう。みし、は見せることで、弟妹を兄姉に見せるの意。弟妹が生まれるこ
とを、弟（うっとぅ）見（み）しゆん、という。年子はまれに、年（とぅし）ん子（ぐ
ぁ）、ともいう。二つ違い（三つ違い）の子を生むことは、二（たあ）つぃ見（み）し
［三（みい）つぃ見（み）し］という。
一（てぃい）つぃ物（むん）⓪： （名） 同じ物。同一物。また、すっかり同じもの。
＠二人（たあちゅ）う有（や）くとぅ面（つぃら）あ一（てぃい）つぃ物（むん）有
（や）さ。／ふた子だから顔はすっかり同じだ。 ＠一（てぃい）つぃ物（むん）ぬ
如（ぐと）おさ。／同一物のようだ。
でぃいでぃい①： （感） ①さあさあ。人を強く誘う語。 ➁「じょう談はよしてくれ」
と人のじょう談に軽く抗議するときの語。目上には、でぃい然（さ）い、の、でぃい、
を強く引いていう。
手取（てぃいとぅ）ら取（とぅ）ら⓪： （副） 手に取れほど近いさま。
抵当（てぃいとお）⓪： （名）［新］ 抵当。担保。質持（しちむ）つぃ、ともいう。
手倒（てぃいと）お立（だあ）ちい⓪： （名） 手をこまねくこと。何もしないで傍観
すること。
手長（てぃいなが）さん⓪： （形） 盗み癖がある。手が長いの意。盗み癖のあるもの
は、左手長（ふぃじゃいでぃいなが）あ［左手の長い者］という。
手習（てぃいなれ）え⓪： （名） 手習（てぃなれ）え、と同じ。
丁寧（てぃいにい）①： （名） 丁寧。 ＠丁寧（てぃいにい）な言葉（くとぅば）。／
丁寧なことば。 ＠丁寧（てぃいにい）に御礼（ぐりい）為（しゅ）ん。／丁寧にお
じぎする。
手遅（てぃいにい）さん⓪： （形） 手がのろい。仕事が遅い。にいさん、は遅い。
手（てぃい）ぬ綾（あや）⓪： （名） 手のひらにあるすじ。掌紋。
手（てぃい）ぬ裏（うら）⓪： （名） 手のひら。手（てぃい）ぬ腹（わた）、ともいう。
＠手（てぃい）ぬ裏（うら）熱熱（ふぁあふぁあ）為（しゅ）ん。／（子供が病気な
どで）手のひらが熱っぽい。
手（てぃい）ぬ悪戯（がんまり）⓪： （名） 手でするいたずら。転合（てぃいごお）、
ともいう。がんまり、は、いたずら。
手（てぃい）ぬ首（くび）⓪： （名） 手首。
手抜（てぃいぬ）じゃあ⓪： （名） ①すもうの手の名。手を相手のわきの下から抜い
て背の上に回し帯を取ること。 ➁水泳の技。抜き手のこと。
手（てぃい）ぬ腹（わた）⓪： （名） 手のひら。
手伸（てぃいねえ）い足伸（ふぃしゃねえ）い⓪： （副） けんかをいどむさま。手を
出したり足を出したり。 ＠手伸（てぃいねえ）い足伸（ふぃしゃねえ）い為（しゅ）
ん。／※動詞化。
手歯痒（てぃいはごお）さん⓪： （形） はがゆい。もどかしい。自分で手を出したく
なる。
手足（てぃいふぃしゃ）⓪： （名） 手足。手と足。
手足倒（てぃいふぃしゃどお）り⓪： （名） てんてこまい。
手足（てぃいふぃしゃ）松振（まつぃぶ）い⓪： （名） 手足まとい。 ※足手まとい、
ではなかろうか。
手引（てぃいふぃ）ち坊主（ぼおじ）⓪： （名） ①葬式の引導僧。 ➁悪友。誘惑す
る者。
手不足（てぃいぶすく）⓪： （名） 手不足。人手が足りないこと。手不足（てぃいぶ
らあ）り、ともいう。
手懐（てぃいぶちゅくる）⓪； （名） ①ふところ手。 ➁働かずに何もしないこと。
手不足（てぃいぶらあ）り⓪： （名） 手不足。人手が足りないこと。ぶらあり、は不
足。
手早（てぃいべえ）さん⓪： （形） ①手早い。仕事が早い。 ➁短気で、すぐ手を出
してなぐる。
汀間（てぃいま）⓪： （名） 汀間。 ※「ていま」、名護市の地名。私事で恐縮だが、
筆者のふるさとである。
手儘（てぃいまあまあ）⓪： （副） 準備なく、うろたえるさま。 ＠手儘（てぃいま
あまあ）為（しゅ）ん。／※動詞化。
手豆（てぃいまあみ）⓪： （名） 手豆の意。なれない労働などで手にできるまめ。
手枕（てぃいまっくぁ）⓪： （名） 手枕。自分の手を枕に寝ること。これに対し、腕
枕（うでぃまくら）、は他人の腕を枕にすること。または他人に腕を枕に貸すこと。
手招（てぃいまに）ち⓪： （名） 手招き。手招（てぃいまぬ）ち、手招（てぃまぬ）
ち、ともいう。 ＠手招（てぃいまに）ち為（しゅ）ん。／※動詞化。
手招（てぃいまぬ）ち⓪： （名） 手招（てぃいまに）ち、と同じ。
手間見（てぃいまみ）じ⓪： （名） 手先でする仕事で手順を間違えること（機織りな
ど）。
手揉（てぃいみみ）じ⓪： （名） 老人や病人などの足腰を手でもむこと。あんま。 ＠
手揉（てぃいみみ）じ為（しゅ）ん。／※動詞化。
手弄（てぃいむたあ）ん⓪： （名） 手でいたずらをすること。‐むたあん、はその項
参照。
手餅餅（てぃいむちゃむちゃ）⓪： （副） ①手にねばり気のあるものがついて、手が
ねばねばするさま。 ➁仕事などののろいさま。もたもた。 ＠手餅餅（てぃいむち
ゃむちゃ）為（しゅ）ん。／※動詞化。
手無（てぃいむ）っこお⓪： （名） 手の無い者。手の切れて無くなった者。⁼むっこお、
の項参照。
手無（てぃいも）お⓪： （名） 手の無い者。手無し。 ‐もお、はその項参照。
手無（てぃいも）おかあ⓪： （名） 前項の卑称。
手無（てぃいも）おくう⓪： （名） 手の無い者。手無し。やや卑称。手無（てぃいむ）
っこお、ともいう。
手緩（てぃいゆる）しゃあ⓪： （名） 手を放すこと。綱渡りなどで、何もつかまえな
いこと。ゆるしゃあ＜緩（ゆる）しゅん［放す］。 ※共通語の「ゆるす」は、もとも
とは、物理的な束縛や緊張を解くという意味である。万葉集２５０５、「梓弓引きて許
さずあらませば斯かる恋には逢はざらましを」。弓を「緩（ゆる）す」と心を「許（ゆ
る）す」とを掛けた歌のようである。
手様（てぃいよお）⓪： （名） 手振り・手つき。おもしろく話す時などの手まね。
手様足様（てぃいよおふぃしゃよお）⓪： （名） 手つき足つき。手振り足振り。
照屋（てぃいら）⓪： 照屋。 ※「てるや」、沖縄市、南風原町、および、糸満市の地名。
私事で恐縮であるが、筆者は、沖縄市照屋に６年ほど住んでいた。
照匁（てぃいらみ）①： （名） 十匁。指輪・結髪（ヂイファア）［かんざし］・糸・真
鍮のように軽い物を計る時に用いる。めったに使わない語。普通のものを計るには、
十匁（じゅうむんみ）、という。
手笊（てぃいる）⓪： （名） 手かご。手にさげて持つかご。また、手のついたざる。
下（さ）ぎ手笊（でぃいる）は、天井にさげるざる。
手業（てぃいわざ）⓪： （名） 手仕事。手先の仕事。
手渡（てぃいわた）し⓪： （名） 手渡すこと。手から手に直接渡すこと。
手煩合（てぃいわちゃれ）え⓪： （名） 手をわずらわすこと。面倒な事に掛かりあう
こと。
手斧（てぃいん）⓪： （名） 手斧の一種。柄の長さ５０センチぐらい。刃が鍬のよう
に、柄と交差する方向についているもの。
手入（てぃい）ん①： （名） 織機の筬（おさ）の種類の名。経糸８００本を通すもの。
また、それで織った布。解（ふどぅ）ち、の項参照。
手向（てぃいん）けえ⓪： （名） 手向かい。反抗。
手漁（てぃいんじゃ）り⓪： （名） ①手をよごすこと。 ➁やっかいな事にかかわる
こと。
手（てぃい）ん縄（な）⓪： （名） 綱引きの時、大きな綱にたくさんつける小さな綱。
人が引きやすくしたもの。手綱の意。綱引（つぃなふぃ）ち、の項参照。
手往左往（てぃおおさおお）⓪： （副） 右往左往。うろたえて騒ぐさま。 ＠手往左
往（てぃおおさおお）為（しゅ）ん。／※動詞化。
手掛（てぃが）かい⓪： （名） 手掛かり。捜し出す、または着手する端緒。
大為（でぃかし）⓪： （名） うまく行くこと。成功。利益を得ること、幸福を得るこ
となど。 ＠大為（でぃかし）有（や）ん。／成功だ。 ※共通語の、でかい、でっ
かい、と関係のある語であろうか。
手数（てぃかじ）⓪： （名） ①手数。 ＠手数（てぃかじ）掛（か）きゆん。／手数
をかける。 ➁唐手を演ずる際の変化する手の数。
出来（でぃか）⁼しゅん⓪： （自 ⁼さん、⁼ち） でかす。うまく行く。成功する。利益・
幸福などを得る。
車輪梅（てぃかち）⓪： （名） 灌木の名。車輪梅。てかちぎ。樹皮、ことに根の皮か
ら茶褐色の染料を取り、沖縄産の、赤染（あかず）みい、の原料とする。
でぃかでぃか①： （感）［文］ さあさあ。いざいざ。 ＠でぃかでぃか美童（みやらび）
遊（あすぃ）びかい。［でかでかみやらべ 遊びかえ］さあさあ娘たち遊びに行こう。
手適（てぃがね）え⓪： （名） 手伝い。加勢。仕事の手助けをすること。
手紙（てぃがみ）⓪： （名） 手紙。むかしは、はがち（端書）といった。その項参照。
でぃかよ⓪： （感）［文］ いざ。さあ。口語は、でぃっかあ。 ＠でぃかよ押（う）し
連（つぃ）りてぃ眺（なが）み遣（や）い遊（あすぃ）ば。［でかよおし連れて 眺め
やり遊ば］さあ連れだって眺めて遊ぼう。
手柄（てぃがら）⓪： （名） 手柄。功労。
‐てぃがろお： （助） とか。とかいう。 ＠何処（まあ）がなてぃがろお。／どこと
か。 ※而（て）か有（あ）ろう、が縮まった形か。
出来上（でぃきあ）が⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） でき上がる。
出来砂糖（でぃきざあたあ）⓪： （名） よくできた砂糖。上等に仕上がった砂糖。
出来（でぃき）やあ⓪： （名） できぶつ。秀才。
出来（でぃき）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①（学問などが）よくできる。 ➁（農
作物が）よくできる。 ③うまく行く。よくできる。成功する。また、上等に仕上が
る。 ＠遊（あすぃ）びぬ出来而居（でぃきとお）ん。／遊び（演芸）がうまく行っ
ている。 ＠出来（でぃき）た出来（でぃき）た。／［文］でかしたでかした。あっ
ぱれあっぱれ。
梃子（てぃく）⓪： （名） ①てこ。 ➁かま・ほうちょうなどの柄につけて刃を固定
させるための金具。
手小子（てぃくぐ）①： （名） ［文子］ 廃藩前の役名。番所（ばんじゅ）、の下役人。
手心（てぃぐくる）⓪： （名） 手心。手加減。
天蚕糸（てぃぐす）⓪： （名） てぐす。てぐす糸。てぐす蚕から取った糸。つり糸用。
天蚕糸（てぃぐすい）、ともいう。
天蚕糸（てぃぐすい）⓪： （名） 天蚕糸（てぃぐす）、と同じ。
手事（てぃぐとぅ）⓪： （名） 手事。歌が中断している間の、琴・三味線の弾奏。
手配（てぃくば）い⓪： （名） 手配り。手配。手分けして各自の部署につくこと。
手拳（てぃくぶし）①： （名） 手こぶしの意。げんこつ。手突（てぃいぢ）くん、と
もいう。
手細（てぃぐま）⓪： （名） 手先が器用なこと。
手組（てぃぐみ）⓪： （名） 手組み。手配。手はず。準備。 ＠明日（あちゃ）が日
（ふぃ）に成（な）らば、戦（いくさ）押（う）し寄（ゆ）してぃ、討（う）ち取（と
ぅ）ゆる手組（てぃぐみ）為（しゅ）る内（うち）どぅ有（や）たる。［あちやが日に
ならば いくさ押寄せて 討ちとゆる手組 しゆるうちどやたる（忠臣身替）］あすに
なったら軍勢が押し寄せて打ち取る手配をしているところだった。 ※忠臣身替（ち
ゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上（へんとなぺえちん）作の組踊である。 ＠手
組（てぃぐめ）え為（せえ）み。／手配はしてあるか。
‐てぃさ： （助） とさ。伝聞にもとづくことを人に伝える時用いる。 ＠有（あ）た
んてぃさ。／あったとさ。 ＠居（うぅ）たんてぃさ。／いたとさ。
手縞（てぃじま）①： （名） ①着物の柄の名。かすりと縞のまぜ織り。 ➁手縞綿着
物（てぃじまわたぢん）、と同じ。
手縞綿着物（てぃじまわたぢん）⓪： （名） 手縞（てぃじま）の綿着物（わたぢん）［冬
の礼服］。女用。
‐てぃすぃ： （助） ということ。というもの。 ＠御縁（ぐいん）てぃすぃ知（し）
らん浮世（うちゆ）てぃすぃ知（し）らん我身（わみ）や此（く）ぬ世界（しけ）ぬ
人（ふぃとぅ）や有（あ）らん。［御縁てす知らぬ 浮世てす知らぬ わ身やこの世界
の 人やあらぬ（銘苅子）］御縁というものを知らない、浮世というものを知らないわ
たしは、この世界の人ではありません。 ※銘苅子（めかるし）は、玉城朝薫（たま
ぐすくちょうくん）作の組踊である。
手墨学問（てぃすぃみがくむん）⓪： （名） 習字や読書。すなわち学問。
汀志良次（てぃすぃらじ）⓪： （名） 汀志良次。 ※「てしらじ」、那覇市首里にあっ
た地名。現在は、汀良（てら）町というようである。
手相（てぃそお）⓪： （名） 手相。手のひらの相。また、それを占うこと。
手助（てぃだすぃ）き⓪： （名） 手助け。加勢。他の仕事を助けること。
手段（てぃだん）⓪： （名） 手段。手だて。方法。 ＠肝温（ちむぬる）さ為（し）
ち居（うぅ）てぃ、若（む）しか谷茶（たんちゃ）が手段（てぃだん）引（ふぃ）ち
変（か）わち、思（うみ）ん子（ぐぁ）ぬ上（ぅうぃい）に荒（あ）らし声（ぐぃ）
ぬ有（あ）らば、願（にが）てぃ居（うぅ）る事（くとぅ）ん思（うむ）てぃ役（や
く）立（た）たん。［肝ぬるさしちをて 若か谷茶が 手段引替ち 思子の上に あら
し声のあらば 願てをる事も 思て役立たん（大川敵討）］のんびりしていて、もしも
谷茶が手段を変えて、若君の上に万一のことがあったら、願っていることも何の役に
も立たない。 ※大川敵討（おおかわてきうち）は、久手堅親雲上（くでけんぺえち
ん）作の組踊である。 ＠手段（てぃだん）ぬ無（ねえ）らん。／手だてがない。
敵（てぃち）①： （名） 敵。戦う相手。また、かたき。
鉄（てぃつぃ）①： （名） 鉄。
手支（てぃづぃけ）え⓪： （名） 手づかえの意。仕事で手がふさがって都合が悪いこ
と。
鉄薬缶（てぃつぃやっくぁん）①： （名） 鉄びん。
でぃっかあ⓪： （感） さあ。では。いざ。誘いかける時発する語。ぅううふう、ぉお
おほお、ぃいいひい、などともいう。それらの項参照。 ＠でぃっかあ然（さ）い、
行侍（いちゃび）ら。／さあまいりましょう。 ＠でぃっかあ行か。／さあ行こう。
手作（てぃづく）い⓪： （名） 手製。手作り。
手甲（てぃっこお）⓪： （名） 手の卑語。 ＠手甲（てぃっこお）曲（ま）ぎらりん
どお。／手をひん曲げてやるぞ。
立身（でぃっしん）⓪： （名） ①立身。 ➁嫁に行くこと。立身（りっしん）、ともい
う。 ＠立身（でぃっしん）為（しゅ）ん。／とつぐ。
立派（でぃっぱ）⓪： （名） りっぱ（立派）と同じ。
鉄砲（てぃっぷう）①： （名） 鉄砲。
鉄砲袖（てぃっぷうすでぃ）い⓪： （名） 筒袖。
立腹（でぃっぷく）⓪： （名） 立腹。腹を立てること。腹が立つこと。立腹（りっぷ
く）、ともいう。 ＠立腹（でぃっぷく）為（しゅ）ん。／立腹する。嚏（くさみ）ち
ゅん、ともいう。
手登根（てぃでぃくん）⓪： （名） 手登根。 ※「てどこん」、南城市佐敷の地名。 ＊
おもろさうし・１０１８に、てとこん、とある。
手手濡（てぃてぃん）でぃい①： （名） 身の毛のよだつようないやな事。ぞっとする
ような事。
手代（てぃでえ）⓪： （名） 饗応。人にごちそうすること。
手代（てぃでえ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 饗応する。ごちそうする。
手並（てぃな）み⓪： （名） 手並み。腕前。
手習（てぃなれ）え⓪： （名） 手習い。字のけいこ。手習（てぃいなれ）え、ともい
う。
手（てぃ）ぬ内（うち）⓪： （名）［文］ ①手の内にあるように、容易なこと。 ＠思
（う）みん子（ぐぁ）とぅ吾（わん）や互（たげ）に二八頃（にはちぐる）、味方（み
かた）ゆい外（ふか）に誰（た）が知（し）ゆらやりば、敵（てぃち）ゆ騙（だま）
しゅすぃや手（てぃ）ぬ内（うち）どぅ有（や）ゆる。［思子とわ身や 互に二八比 味
方より外に 誰が知ゆらやれば 敵よだましゆすや 手の内どやゆる（忠臣身替）］若
君とわたしとは共に十六歳で、味方よりほかには誰も知らないだろうから、敵をだま
すのはわけのないことだ。 ※忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上（へ
んとなぺえちん）作の組踊である。二八（にはち）は、二と八を掛けると十六となる
ことから十六歳を意味する共通語であり、太平記などにも見える。 ➁家来。
手（てぃ）ぬ技（ざ）⓪： （名） 手芸。手のわざ。ししゅうなどをいう。
手離（てぃばな）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 手放す。持ち物を売却することなど
をいう。
手鉾（てぃびく）⓪： （名） 農具の名。木製で、さつまいもの苗を植えるために穴を
掘る場合などに用いる。手鉾の転か。
手引（てぃび）ち⓪： （名） 料理名。普通、御手引（うてぃび）ち、という。その項
参照。
手放（てぃふぁ）な技（わざ）⓪： （名） 危険なわざ。あぶないふるまい。
手振（てぃふ）い⓪： （名） 手振り。踊りの手振り。 ＠恩納岳（うんなだき）登（ぬ
ぶ）てぃ押（う）し下（くだ）い見（み）りば、恩納松金（うんなまつぃがに）が手
振（てぃふ）い清（ぢゅ）らさ。［恩納岳登て 押し下り見れば 恩納松金が 手振り
ぎよらさ］恩納岳に登って、はるか下を眺めると、松の枝振りの美しさはここで恩納
松金が舞った時の手振りの美しさを思い出させる。
手節（てぃぶし）⓪： （名） 腕力。腕っぷし。また、働き。手節の意。 ＠子（っく
ぁ）ぬ手節（てぃぶし）喰（か）ぬん。／子の働きに頼る。
手本（てぃふん）⓪： （名） ①手本。模範。 ➁見本。
手栄（てぃべえ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） あばれる。乱暴狼藉を働く。ひどい
いたずらをする。
手方（てぃほお）①： （名） 次の句で用いる。 ＠手方（てぃほお）失（うしな）ゆ
ん。／途方にくれる。なすところを失う。 ＠只今（たでえま）ぬ事（くとぅ）有（や）
てぃ、手方（てぃほお）失（うしな）ゆん。／突然のことで、どうしてよいかわから
なくなる。
手間（てぃま）⓪： （名） ①手間。仕事に費やす時間。 ➁手間賃。
手枕（てぃまくら）⓪： （名）［文］ 手枕（てぃいまっくぁ）、の文語。 ※万葉集・
４３８、「愛（うつく）しき人の纏（ま）きてし敷𣑥（しきたへ）のわが手枕（たまく
ら）を纏（ま）く人あらめや。
手間垂（てぃまだあ）り⓪： （名） 手間ばかりかかること。手間つぶし。手間損。
手間賃（てぃまちん）⓪： （名） 手間賃。
手間取（てぃまとぅ）やあ⓪： （名） 日傭取り。日雇いの労働者。
手真似（てぃまに）⓪： （名） 手まね。
手招（てぃまぬ）ち⓪： （名） 手招（てぃいまぬ）ち、手招（てぃいまに）ち、と同
じ。
手間隙（てぃまふぃま）⓪： （名） 費やす時間。手間どる時間。
手回（てぃまわ）し①： （名） ①手回し。準備。 ＠手回（てぃまわ）しぬ良（ゆ）
たしゃん。／手回しがいい。 ➁暮らしが楽になること。生活に余裕ができること。
＠誰（たる）とぅてぃん一人（ふぃちゅい）手回（てぃまわ）しぬ行（い）かば。［誰
とても一人 手廻のいかば（花売之縁）］誰でもひとり生活にゆとりができたら。 ※
花売之縁（はなうりのえん）は、高宮城親雲上（たかみやぐすくぺえちん）作の組踊
である。
豊見城（てぃみぐすぃく）⓪： （名） 豊見城。 ※「とみぐすく｝、豊見城市の地名。
那覇市と接している。鳴響（とよ）む城（ぐすく）が、豊見城となったというのが、
外間守善氏の説である。 ＊混効験集：坤巻・乾坤に、てみ城、とある。
手水（てぃみずぃ）⓪： （名）［文］ ［手水］恋人に水を手ですくって飲ませること。
国頭の名護間切許田村に手水物語の井戸がある。むかし薩摩の武士がこの井戸で水を
汲んでいる娘に手水を飲ませてもらい、その娘を自由にしたことから、後世「手水之
縁」という組踊も脚色されるに至ったという。 ※手水之縁（てみずのえん）は、平
敷屋朝敏（へしきやちょうびん）作の組踊である。ちなみに、共通語の手水は、手を
洗う水のことである。
‐てぃやい： （助） とか。てぃがろお、ともいう。文語は、てぃやり。
照上（てぃや）が⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 晴れあがる。照りあがるの意。
‐てぃやり： （助）［文］ とか。口語は、てぃやい。 ＠隠（かく）ち有（あ）んてぃ
やり。／隠してあるとか。
利欲（でぃゆく）⓪： （名） りゆく（利欲）と同じ。
照（てぃ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 照る。 ＠太陽（てぃいだ）ぬ照（てぃ）
ゆん。／日が照る。
出様来（でぃよおちゃ）る⓪者（むぬ）や⓪： （句）［文］ ［出様来る者や］出て来た
者は、まかりいでたる者は。組踊の用語。 ※組踊には、ナレーションがないので、
登場人物は、このセリフを言ったあとに自己紹介をすることになる。
出（でぃ）よおり⓪： （自）［文］ いでよ。出会え。敵を呼び出す語。 ＠やあ八重瀬
（いぇえじ）、耳（みみ）ぬ根（に）ゆ開（あ）きてぃ細（みすぃ）く聞（ち）ち拝（う
が）み、玉村（たまむら）ぬ按司（あじ）ぬ御代継（みゆつぃ）ぢぬ思（う）み子（ぐ
ぁ）、御主（うが）が嫌（ゆ）む首（くび）や御望（うぬず）みゆでむぬ、急（いす）
ぢ首（くび）濯（すす）てぃ出（でぃ）よおり出（でぃ）よおり。［やあ八重瀬 耳の
根よあけて みすく聞拝め 玉村の按司の 御世継ぎの思子 おががよも首や お望
みよだいもの 急ぎ首そそて でやうれでやうれ（忠臣身替）］やあ八重瀬、耳をほじ
くってよくよく聞け。玉村の按司の代継ぎの若様が、おまえの首を御所望だから、急
いで首を洗って出会え出会え。 ＠忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲
上（へんとなぺえちん）作の組踊である。
寺（てぃら）①： （名） 寺。寺院。 ＊おもろさうし・１０４４に、みやてら、とあ
る。
照上（てぃらちゃ）が⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 照り輝く。 ＠照上（てぃらち
ゃ）がてぃ見（み）ゆさ思（うむ）い有（あ）る島（しま）ぬ、寄（ゆ）ゆる年（と
ぅし）戻（むどぅ）す花（はな）ぬ木蔭（くかじ）。［てらちやがて見ゆさ 思ある島
の よよる年もどす 花の木蔭］照り輝いて見えるぞ、思いをかけている廓の、寄る
年を押し返すような花の木かげ（愛人）が。
寺物参（てぃらむぬめ）え①： （名） 寺参り。宮参りをもいう。参詣。参拝。
‐てぃら物・者（むん）： （接尾） というもの。ともあろうもの。 ＠女（うぃなぐ）
てぃら者（むん）番所（ばんじゅ）に泊（とぅ）まゆみ、急（いす）ぢすぢすぢ屋戸
（やどぅ）掛（か）から。／女ともあろうものが番所に泊まることがあろうものか。
急いで家に着こうよ。 ※すぢすぢは、急（いす）ぢ、を強調したものと思われる。
照（てぃ）り渡（わた）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 照り渡る。
‐てぃる： （助） という。てふ。 ＠小浜（くはま）てぃる島（しま）や果報（くぁ
ふ）な島（しま）有（や）りば、大岳（うふだき）や腰当（くしゃ）てぃ白浜（しら
はま）前（め）成（な）ち。［小浜てる島や 果報な島やれば 大嶽やこしやて 白浜
前なち（八重山民謡）］小浜という島は恵まれた島なので、大嶽を背にして、白浜を前
にしている。 ※小浜節である。八重山語の発音は以下のようである。小浜（くもま）
てぃる島（しま）や果報（かふ）な島（しま）やりば、大岳（うふだき）ば、後（く
さ）でぃ白浜（しらぱま）前（まい）成（な）ち。
手分（てぃわ）き⓪： （名） 手分け。何人かで仕事を分担すること。
天（てぃん）① （名） 天。空。すら（空）は文語。 ＠天（てぃん）連（つぃる）が
あゆん。／天につらなる。 ＠天（てぃん）とぅ地（じい）。／天と地。天地。 ※お
もろさうしには、天（てに）、とあり頻出語である。
蓮（でぃん）①： （名） 蓮。はす。蓮（りん）、ともいう。 ＠蓮（でぃん）ぬ葉（ふ
ぁあ）。／はすの葉。
天下（てぃんが）①： （名） 天下。
天鵝絨（てぃんがあちゅう）⓪： （名） 天鵝絨（びろうど）。
天川原（てぃんがあら）①： （名） 天の川。銀河。 ＠あきよ天川（てぃんがあら）
や島横（しまゆく）に成（な）とぅさ、でぃかよ立（た）ち戻（むどぅ）ら昨夜（ゆ
び）ぬ時分（じぶん）。［あけやう天川原や 島横になとさ でかやう立戻ら よべの
時分］あれ、天の川が島の横になってしまったよ。さあ帰ろう。ゆうべと同じ時間だ。
田楽（でぃんがく）⓪： （名） ［田楽］料理の名。田芋（たあぅんむ）［田芋。里芋の
ようなもの］を煮て、皮をむき、砂糖やごまをまぶしたもの。首里・那覇では正月用
の料理。 ※現在では、首里・那覇以外でも、正月用の料理。
天愛（てぃんがな）し①： （名）［文］ 国王の敬称。首里天愛（しゅいてぃんがな）し、
ともいう。
竜眼（でぃんがん）⓪： （名） 竜眼（りんがん）、と同じ。 ※竜眼（りゅうがん）。
レイシ、ライチ、ライチー、とも呼ばれる。
竜眼目（でぃんがんみい）⓪： （名） 黒目が白いものにおおわれた、視力のない目。
竜眼の実に似ているのでいう。濁目（だあみ）、ともいう。
天狗（てぃんぐ）⓪： （名） 天狗。山中にいる天狗の意でなく、自慢する者に対する
あだ名として使う。
冷褂（でぃんくぁあ）⓪： （名） 冷褂（りんくぁあ）、と同じ。 ※ちゃんちゃんこの
ようなものである。冷褂（れいかい）は、典拠のない当て字であるが、北京語の発音
は、「leng gua」であり、褂（かい）は、清朝の礼服のことである。
天願（てぃんぐぁん）⓪： （名） 天願。 ※「てんがん」、うるま市の地名。 ＊おも
ろさうし・１１６４に、てくらん、とあり、言葉間書に、「天願村の古名なり」とある。
天願川（てぃんぐぁんがあ）⓪： （名） 天願川。川の名。中頭郡にあり東海岸に注ぐ。
伝言（でぃんぐん）⓪： （名） 伝言。ことづて。 言遣（いや）い、ともいう。
天蓋（てぃんげえ）⓪： （名） 天蓋。葬送の棺の上にさしかけるもの。長いさおの先
に龍の彫刻をしたものが付けてある。
天様（てぃんさま）①： （名） 次の句で用いる。 ＠天様（てぃんさま）返（けえ）
りゆん。／ひどく騒ぐ。わめき騒ぐ。疼痛の激しい時、子供が泣き騒ぐ時などにいう。
天使（てぃんし）①： （名）［文］ ［天使］中国からの使者。冊封使のこと。
天子（てぃんし）①： （名）［文］ ［天子］。
天竺（てぃんじく）⓪①： （名）［文］ 天竺。 ＠如何（いか）な天竺（てぃんじく）
ぬ鬼立（うにた）ちぬ御門（うじょ）ん、恋（くい）ぬ道（みち）有（や）りば開（あ）
きどぅ為（しゅ）ゆる。［いかな天竺の 鬼立の御門も 恋の道やれば 開きどしゆゆ
る（手水之縁）］たとえ天竺の鬼の立っている門でも恋のためなら開くものだ。 ※手
水之縁（てみずのえん）は、平敷屋朝敏（へしきやちょうびん）作の組踊である。天
竺は、後漢書に出てくる語で、インドのことである。
天咲（てぃんしゃあぐう）⓪： （名） ほうせん花。つまくれない。女児がこの葉をも
んで爪を染める。 ＠天咲（てぃんしゃぐ）ぬ花（はな）や爪先（つぃみざち）に染
（す）みてぃ、親（うや）ぬ寄（ゆ）し事（ぐとぅ）や肝（ちむ）に染（す）みり。［て
んしやごの花や 爪先に染めて 親のよせ言や 肝に染めれ］つまくれないの花は爪
に染めて、親の教訓は心に染めよ。
天井（てぃんじょお）⓪： （名） 天井。
天井桁（てぃんじょおぎた）⓪： （名） 桁。屋根の梁とうちちがいに渡す材木。
天水（てぃんすぃい）①： （名） 天水。雨水。海岸地方で井戸水に塩分のある所では、
軒の雨水を溜めて飲料水に使う。お茶の水には井戸水より天水がよいとして、わざわ
ざ天水を溜めておく好事家もある。
天水甕（てぃんすぃいがあみ）①： （名） 天水甕。天水を入れるかめ。口が狭く胴が
広い。半胴甕（はんどぅうがあみ）［普通の飲料水用のかめ］は反対に口が広い。
天水羹（てぃんすぃいかん）⓪： （名） ところてん。てんぐさを煮てそのかすを去り、
冷やして固めたもの。氷太（くうりぶうとぅ）、ともいう。
天数（てぃんすう）①： （名） ［天数］天から与えられた運命。天命。 ＠天数（て
ぃんすう）頭（かみ）てぃ生（ぅん）まり而居（とお）ん。／天運をいただいて生ま
れている（王などについていう）。
手（てぃ）ん平（だ）⓪： （名） 手のひら。たなごころ。 ＠手（てぃ）ん平（だ）
ぬ其比（うっぴ）。／手のひらの広さだけ。狭いものの形容。猫のひたい。
天気（てぃんち）①： （名） 天気。空模様。ぅわあつぃち（上っ気）、ともいう。
天地（てぃんち）①： （名）［文］ 天地。
悋気（でぃんち）⓪： （名） 悋気（りんち）、と同じ。
悋気（でぃんちゃ）あ⓪： （名） 悋気（りんちゃ）あ、と同じ。
天愛（てぃんぢゃな）し①： （名）［文］ 天愛（てぃんがな）し、と同じ。
手（てぃ）ん悪戯（ちゃま）⓪： （名） いたずら。手のいたずら。
手（てぃ）ん悪戯（ちゃま）あ⓪： （名） いたずら小僧。
連台（でぃんでえ）⓪： （名） 連台（りんでえ）、と同じ。
伝道（でぃんどお）⓪： （名） 伝道。 ※「でんどう」、中頭郡北谷町にあった地名。
天仁屋（てぃんな）⓪： （名） 天仁屋。天仁屋（てぃんにゃ）、ともいう。 ※「てに
や」、名護市の地名。
一名代（てぃんなし）⓪： （名） 一名代。 ※「てんなす」、大宜味村にあった地名。
根謝銘、一名代、城が合併して、謝名城（じゃなぐすく）となった。一名代は、当て
字であろうと思われるが、由来を御存じの方？一番の名代は、「天が成す」というシャ
レであろうか。
天仁屋（てぃんにゃ）⓪： （名） 天仁屋。天仁屋（てぃんな）、ともいう。 ※「てに
や」、名護市の地名。
天（てぃん）ぬ人（っちゅ）①： （名） 天人。天上に住み、飛（とぅ）び着物（ぢん）
［飛びぎぬの意。羽衣］を着た想像上の人。
天罰（てぃんばつぃ）①： （名） 天罰。
天婦羅（てぃんぷら）⓪： （名） てんぷら。肉天婦羅（ししてぃんぷら）［豚肉のてん
ぷら］、魚天婦羅（いゆてぃんぷら）［魚のてんぷら］など。
手埋（てぃん）べえ①： （名） 楯。
伝馬（てぃんま）①： （名） 伝馬。はしけ。
天命（てぃんみい）①： （名） 天命。身にそなわった運命。
天文（てぃんむん）①： （名） 天文。天体の現象。また、天体の現象による占い。た
とえば、＠箒星（ほおちぶし）ぬ上（あ）がいねえ国（くに）ぬ厄（やく）。／ほうき
星があがれば国の厄。 のようにいう。
耐（て）え⓪： （名） 力。たえる力。はねかえす力。堪えの意か。耐（て）え力（ぢ
から）、耐（て）え力（ちから）、ともいう。 ＠耐（て）えぬ有（あ）ん。／（たえ
る）力がある。 ＠耐（て）え入（い）ってぃ引（ふぃ）ちゅん。／力をこめて引く。
＠耐（て）え為（しゅ）ん。／根にもつ。恨みを持ち対抗する。 ＠耐（て）えとぅ
ん身（みい）とぅん適（かな）あん。／どうにもこうにもしようがない。いくら苦心
し努力しても、いたしかたがない。肝（ちむ）とぅん耐（て）えとぅん適（かな）あ
ん。も同じ。 ＠耐（て）えん立（た）たらん。／力の入れどころがない。張り合い
がない。 ＠彼（あ）ぬ如（ぐと）る童（わらび）とお耐（て）えん立（た）たらん。
／あんな子供とでは張り合いがなく本気になれない。 ＠耐（て）えん立（た）たん。
／煮えきらない。はっきりしない。 ＠耐（て）えん立（た）たん返事（ふぃじ）為
（しゅ）たん。／煮えきらない返事をしていた。
焚（て）え⓪： （名） たいまつ。竹・かや・きびがらの類をたばねて火をともし、照
明用としたもの。松のそれには、灯（とぅぶ）し、という。
胎（てえ）⓪： （名） 胎。胎児。 ＠胎（てえ）受（う）きゆん。／胎を受ける。懐
胎する。懐胎（くぇえてえ）為（しゅ）ん、と同じ。
‐てえ（助） と言い。繰り返して用いることが多い。 ＠行（い）ちゅんてえ行（い）
かんてえ為（っし）争合（おおえ）え手合（てぃいえ）え為（しゅ）なよお。／行く
だの行かないのだの言ってけんかするなよ。 ＠有（や）んてえ、有（あ）らんてえ。
／そうであると言い、そうでないと言い。甲論乙論。
題（でえ）⓪： （名） 題。詩歌文章などの題目。
台（でえ）⓪： （名） 台。物を載せて置く台。
代（でえ）①： ①（名） 代。世代。 ＠代（でえ）経（ふぃ）ゆん。／代を経る。
➁（接尾） ＠一代（いちでえ）、二代（にでえ）、など。
代（でえ）①： （名） 代。代価。
第一（でえいち）①： （名） 第一。何よりも大切なこと。最初にすべき事。
大雨（でえう）⓪： （名） 大雨。
大頤（てえうとぅげえ）①： （名） 二重あご（太った人などの）。てえ、は、ふたえの
意か。
代価（でえか）①： （名） 代価。代金。
大寒（でえかん）⓪： （名） 大寒。二十四節の一つ。
太鼓（てえく）⓪： （名） 太鼓。
大工（でえく）⓪： （名） 大工の棟梁。普通の大工には、細工（せえく）、という。首
里には、大工（でえく）、は指折り数えるほどしかおらず、地方の大工は皆、細工（せ
えく）、といった。
暖竹（でえく）⓪： （名） 植物名。だんちく（暖竹）。よしたけ。海岸などに生える。
いけがきなどにする。
大官（てえくぁん）①： （名） 大官。高位高官の人。
暖竹垣（でえくがち）⓪： （名） だんちくの垣根。
大国（てえくく）⓪： （名） ［大国］中国を大国として尊敬していう語。
大根根（でえくに）⓪： （名） 大根。大根（うふに）、ともいう。 ※大根（おおね）
は、日本書紀にも見える古い共通語である。「意富泥」と記述されていることから、「お
ふに」と発音されていたのかもしれない。沖縄語の「でえくに」は、大根（だいこ）
に根（ね）の付いたものと解釈する。
大根根頑（でえくにがん）さあ⓪： （名） 大根の根と葉との間の堅くて食べられない
部分。転じて、がんこ者。単に、頑（がん）さあ、ともいう。
大根根擂（でえくにすぃ）りい⓪： （名） 大根おろし。大根をすりおろしたもの。
大概（てえげえ）⓪： （名） ①大概。大てい。おおよそ。 ＠大概（てえげえ）知而
居（しっちょお）ん。／大概知っている。 ➁大概の程度。相当。 ＠大概（てえげ
え）どぅ有（や）る。／大したことはない。 ＠大概（てえげえ）や有（あ）ん。／
相当なものだ。まずまずだ。
大概算明（てえげえざんみん）⓪： （名） 概算。目の子勘定。
垂（て）え下（さ）が⁼ゆん①： ①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （けんか・議論などで相
手に）食い下がる。
大事（でえじ）⓪： （名） 大変。大ごと。 ＠大事（でえじ）な。／大変な。 ＠大
事（でえじ）成（な）ゆんどお。／大ごとになるぞ。
大切（てえしち）⓪： （名） 大切。大事。 ＠大切（てえしち）に持（む）っち歩（あ）
っき。／大切に持って歩け。 ＠身持（みむ）ち大切（てえしち）に為（っし）よお。
／体を大切にしろよ。お大事に。 ＠大切（てえしち）な。／大切な。
台所（でえじゅ）⓪： （名） 台所。下（しむ）、ともいう。 ※共通語は、重箱読みで
あるが、沖縄語は、音音読みのようである。
大食（てえしゅく）⓪： （名） 大食。健啖。
絶（てえ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①費やす。消費する。使って減らす。 ＠
銭（じん）絶（てえ）しゅん。／金を費やす。 ➁絶やす。
大将（てえしょお）⓪： （名） 大将。かしら。一群の長。
滞在（てえぜえ）⓪： （名） 滞在。逗留。旅をして、ひと所に長くとどまること。
大層（てえそお）①： （名） 難儀。困難。 ＠年（とぅし）経（とぅ）てぃ、歩（あ）
っちゅすぃん大層（てえそお）。／年をとって、歩くのも難儀。
大高（てえだか）①： （名） 多量。たくさん。多額。 ＠大高（てえだか）儲（もお）
きたん。／たくさんもうけた。
代高（でえだか）あ⓪： （名） 高価な物。代金の高い物。代高物（でえだかむん）、と
もいう。
代高物（でえだかむん）①： （名） 代価の高い物。
耐（て）え力（ちから）⓪： （名） 堪える力。また、大力。耐（て）え力（ぢから）、
ともいう。耐（て）え、の項参照。
大力（てえぢから）⓪： （名） 大力。
耐（て）え力（ぢから）⓪： （名）耐（て）え力（ちから）、と同じ。
大禁令（でえちれえ）①： （名） 大禁物。大変忌むべきこと。祝賀の席で不幸の話を
することなど。禁令（ちれえ）、は、してはならないこと。
焚（て）え付（つぃ）⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） 燃え付く。つけた火がよく燃え
はじめる。
大抵（てえてぃい）⓪： （名） 大てい。大概。一とおり。あらかた。 ＠大抵（てえ
てぃい）ぬ事（くと）お分（わ）かゆん。／大ていのことはわかる。 ＠大抵（てえ
てぃい）良（ゆ）たしゃん。／あらかたいい。
橙（でえでえ）⓪： （名） 橙。犬九年母（いんくにぶう）、ともいう。
代々（でえでえ）①： （名） 代々。 ＠代々（でえでえ）優（すぐ）り者（むん）ぬ
出（ぃん）じ而居（とお）ん。／代々すぐれた者が出ている。
橙九年母（でえでえくにぶ）⓪： （名） 橙。橙（でえでえ）、と同じ。
てえてえ物言（むに）い⓪： （名） てえてえ物言（むぬい）い、と同じ。
てえてえ物言（むぬい）い⓪： （名） 舌がもつれるような、ものの言い方。
胎毒（てえどぅく）⓪： （名） 胎毒。胎児の時に胎中で受けた毒。
大抵遠目（てえとぅとぅうみ）①： （副） せいぜい。たかだか。 ＠大抵遠目（てえ
とぅとぅうみ）御門番（うじょおばあん）有（や）さ。／せいぜい御門番にしかなれ
ないよ。
代値（でえに）⓪： （名） 代価。値段。 ＠代値（でえね）え如何（ちゃあ）が。／
値段はいくらか。 ＠花（はな）ぬ香（こお）から掛（か）きてぃ売（う）み候（し
ょおれ）え、代値（でえね）え言（い）らんさ。［花の香から かけて売みしようれ だ
いねや言らんさ（茶売節］花の香（茶の名）をはかりにかけて売って下さい。値段は
かまいません。言（い）らん［言わぬ］は那覇語。
大張（てえは）い風張（かじは）い⓪： （副） 声を限りに。あらん限りの声で叫ぶさ
ま。島手（しまてぃい）疾手（ひゃあてぃい）、ともいう。 ＠大張（てえは）い風張
（かじは）い叫（あび）ゆん。／声を限りに叫ぶ。
絶（て）え果（は）てぃ⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ［新］ 絶え果てる。
焚（て）え火（びい）⓪： （名） 焚（て）え［たいまつ］の火。
大病（てえびょお）①： （名） 大病。重病。
而侍（でえび）る①： （連詞・不規則） です。でございます。他の活用形はあまり用
いない。 ＠良（ぃい）い天気（てぃんち）而侍（でえび）る。／よい天気でござい
ます。
大破（てえふぁ）⓪： （名） 冗談。おどけ。こっけい。
大破（てえふぁ）あ⓪： （名） おどけ者。
太白（てえふぁく）⓪： （名） 太白。白砂糖。
代経（でえふぃ）り猫（まやあ）①： （名） 代を経た猫。年数を経た化け猫のような
猫。＜でえふぃゆん（代を経る）。
代経（でえふぃ）り者（むん）①： （名） 代を経た者。
台風（てえふう）①： （名） 台風。大風。おとなの使う語。大風（ううかじ）、ともい
う。
大木（てえぶく）⓪： 大木。大樹。大木（うふぎい）、ともいう。
焚（て）え振（ふ）やあ⓪： （名） 焚（て）え［たいまつ］を振る者。綱引きの時に
は、火をつけた、焚（て）え、を大勢がふりかざし、暗夜も白昼のように明るくなる。
大分（てえぶん）①： 大分。たくさん。
‐てえまん： （助） ても。とて。～したところで。 ＠言（い）ちゃんてえまん聞（ち）
かん。／言ったって聞かない。
大名（でえみょお）⓪： （名） ［大名］①貴族。侍（さむれえ）［士族］、百姓（ひゃ
くしょお）［平民］に対する。昔地方で一城の主であった按司（あじ）たちが、中央集
権によって首里に集められ、うどぅん［御殿］、とぅんち［殿地］の主となって、大名
（でえみょお）、と呼ばれるようになった。 ➁竹の一種。寒山竹。
大役（てえやく）⓪： （名） 大役。重い役目。
代安（でえやすぃ）い⓪： （名） 代価の安い物。安物。
絶（て）え⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①費える。欠乏する。とぼしくなる。消費
されて減っていく。 ➁絶える。なくなる。滅びる。 ＠後（あとぅ）絶（て）えゆ
ん。／子孫が絶える。
平良（てえら）⓪①： （名） 平良。 ※「たいら」、国頭郡東村、那覇市首里、および、
南城市大里の地名。
田井等（てえら）①： （名） 田井等。 ※「たいら」、名護市の地名。
代理（でえり）⓪： （名） 代理。他人に代わって事を行う者。名代。
逗留（てえるう）①： （名） 逗留。滞在。
食（てえ）わ①： （他） おあがり。お食べ。老女が目下に「食べよ」という意をやや
丁寧にいう語。命令形のこの語のみを用いる。普通の人は、喰（か）めえ［食べろ］
という。
体分（てえわ）か⁼しゅん①： （自 ⁼さん、⁼ち） （否定形はあまり用いない）聞き分
けがない。もて余す。子供などが、わがまま・乱暴をして困らせる。人の体を分かつ
意。 ＠体分（てえわ）か而居（ちょお）る童（わらび）。／もて余すような子供。
大入（てえん）① （名） 織機の筬（おさ）の種類の名。経糸９６０本を通すもの。ま
た、それで織った布。解（ふどぅ）ち、の項参照。
‐てえん： （助） ても。とて。～したところで。‐てえまん、と同じ。 ＠言（い）
ちゃんてえん、如何（ちゃあ）為（しゅ）が。／言ったところでどうなるか。
‐てえん： （接尾） だけ。きり。 ＠一人（ちゅい）てえん居（うぅ）る子（っくぁ）。
／ひとりきりでいる子。ひとりきりの子。 など。
大変（でえん）な⓪： （連体） 大変な。大した。 ＠大変（でえん）な考（かんげ）
え。／大変な考え。 ＠大変（でえん）な事（くとぅ）有（や）っさあ。／大したこ
とだよ。
炬港（てえんなとぅ）⓪： （名） 炬港。 ※「てーみなと」、国頭郡今帰仁村仲宗根の
大井川河口にあった港。おもろさうし・１０２７に、こみなと、とあり、炬港のこと
だといわれている。「こ」は、「て」の誤写と思われる。「炬」は、見出し語の「焚（て）
え」と同じ意味であり、「たいまつ」のことである。
‐でむぬ： （助）［文］ ～であるから。～なので。出（でぃ）よおり、の項の例文参照。
‐でんすぃ： （助）［文］ さえ。すら。だに。 ＠面影（うむかぢ）ぬでんすぃ立（た）
たな置（う）ち呉（くぃ）りば、忘（わすぃ）りゆる暇（ふぃま）ん有（あ）ゆらや
すぃが。［面影のだいんす 立たな置き呉れば 忘れゆる暇も あゆらやすが］面影さ
え浮かばないでくれたら、忘れる暇もあろうのに。 ＠阿檀垣（あだにがち）でんす
ぃ袖（すでぃ）掛（か）きてぃ引（ふぃ）ちゅい、誠（だんじゅ）元触合（むとぅび
れ）や手（てぃ）取（とぅ）てぃ引（ふぃ）ちゅさ。［あだに垣だいんす 袖かけて引
ちゆい だんじゆ元びらいや 手取て引ちゆさ］縁のないあだにの垣さえ袖をひっか
けて引く。それでいかにも昔なじみの人は手を取って引くのだ。 ※この語は、共通
語の、「だに」と「すら」が一緒になって縮まったものと推測される。
てんてん①： （副） 三味線の音のさま。
てんとぅう⓪： （名） 三味線の小児語。
出臍（てんぶす）①： （名） でべそ。 ＠出臍（ぅうぇんぶす）、と同じ。