?あ ?い 'い ?う 'う ?え 'え ?お 'お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む ?め め も ?や や ?ゆ ゆ ?よ よ ら り る れ ろ ?わ わ ?ゐ ゐ ?ゑ ゑ ?ん ん
とぅ：どぅ：と：ど
‐とぅ： （助） と。 ＠太郎（たるう）とぅ次郎（じるう）。／太郎と次郎と。 ＠犬
（いん）とぅ猫（まやあ）ぬ居（うぅ）ん。／犬と猫がいる。 ＠兄（やっちい）と
ぅ一緒（まじゅん）行（い）ちゅん。／兄と一緒に行く。 ＠何（ぬう）とぅん障（き）
らん。／何ともかち合わない。 ＠二目（たみ）とお見（んん）だらん。／ふた目と
は見られない。
十（とぅ）‐： （接頭） 十。とお。 ＠十羽（とふぁに）、十回（とぅけえん）、十日
（とぅか）、など。
‐年（とぅ）： （接尾） 年。 ＠一年（ちゅとぅ）、二年（たとぅ）、三年（みとぅ）、
四年（ゆとぅ）、六年（むとぅ）、くくぬとぅぐじゅう（四十九歳）、百年（むむとぅ）
［百年、百歳］、など。 ※くくぬとぅぐじゅう、の「とぅ」は年ではないように思う。
‐斗（とぅ）： （接尾） 斗。一石の十分の一。 ＠一斗（いっとぅ）、二斗（にとぅ）、
など。 ※年（とぅ）の前の数は琉球語が、斗（とぅ）の前の数は漢語が用いられる
ようである。
‐どぅ： （助） ぞ。こそ。強意の助詞で、ふつうあとを連体形で結ぶが例文に見るよ
うにそうでない例もある。‐ぬ（が）、‐が（が）のあとにも付きうる。 ＠吾（わん）
どぅ有（や）る。／わたしなのだ。 ＠吾（わあ）がどぅ悪（わっ）さる。／わたし
が悪いのだ。 ＠苦（にい）ぢゃ物（むん）どぅ有（や）すぃが旨（まあ）く旨（ま
あ）く絡（かな）ぎいさ。／まずいものなのにおいしそうに食べてるよ。 ＠後引（し
りふぃ）ち前引（めえふぃ）ち為（っし）思（うむ）いぬどぅ有（あ）ええさに。／
身辺をうろうろして、気でもあるのだろうか。 ＠此間（くま）なかいどぅ居（うぅ）
るい。／ここにいるのか。 ＠為（し）いどぅ為（しゅ）るい。／するのか。
‐度（どぅ）： （接尾） 度。回数を表す接尾辞。 ＠一度（いちどぅ）、何度（なんど
ぅ）、など。
鳥・鶏（とぅい）①： （名） ①鳥。 ➁鶏。 ＠鶏（とぅい）ぬ歌（うた）ゆん。／
鶏がときを作って鳴く。 ＠鶏（とぅい）買（こお）らあ数（かずぃ）買（こお）り、
魚（いゆ）買（こお）らあ背（すぃい）買（こお）り。／鶏を買うなら数を（大きい
鶏より、うまい若鳥を数多く）買え、魚を買うなら大きいのを買え。すぃい、は背丈
の意か。 ＊おもろさうし・１３６２に、とり、とあり、言葉間書に、「鳥」とある。
酉（とぅい）①： （名） 酉（とり）。十二支の第十位。時間は午後６時。方角は西。
取（とぅ）い預（あずぃ）けえ⓪： （名） やっかいな預かりもの。他人の子供など。
また、うっかり受け取ると、迷惑でも以後長く預からなければならないようなもの。
また、いったん取ったら、ずっと預からなければならないとする取りきめ。子供同志
が、他にさわらせたくない物について、うっかり取るとあとで困るように、そう取り
決めることがある。 ※具体的例の記述がほしかった。
取（とぅ）い扱（あつぃ）か⁼ゆん⓪： （他 ⁼あん、⁼らん、⁼てぃ） 取り扱う。
取（とぅ）い扱（あつぃ）けえ⓪： （名） 取り扱い。
取（とぅ）い受（う）き⓪： （名） 了解。会得。のみこみ。 ＠取（とぅ）い受（う）
きぬ良（ゆ）たしゃん。／のみこみが早い。
取（とぅ）い受（う）き⁼ゆん⓪①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （技術などを）習い覚え
る。習得する。取（とぅ）い覚（う）びゆん、ともいう。
取（とぅ）い受（う）き⁼ゆん⓪①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 受け入れる。また、了解す
る。会得する。
取（とぅ）い落（う）とぅ⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取り落とす。
取（とぅ）い覚（う）び⓪： （名） 仕事・技術などを習い覚えること。習得。
取（とぅ）い覚（う）び⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （仕事・技術などと）習い覚
える。習得する。取（とぅ）い受（う）きゆん、と同じ。
取（とぅ）い合（え）え①： （名） 交際。つきあい。取合（とぅえ）え触合（ふぃれ）
え、ともいう。
取（とぅ）い喰（か）⁼ぬん⓪： （他 ⁼まん、⁼でぃ） 食う。むさぼり食う。
鳥小（とぅいぐぁあ）⓪： （名） 小鳥。小さい鳥。
取（とぅ）い屈（くぐ）に⓪： （名） つつしみ深いこと。丁重な態度であること。 ＠
くぐに＜屈（くぐ）にゆん（うやうやしくする）。
取（とぅ）い込（く）⁼ぬん⓪： （他 ⁼まん、⁼でぃ） 取り入れる。取り込む。取って
自分のものにする。取（とぅ）い入（ん）ちゅん、ともいう。
取（とぅ）い位（くれえ）⓪： （名） 位。官職の地位。この接頭辞、とぅい、にはあ
まり意味がない。
取（とぅ）い交（け）え①： （名） （敬語は、御取（うとぅ）い交（け）え） ①取
りかわし。贈答。物品・結納・杯などの取りかわし。 ➁交際。つきあい。 ＠彼（あ）
まとお親戚（ぅうぇえか）ぬ取（とぅ）い交（け）え為居（しょお）ん。／あそこの
家とは親戚のようなつきあいをしている。
取（とぅ）い返（け）え⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取り返す。また、回復する。
もちなおす。 ＠根気（くんち）取（とぅ）い返（け）えしゅん。／元気を取りもど
す。
取（とぅ）い肴（さかな）①： （名） 酒のさかな。とぅい＜取（とぅ）ゆん。
取（とぅ）い沙汰（さた）⓪： （名） 取り沙汰。うわさ。風説。
取（とぅ）い為口（しくち）⓪①： （名） 仕事。とぅい、は余り意味のない接頭辞。
取（とぅ）い節日（しつぃび）⓪： （名） 四季折々の祝祭日。季節季節の大きな行事
のある日。
鳥島（とぅいしま）⓪： （名） ①鳥島。沖縄本島の西方、粟国島のさらに西にある島
の名。 ➁奄美群島徳之島西方にある火山島。中国に硫黄を輸出した関係で慶長以後
もとくに琉球に帰属していた。 ※「とりしま」、現在、①の鳥島は、久米鳥島と呼ば
れ、➁の鳥島は、硫黄鳥島と呼ばれる。どちらも島尻郡久米島町に属する。両島とも
現在は、無人島である。硫黄鳥島は、地理的には奄美諸島であるが、沖縄県に属する
ことを知らない県民は多い。
取（とぅ）い締（し）ま⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取り締まる。監守・管理する。
取（とぅ）い締（し）まり⓪①： （名） 取り締まり。管理。
取（とぅ）い締（し）み斯（かあ）締（し）み⓪①： （副） 詰問するさま。はげしく
問いつめるさま。 ＠取（とぅ）い締（し）み斯（かあ）締（し）み為（しゅ）ん。
／※動詞化。
取（とぅ）い焼香（しゅうこお）⓪： （名） 焼香（しゅうこお）［法事］と同じ。とぅ
い、は余り意味のない接頭辞。
取（とぅ）い調（しら）び⓪： （名） 取り調べ。
鶏煎（とぅいしん）じ①： （名） 鶏のスープ。
取（とぅ）い縋（すぃが）い縋（すぃが）い⓪： （副） しきりに取りすがるさま。
取（とぅ）い縋（すぃが）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取りすがる。
取（とぅ）い捨（すぃ）てぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取り捨てる。取って捨て
る。
取（とぅ）い揃（すら）あ⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取り揃える。もれなく集め
る。
取（とぅ）い高耐（たかて）え⓪： （名） 子供を甘やかして育てること。
取（とぅ）い立（た）てぃ⓪： （名） とりたてること。抜擢。登用。その敬語は、御
取（うとぅ）い立（た）てぃ。
取（とぅ）い立（た）てぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） とりたてる。抜擢する。登
用する。
取（とぅ）い違（ちが）⁼ゆん⓪： （他 ⁼あん、⁼てぃ） （物を）間違って取る。また、
取り違える。誤解する。
取（とぅ）い探（ちゃめ）え⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取り集める。拾い集める。
‐ちゃめえゆん＜探（かめ）えゆん。
取（とぅ）い散（ち）らか⁼しゅん⓪： （他 ⁼あん、⁼ち） 取り散らかす。乱雑にする。
※沖縄語辞典、アクセントが抜けている。未然形は、⁼さん、ではなかろうか。
取（とぅ）い散（ち）ら⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取り散らす。乱雑にする。
取（とぅ）い極（ちわ）み⓪： （名） 取り決め。決定。
鶏養（とぅいつぃかな）やあ⓪： （名） 養鶏業者。
取（とぅ）い付（つぃ）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 盛んに取る。一生けんめい
に取る。
取（とぅ）い次（つぃ）じ⓪： （名） 取り次ぎ。また、取り次ぐ役の者。
取（とぅ）い次（つぃ）⁼じゅん⓪： （他 ⁼がん、⁼じ） 取り次ぐ。
取（とぅ）い所（どぅくる）⓪： （名） とりえ。長所。 ＠何（ぬう）取（とぅ）い
所（どぅくる）ん無（ねえ）ん。／何のとりえもない。
取（とぅ）い成（な）し⓪： （名） とりなし。とりなすこと。よいように取り計らう
こと。また、推挙。仲裁。
鶏（とぅい）ぬ卵（くうが）①： （名） 鶏卵。
酉（とぅい）ぬ人（っちゅ）①： （名） 酉年生まれの人。
取（とぅ）い直（のお）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①改める。（悪い所を）直す。
➁叱られている者のために弁疎してやる。とりなす。
取（とぅ）い計（はか）ら⁼ゆん⓪： （他 ⁼あん、⁼らん、⁼てぃ） 取（とぅ）い計（ふ
ぁか）らゆん、と同じ。
取（とぅ）い外（はん）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①取り落とす。誤って手から
落とす。 ➁失禁する。
取（とぅ）い計（ふぁか）ら⁼ゆん⓪： （他 ⁼あん、⁼らん、⁼てぃ） 取り計らう。計
画し、処理する。
取（とぅ）い披露（ふぃるう）⓪： （名） 訴訟。披露（ふぃるう）、と同じ。
取（とぅ）い触合（ふぃれ）え⓪： （名） 交際。つきあい。取（とぅ）い合（え）え、
触合（ふぃれ）え、と同じ。
鳥産毛立（とぅいふくぎだ）⁼ちゅん①： （自 ⁼たん、⁼っち） 鳥肌が立つ。総毛立つ。
取（とぅ）い欲（ぶ）しゃ皇帝（ふんでえ）⓪： （名） 取り放題。取りたいだけ自由
に取ること。
取（とぅ）い儘（まあ）しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取って置く。あとのために残
して置く。
鶏市場（とぅいまち）①： （名） 鶏の市。鶏を売買する市。
取（とぅ）い持（む）⁼ちゅん⓪： （他 ⁼たん、⁼っち） 接待する。もてなす。 ＠取
（とぅ）い持（む）たっ而居（とお）ん。／優遇されている。
取（とぅ）い戻（むどぅ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 取りもどす。取り返す。 ＠
彼（あ）りから取（とぅ）い戻（むどぅ）ちゃん。／彼から取り返した。
取（とぅ）い前（めえ）⓪： （名） 取り分。分け前。
取（とぅ）い破（やん）⁼じゅん⓪： （他 ⁼だん、⁼てぃ） しくじる。失敗する。病気
の治療を誤るとか、人を評価しそこなうなどの場合にいう。
取（とぅ）い寄（ゆ）し⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取り寄せる。
取（とぅ）いん⓪摘（つぃ）みん①成（な）らん⓪： （句） 始末におえない。手に余
る。どうしようもない。 ＠取（とぅ）いん摘（つぃ）みん成（な）らん童（わらび）
／（いたずらで）始末におえない子供。
籐（とぅう）⓪： （名） 籐。植物名。籐細工に用いる。
十（とぅう）①： （名） 十。とお。また、１０歳。 ＠十（とぅう）ぬ指（いいび）
同（いぃ）ん長（なげ）え無（ねえ）ん。／十本の指は同じ長さではない。十人十色。
＊おもろさうし・８９８に、とう、とある。
遠（とぅう）①： （名） 沖。遠い海上。遠中（とぅなか）、ともいう。
胴（どぅう）⓪： （名） ［胴］①体。胴（どぅう）大切（てえしち）為（っし）よお。
／体を大切にしろよ。 ＠胴（どぅう）持（む）ち倒（とお）しゅん。／体をこわす。
＠胴（どぅう）持（む）ち破（やん）じゅん。／身をもちくずす。品行悪く、堕落す
る。 ＠胴（どぅう）抱（だ）ちゅん。／イ・（負債などで）家に引きこもる。 ロ・
（衣類・夜具などが）体にぴったり合う。 ＠胴（どぅう）ん抱（だ）かん。／（着
物が）だぶだぶである。 ➁自分。自身。また、自分の体。 ＠胴（どぅう）ぬ力（
ちから）。／自分の力。自力。 ＠胴（どぅう）ぬ家（やあ）。／自分の家。自宅。 ＠
胴（どぅう）ぬ事（くと）お考（かんげ）えてぃどぅ、人（っちゅ）ぬ事（くと）お
考（かんげ）えゆる。／自分のことを考えてから、ひとのことは考える。 ＠胴（ど
ぅう）ぬ上（ぅうぃい）。／自分の身の上。 ＠人（っちゅ）ぬ上（ぅうぃい）でぃ思
而居（うむとお）たすぃが、胴（どぅう）ぬ上（ぅうぃい）成而居（なとお）ん。／
ひとの身の上のことと思っていたが、わが身の上のことになった。 ＠胴（どぅう）
や如何（ちゃあ）が。／イ・体はどうか。ロ・自分自身はどうか。 ＠胴（どぅう）
持（む）ち苦（ぐり）さん。／イ・体をもてあます。ロ・自分（の体）をもてあます。
［胴持（どぅうむ）ち苦（ぐり）さん］とは別。 ＠胴（どぅう）身請（ゆふぃ）ゆ
ん。／自分を身請けする。身代金を出して自由の身となる。 ＠胴（どぅう）一分（い
ちぶん）ぬ暮（く）らし。／自分ひとりの生活。
龍（どぅう）⓪： （名） るう（龍）と同じ。
胴明（どぅうあかが）い⓪： （名） 自己暴露。自分のした事を自分であらわにするこ
と。
胴足掻（どぅうあが）ち⓪： （名） 自活。自分で働いて暮らすこと。
胴崇（どぅうあが）み⓪： （名） 自己崇拝。自分を偉いものと思い、またそうふるま
うこと。うぬぼれ。胴敬（どぅううやめ）え、ともいう。
遠浅（とぅうあさ）①： （名） 遠浅。
胴当（どぅうあ）たい⓪： （名） 自分の心に当たること。人の言を聞き、自分の事を
言われたように感じ、恥じたり恨んだり怒ったりすること。 胴当（どぅうあ）たい
為（しゅ）ん。／※動詞化。
通（とぅう）い⓪： （名） （～する、～の）とおり。 ＠有（や）る通（とぅう）い。
／そのとおり。ありのまま。
通（とぅう）い道（みち）⓪： （名） 通り道。通路。
胴売（どぅうう）い⓪： （名） 身売り。身代金に代えてわが身を売ること。
胴敬（どぅううやめ）え⓪： （名） 自尊。自分を偉いもののように思い、またそうふ
るまうこと。うぬぼれ。胴崇（どぅうあが）み、ともいう。
胴重（どぅうぅんぶ）さん⓪： （形） （病気で）体が重たい。自分の体を重く感じる。
竜王（どぅうおお）愛（がな）し⓪： （名） 竜王（るうおお）愛（がな）し、と同じ。
遠（とぅう）かあ①無（ねえ）ん⓪： （句） 何の隔意もない。さっぱりしている。よ
い意味に用いる。 ＠遠（とぅう）かあ無（ねえ）ん物言（むに）い方（かた）。／う
ちとけた話し方。
胴軽（どぅうがっ）さん⓪： （形） 身軽である。身が軽くよく働く意に用いる。
胴勝手（どぅうがってぃ）⓪： （名） 自分勝手。身勝手。
胴柄（どぅうがな）⓪： （名） 次の句で用いる。 ＠胴柄（どぅうがな）適（かな）
ゆん。／体がかなう。体が丈夫でよく働ける。胴柄（どぅうがら）適（かな）ゆん、
ともいう。
胴適（どぅうがね）え⓪： （名） 身代金。胴代（どぅしる）、の方を多く用いる。
胴柄（どぅうがら）⓪： （名） 胴柄（どぅうがな）、と同じ。
胴考（どぅうかんげ）え⓪： （名） 自分だけの考え。独断。
透（とぅう）き⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） すける。すっきりと通る。また、心が
すっきりする。あまり使わない語。 ＠肝（ちむ）ぬ透（とぅう）きらん。／心がす
っきりしない。不服である。 ＠透（とぅう）きらん物言（むぬい）い方（かた）。／
不服の心のある言い方。 ＠後（うし）る通（とぅう）きゆん。／やせこける。（死ぬ
前などに）やせて首すじが細くなる。
胴喰（どぅうくぇ）え事（ぐとぅ）⓪： （名） 自滅的行為。自縄自縛のこと。
十九読（とぅうくくぬゆ）み①： （名） 織機の筬（おさ）の種類の名。十九読み。経
糸１５２０本を通すもの。解（ふどぅ）ち、の項参照。
竜宮祭（どぅうぐまつぃ）い⓪： （名） 海外で死んだ、遺骨のない者の霊をとむらう
ために、海辺の小石を拾って祭る行事。竜宮祭り。
胴苦（どぅうぐり）しゃん⓪： （形） ①（人に面倒や迷惑をかけた時などに）心苦し
い。 ＠胴苦（どぅうぐり）しゃ為（しゅ）ん。／心苦しく思う。恐縮する。 ➁む
ずかしい。困難である。
胴（どぅう）くる①： （副） 自分で。自分自身で。‐くる、は［自身で］の意を表す
接尾辞。
胴（どぅう）くる作（づく）い⓪： （名） 自製。手製。
胴転（どぅうくる）び⓪： （名） ①（人に転ばされるのでなく）自分で転ぶこと。 ➁
老人・子供などが、世話する者もなくひとりほうりっぱなしにされていること。
胴（どぅう）くる結（ゆう）い⓪： （名） 自分で髪を結うこと。
遠（とぅう）さん①： （形） 遠い。 ＠遠（とぅう）さる親戚（うぇえか）やか近（ち
か）さる人彼（っちゅあ）な者（むん）。／遠くの親戚より近所の他人。
通事（とぅうじ）⓪： （名） ［通事］通事。通訳（をする人）。 ＠通事（とぅうじ）
しゅん。／通訳する。
冬至（とぅうじ）⓪： （名） 冬至。二十四節の一つ。冬至の祭り［冬至（とぅんじ）
い］を行う。
胴修羅（どぅうじいら）⓪： （名） 体をいためること。入（い）ゆん［入る］ととも
に用いる。修羅（しいら）、の項参照。 ＠胴修羅（どぅうじいら）入（い）ゆん。／
体をいためる。病気になる。
通（とぅう）しぬ目（みい）⓪： （名） 便所の穴。糞を落とす穴で、下に豚が飼って
ある。禅宗でかわやを東司（とうす）というが、とぅうし、は関係のある語か。みい、
は穴。
胴絞（どぅうしぶ）い⓪： （名） 肌着。肌絞（はだしぶ）い、ともいう。
‐同志（どぅうしゃ）あ⓪： （接尾） 同志の意を表す接尾辞。 ＠親同志（うやどぅ
うしゃ）あ、子同志（っくぁどぅうしゃ）あ、など。
動（どぅう）じ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 動ずる。憶する。肯定の形ではあまり
用いない。 ＠動（どぅう）じらん。／動じない。臆しない。 ＠何処（まあ）ん動
（どぅう）じらん。／どこも恐れない。
通（とぅう）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①通す。通行させる、貫通させる、貫徹
させる、続行する、浸透するなどの意。 ➁告げ口をする。
胴雑色（どぅうじょおしち）⓪： （名） 自炊。雑色（じょおしち）、は炊事。
灯心（とぅうじん）⓪： （名） 灯心。灯心には綿糸も使ったが、多くは灯心草（藺）
を用いた。
灯心藺（とぅうじんいい）⓪： （名） 灯心草。備後藺（びいぐいい）の別名。青灯心
（おおとぅうじん）、ともいう。
胴縋（どぅうすぃが）り⓪： （名） 自分に頼ること。自己算段して用をたすこと。
胴高（どぅうたか）び⓪： （名） 高ぶること。尊大にかまえること。
亜鉛鉄板（どぅうたん）⓪： （名） とたん。亜鉛鉄板。 ※トタンは、もともとはペ
ルシャ語らしい。
胴一人（どぅうちゅい）⓪： （名） 自分ひとり。
胴一人（どぅうちゅい）歩（あっ）ち⓪： （名） ひとり歩き。
胴一人（どぅうちゅい）暮（ぐ）らし⓪： （名） ひとり暮らし。
胴一人（どぅうちゅい）転（くる）び⓪： （名） ひとり寝。
胴一人（どぅうちゅい）物言（むに）い⓪： （名） ひとりごと。独語。
胴一人（どぅうちゅい）者（むん）⓪： （名） ひとり者。独身者。また、孤独な者。
ひとり暮らしの者。
胴一人（どぅうちゅい）笑（われ）え⓪： （名） ひとり笑い。
琉球（どぅうちゅう）⓪： （名） 琉球（るうちゅう）、と同じ。
胴体（どぅうてえ）⓪： （名） 胴体。
甚（どぅう）どぅ①： （副） はなはだ。非常に。とても。ずっと。比較してずっとよ
い場合に多く用いる。甚（どぅっ）とぅ、ともいう。悪い場合、劣る場合には、頓（じ
ょお）い、という。 ＠甚（どぅう）どぅ珍（みずぃら）しい物（むん）。／非常に珍
しいもの。 ＠甚（どぅう）どぅ清（ちゅ）らさん。／ぐっと美しい。
胴達（どぅうなあ）⓪： （名） ①自分たち。その人たち自身。また、銘々。 ＠胴達
（どぅうなあ）や遊（あすぃ）而居（どお）てぃ人（っちゅ）使（つか）ゆん。／自
分たちは遊んでいて人を働かせる。 ➁自分たち。われわれ。やや格式ばっていう語。
多くの場合、話し相手を含まない。 ＠胴達（どぅうなあ）や不合点（ふがってぃん）
有侍（やいびい）ん。／われわれは納得できません。
胴達（どぅうなあ）くる⓪： （副） 自分たちで。また、銘々で。自分自分で。 ＠胴
達（どぅうなあ）くる為（っし）。／自分たちでしろ。
胴達（どぅうなあ）物語（むぬがた）い⓪： （名） 銘々が勝手に話をすること。
十七読（とぅうななゆ）み①： （名） 織機の筬（おさ）の種類の名。十七よみ。経糸
１３６０本を通すもの。解（ふどぅ）ち、の項参照。
呻唸（どぅうにい）⓪： （名） うめくこと。うんうんうなること。 ＠呻唸（どぅう
にい）為（しゅ）ん。／※動詞化。
呻唸（どぅうにい）吟唸（かまにい）⓪： （副） うめき声で苦痛をまぎらわすさま。
小さくうめき声を発するさま。
遠退（とぅうぬ）⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） 遠のく。遠ざかる。また、疎遠とな
る。
胴腹（どぅうはら）⓪： （名） 自分の腹。次の句で用いる。 ＠胴腹（どぅうはら）
痛（や）ぬん。／ほぞをかむ。くやしく思って苦しむ。
胴飯前（どぅうばんめえ）⓪： （名） 自分で弁当（または食糧）を持って行くこと。
弁当（食糧）持参。
胴憊懶（どぅうべえれえ）⓪： （名） 人に危害を加えようとして、かえって自分がけ
がすること。 ※憊懶（ふぇえれえ）、の項参照。
胴振（どぅうぶ）い⓪： （名） 体を前後左右に振り動かすこと。 ＠胴振（どぅうぶ）
い漕（くう）じゅん。／盛んに体を振り動かす。
竜樋（どぅうふぃ）⓪： （名） 竜樋（るうふぃ）、と同じ。
胴冷（どぅうふぃ）じゅやあ⓪： （名） 冷え性の者。
道服（どぅうぶく）⓪： （名） 道服。羽織。男子用。
胴骨（どぅうぶに）⓪： （名） 体の骨。 ＠胴骨（どぅうぶに）痛（や）ぬん。／骨
が痛い。疲れた場合にいう。
胴骨（どぅうぶに）直（のお）し⓪： （名） 骨休め。疲労のため酒を一杯やることな
ど。
胴褒（どぅうぶ）みい⓪： （名） 自分をほめること。自讃。ひとりよがり。
胴賄（どぅうまかね）え⓪： （名） 自弁。（食費などを）自分で負担すること。
遠間柄（とぅうまがら）①： （名） 遠い親戚。縁戚。
遠見鏡（とぅうみかがん）①： （名） 遠めがね。望遠鏡。
遠巡（とぅうみぐ）い①： （名） 遠回り。迂回。
胴身直（どぅうみすぃが）ら⓪： （名） 自分の身一つ。母親が子供を連れずに単身で
遠くへ行く場合などにいう。単に、身直（みすぃが）ら、ともいう。
遠道（とぅうみち）①： （名） 遠路。遠い道のり。
胴守（どぅうむ）い⓪： （名） 子供がお守りなしでひとりで遊んでいること。自分で
自分の守りをする意。
籐筵（とぅうむしる）⓪： （名） 籐むしろ。籐で編んだむしろ。冷たい感じで夏向き。
胴持（どぅうむ）ち⓪： （名） 自分持ち。自弁。
胴持（どぅうむ）ち苦（ぐり）さん⓪： （形） 居づらい。折り合いが悪いなどのため
に、生活がしにくい。 ＠胴（どぅう）持（む）ち苦（ぐり）さん［自分をもてあま
す］とは別。
胴持（どぅうむ）ち着（づ）く⓪： （名） 身のふりかた。暮らしかた。なりわい。
胴（どぅう）持（む）ち成（な）い⓪： （名） 身のこなし。立ち居ふるまい。ものご
し。 ＠胴持（どぅうむ）ちぬ良（ゆ）たしゃん。／身のこなしがよい。
同村（どぅうむら）①： （名） ［同村］まぢり（間切）の名と同じ名のむら（村）。た
とえば、具志頭間切（ぐしちゃんまぢり）には、具志頭、金武間切（ちんまぢり）に
は金武のように、各間切と同じ村、すなわち、同村（どぅうむら）、があった。
胴前（どぅうめえ）⓪： （名） 自分のすべき仕事。自分の持ち前。 ＠胴前（どぅう
めえ）捌（はば）き。／自分のすべきことを早くかたづけよ。
胴安（どぅうやすぃ）い⓪： （名） ぞうさないもの。たやすくできるもの。
胴安（どぅうやすぃ）し物（むん）⓪： （名） 容易なこと。やさしいもの。
胴安（どぅうやすぃ）ってえん⓪： （副） やすやすと。たやすく。容易に。安（やす
ぃ）ってえん、安々（やすぃやすぃ）とぅ、などともいう。
胴安（どぅうやっ）さん⓪： （形） ①たやすい。容易である。 ➁（気分・生活など
が）楽である。安らかである。 ＠胴安（どぅうやすぃ）く居（いぃ）れえ。／楽に
座れ。 ＠胴安（どぅうやっ）さ為居（しょお）ん。／暮らしが楽である。
遠（とぅう）や退（ぬ）かん⓪： （句） 当たらずといえども遠からず。かねての見込
みに遠くははずれない。またはずれではない。遠くは退かないの意。
胴柔（どぅうやふぁ）らさん⓪： （形） 体が弱い。
十八読（とぅうやゆ）み①： （名） 織機の筬（おさ）の種類の名。十八よみ。経糸１
４４０本を通すもの。解（ふどぅ）ち、の項参照。
胴破（どぅうやん）じ⓪： （名） 自分のやりそこない。自分の失敗。
胴故（どぅうゆい）⓪： （名） 自分ゆえのこと。自業自得なこと。
土用（どぅうゆう）⓪： （名） 土用。一年に四回あるが、普通は夏の土用をいう。
通（とぅう）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①通る。通行する。通過する。貫通する。
通用する。浸透するなどの意。 ➁行き渡る。もれなく分配できる。 ＠其（う）さ
きいなあ通（とぅう）ゆみ。／そんなにたくさんずつ行き渡るか。
問（とぅう）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 問う。聞く。尋ねる。
同（どぅう）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 同意する。賛成する。 ＠総様（すうよ
お）んかい同（どぅう）り。／皆に同意しろ。 ＠皆（んな）んかい同（どぅう）ゆ
ん。／皆のいうことに従う。
同様（どぅうよお）①： ①（名）同様。 ＠同様（どぅうよお）な事（くと）お何処（ま
あ）にん有（あ）ん。／同様なことはどこにもある。 ➁（接尾）同様。 ＠男同様
（うぃきがどぅうよお）、親同様（うやどぅうよお）思（うむ）ゆん。［親同様に思う］
など。
灯籠（とぅうる）⓪： （名） 灯籠。あんどん。普通は木や竹で作り、紙を張ったもの
をいう。石のものは、石灯籠（いしどぅうる）、仏壇用は、御灯籠（うとぅうる）、盆
踊りの回り灯籠は、巡（みぐ）い灯籠（どぅうる）、という。
通（とぅう）るう⓪： （名） ①通り抜け。通り抜けの道など。 ➁つつ抜け。情報な
どのつつ抜け。
胴煩（どぅうわちゃれ）え⓪： （名） 面倒な仕事を人に頼まずに自分ですること。
取合（とぅえ）え掴合（つぃかめ）え⓪： （名） とっくみあい。つかみあい。ふざけ
あい。
取合（とぅえ）え触合（ふぃれ）え⓪： （名） 交際。つきあい。とぅええ＜取（とぅ）
い合（え）え［交際］。触合（ふぃれ）え、も交際。
十日（とぅか）①： （名） とおか。１０日。月の第十番目の日をもいう。
咎（とぅが）⓪： （名） とが。とがむべき行い。罪となる行為。また、罪。罰。 ＠
咎（とぅが）喰（くぁあ）しゅん。／（とがを食らわせる）勘当する。罰として放逐
する。
尖（とぅが）い⓪： （名） とがった先。尖端。
尖（とぅが）いい⓪： （名） やせて口のとがった者。尖（とぅが）やあ、ともいう。
尖（とぅが）い曲（ふぃが）い⓪： （名） でこぼこ。
渡嘉敷（とぅかしち）⓪： （名） 渡嘉敷島。慶良間列島の島の名。また、渡嘉敷。 ※
「とかしき」、島尻郡渡嘉敷村の地名。 ＊おもろさうし・５０５に、とかしき、とあ
る。
溶（とぅ）か⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 溶かす。
退（どぅ）か為（し）れえ①： （感） こら。いたずらっ子などをおどす語。 ＠退（ど
ぅ）か為（し）れえ、今（なま）其処（ぅんま）い。／こら、まだそこにいるのか。
咎人（とぅがにん）⓪： （名） 罪人。とがにん。
咎（とぅが）み⓪： （名） 非難。叱責。とがめの意。
咎（とぅが）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） とがめる。非難する。叱責する。 ＊
混効験集：坤巻・言語に、とかむる、とある。
尖（とぅが）やあ⓪： （名） 尖（とぅが）いい、の卑称。
尖（とぅが）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） とがる。物の先端が鋭く細くなる。 ＠
口（くち）尖（とぅが）ゆん。／口がとがる。怒った時、不平がある時などのさま。
＠尖（とぅが）らしゅん。／とがらせる。
渡慶次（とぅきし）⓪： （名） 渡慶次。 ※「とけし」、中頭郡読谷村の地名。 ＊お
もろさうし・１１１９に、とけす、とある。
退（どぅ）き成（な）⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） のける。どける。しりぞける。
退（どぅ）き成（な）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 避ける。わきへどく。
溶（とぅ）き⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 溶ける。 ※沖縄語辞典、アクセントが
抜けている。
退（どぅ）き⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） のける。どける。
徳（とぅく）⓪： （名） 徳。人徳。 ＠徳（とぅく）ぬ有（あ）ん。／徳がある。
得（とぅく）⓪： （名） 得。利益。
床（とぅく）①： （名） 床。座敷の床の間。
毒（どぅく）⓪： （名） ①毒。毒物。 ＠毒（どぅこ）お毒（どぅく）さあに返（け
え）し。／毒は毒をもって制せよ。 ➁毒。有害なこと。 ＠夜（ゆる）露（つぃゆ）
に打（う）たりいせえ毒（どぅく）有（や）んてぃさ。／夜、露に打たれるのは毒だ
とさ。
六（どぅく）⓪： （名） るく（六）と同じ。
酷（どぅ）く⓪： （副） あんまり。ひどく。過度に。 ＠何故（ぬが）すぃ酷（どぅ）
く此如（かね）る吾（わ）が染（す）みる綛（かな）や、染（す）みりわん浅地（あ
さじ）色（いる）ん着（つぃ）かん。［のがすどくかねる わが染める綛や 染めれは
も浅地 色も着かぬ］どうしてこうまでもわたしの染める綛（恋人）は、染めても色
がつかない（反応がない）のか。 ※この歌は、綛（かな）［綛（かせ）］と、人名の
カナを掛けた歌と思われる。
蘆薈（どぅぐぁい）⓪： （名） 蘆薈（るぐぁい）、と同じ。 ※アロエのことだと思わ
れる。
徳（とぅく）う⓪： （名） ①人の名。 ➁猫の名。猫は一般に、とぅくう、という名
が付けられていた。
六月（どぅくぐぁつぃ）⓪： （名） 六月（るくぐぁつぃ）、と同じ。
毒薬（どぅくぐすい）⓪： （名） 毒薬。
毒返（どぅくげえ）し⓪： （名） 毒消し。毒気を解き消すこと。‐げえし＜返（けえ）
しゅん。 ＠毒返（どぅくげえ）し為（しゅ）ん。／毒を消す。
渡口（とぅぐち）⓪： （名） ①港。 ➁川の下流にある渡し場。
渡口（とぅぐち）⓪： （名） 渡口。 ※「とぐち」、中頭郡北中城村の地名。渡口川の
河口、中城湾に面する。
渡具知（とぅぐち）①： （名） 渡具知。 ※「とぐち」、中頭郡読谷村の地名。比謝川
の河口である。
渡久地（とぅぐち）①： （名） 渡久地。 ※「とぐち」、国頭郡本部町の地名。満名川
の河口で、渡久地港がある。「とぐち」という地名は三つとも川の河口にある。 ＊お
もろさうし・１２４４に、とこち、とある。
篤（とぅく）っとぅ①： （副） ①とくと。じっくり。念入りに。よく。 ※篤（とぅ
く）っとぅ考（かんげ）えてぃ見（んん）でえ。／とくと考えてごらん。 ➁気分が
よくなったさま。 ＠篤（とぅく）っとぅ成（な）ゆん。／気分がすっきりする。気
分が落ち着く。
六日（どぅくにち）⓪： （名） 六日（るくにち）、と同じ。
徳之島（とぅくぬしま）⓪： （名） 徳之島。奄美群島の島の名。 ※「とくのしま」。
＊おもろさうし・５３に、とく、とある。
徳持（とぅくむ）ち⓪： （名） 徳のある人。
所（とぅくる）①： （名） ①所。場所。 ➁その土地。 ＠所（とぅくる）ぬ人（っ
ちゅ）。／その土地の人。 ③（接尾）人を敬って数えるときに用いる接尾辞。 ＠一
所（ちゅとぅくる）［おひと方］、二所（たとぅくる）［おふた方］、幾所（いくとぅく
る）［御幾方］など。
溶澱（とぅぐる）⓪： （名） 灰汁。灰を水に浸してとった黄色のうわずみ液。芭蕉布
などの洗濯に用いる。灰汁（あく）、ともいう。
処暑（とぅくるあつぃさ）①： （名） 処暑。二十四節の一つ。
心太（とぅぐるてぃん）⓪： （名） 食品名。ところてん。
所々（とぅくるどぅくる）①： （名） ところどころ。あちこち。
所払（とぅくるばれ）え⓪： （名） 所払い。廃藩前の一種の私刑。裁判なしに、近隣
の者が居所から追放すること。
渡海（とぅけえ）①： （名） ①渡海。航海。海を渡ること。 ➁海洋。渡る海。 ＠
渡海（とぅけ）や隔（ふぃじゃみ）てぃん照（てぃ）る月（つぃち）や一（ふぃとぅ）
つぃ、彼（あ）まん眺（なが）みゆら今日（きゆ）ぬ空（すら）や。［渡海や隔めても
照る月や一つ あまも眺めゆら 今宵の空や］海は隔てても照る月は一つ、あのかた
もこよいの空を眺めているだろう。
胴返（どぅげえ）い転（くる）び⓪： （副） 盛んに転ぶさま。
胴返（どぅげえ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 転ぶ。どぅう（胴・体）が、けえゆ
ん（返る）の意か。転（くる）ぶん、ともいう。
東西（とぅざい）①： （感）［文］ 興業のはじめに述べる「東西」に当たる語。 ＠東
西（とぅざい）東西（とぅざい）飛出（とぅんじ）たる者（むぬ）や～。［東西東西 と
んぢたるものや～］東西東西、まかり出た者は～。
どぅさどぅさ①： （副） ①どさどさ。どしんどしん。大勢の足音など。 ➁どきどき。
動悸を打つさま。 ＠胸（んに）どぅさどぅさ。／胸がどきどき。
どぅさ見来（みか）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①とどろかす。どしんと音を立て
る。 ＠世間（しきん）どぅさ見来（みか）しゅん。／世間に大きな評判を立てる。
➁（胸を）どきんとさせる。
年（とぅし）⓪： （名） 年。時間の単位。また、年齢。また、歳月。 ＠年（とぅし）
ぬ刀自（とぅじ）夫婦（みいとぅ）。／長年つれそった夫婦。
砥石（とぅし）⓪： （名） 砥石。
刀自（とぅじ）①： （名） 妻。刀自に対応する。 ＠刀自（とぅじ）尋（とぅ）めえ
ゆん。／妻をめとる。尋（とぅ）めえゆん、は捜す、拾うなどの意。 ＊混効験集：
坤巻・人倫に、とじ、とある。 ※万葉集・７２３の長歌に「もの悲しらにおもへり
しわが児の刀自（とじ）を」とあり、主婦を意味する古い共通語である。語源は、「戸
（と）の主（うし）」であるらしい。
伽（とぅじ）①： （名）［文］ 伽。相手となって慰めること。また、その者。
胴志（どぅし）①： （名） 友。友だち。仲間。
年穴（とぅしあな）⓪： （名） その年の方位の悪い所。その方向に対して物事をする
のは不吉とされている。陰陽道でいう金神は方向を変えて行けばよいが、年穴（とぅ
しあな）、はどこから行っても悪い。
年上（とぅしぅうぃい）⓪： （名） 年上。年長。
年内（とぅしうち）⓪： （名） 年内。その年の内。
刀自方（とぅじかた）①： （名） 妻の里のかた。里方。姻戚。
年格好（とぅしかっこお）⓪： （名） 年かっこう。年齢のほど。年配。年増（とぅし
べ）え、ともいう。
胴志（どぅし）交界（くげえ）①： （名） 友だち付き合い。交友。
年頃（とぅしぐる）⓪： （名） 年ごろ。結婚してよい年頃。
年下（とぅししちゃ）⓪： （名） 年下。
年添（とぅしすぃ）い座（ざ）①： （名） 年上（の者）。年長（者）。
年切（とぅしぢ）り⓪： （名） （「年切れ」に対応する） ①年末の総決算。 ➁年末
になじみの女郎にやる金。
刀自（とぅじ）子（っくぁ）①： （名） 妻子。
年（とぅし）な者（むん）⓪： （名） いい年をした者。年甲斐のない者。
年（とぅし）ぬ功（くう）⓪： （名） 年の功。 ＠亀甲（かあみいくう）やか年（と
ぅし）ぬ功（くう）。／亀の甲より年の功。
刀自（とぅじ）ぬ孝行（こおこお）⓪： （名） 妻の尻に敷かれること。また、恐妻家。
妻への孝行の意で、妻に従順な者を嘲笑していう語。
年（とぅし）ぬ夜（ゆる）⓪： （名） 年の夜。大みそかの晩。 ＠年（とぅし）ぬ夜
（ゆる）ぬ御振舞（うふるめ）え。／年の夜のごちそう。
年直（とぅしのお）い⓪： （名） 方角の悪かった所が、年が改まって直ること。⁼のお
い＜直（のお）ゆん。年穴（とぅしあな）、の項参照。
年日（とぅしびい）⓪： （名） 正月の、各人の生まれた年（十二支上の）と同じ日。
また、その人を祝うこと。子の年の人は正月の子の日に、丑の年の人は正月の丑の日
にそれぞれ祝う。元旦にその日が当たった人は、１３日に祝う。また、その年が生ま
れた（十二支上の）年と一致する場合には、生（ぅん）まり年（どぅし）［その項参照］
といってその年日（とぅしびい）を盛大に祝う。
刀自（とぅじ）贔屓（びいち）①： （名） 妻びいき。わが妻のひいきをすること。
胴志（どぅし）触合（びれ）え①： （名） 友だち付き合い。‐びれえ＜触合（ふぃれ）
え。
年増（とぅしべ）え⓪： （名） 年のほど。年のころ。年配。 ＠年増（とぅしべ）え
ねえ応（うぅう）じらん。／年に似合わない。年以上のことをする時にいう。
戸閉（とぅじ）ま⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） （話が）まとまる。（婚約・契約が）
成立する。（仕事が）完成する。成就する。また、無事につとめ終わる。 ＠良（い）
い声（くぃい）ぬ戸閉（とぅじ）まゆん。／縁談がまとまる。
刀自（とぅじ）夫婦（みいとぅ）⓪： （名） 夫婦。みいとぅ、は「めをと」すなわち、
やはり夫婦の意。 ＠年（とぅし）ぬ刀自（とぅじ）夫婦（みいとぅ）。／長年つれそ
った夫婦。 ＠連（つぃ）り無（な）さや夫（うぅとぅ）ぬ森川（むりかわ）が事（く
とぅ）どぅ五六年（ぐるくにん）色々（いるいる）ぬ不幸（ふしやわ）し続（つぃづ
ぃ）ち刀自（とぅじ）夫婦（みいとぅ）一所（ちゅとぅくる）に暮（く）らし方（が
た）成（な）らん。［面難や夫の 森川が事ど 五六年色々の 不仕合つづき妻めいと
一所に 暮らし方ならぬ（花売之縁）］つれないことに、夫の森川は五、六年色々の不
仕合わせが続き、夫婦がいっしょに暮らすことができない。
戸閉（とぅじ）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （仕事を）なしとげる。仕上げる。
また、（話を）まとめ上げる。成立させる。
胴志（どぅし）縺（むつぃ）り①： （名） 友人と親しくなるあまり、他をかえり見な
いこと。
研矢（とぅじゃ）①： （名） もり。やす。魚を刺して捕らえる具。研矢の意か。また
のないもの・あるもの、みつまたのものなどがある。 ＠目（みい）や研矢（とぅじ
ゃ）成（な）ゆん。／目が研矢（とぅじゃ）、のように鋭くなる。
年寄（とぅしゅ）い⓪： （名） 年寄り。老人。
年寄（とぅしゅ）い親（うや）⓪： （名） 年とった親。
年寄（とぅしゅ）い声（ぐぃい）⓪： （名） 年寄りの声。しわがれ声。
年寄（とぅしゅ）いぬ子（っくぁ）⓪： （名） 年寄りの子。年とってからできた子。
年寄（とぅしゅ）い目（みい）⓪： （名） 老眼。
年寄（とぅしゅ）い弱（よお）い⓪： （名） 老衰。
年寄（とぅしゅ）い童（わらび）⓪： （名） 童心に帰った年寄り。
年寄（とぅしゅ）い童（わらび）⓪： （名） 年寄りと子供。
研（とぅ）⁼じゅん⓪： （他 ⁼がん、⁼じ） （刃物を）とぐ。
胴代（どぅしる）⓪： （名） 身代金。人身売買の金。胴適（どぅうがね）え、ともい
う。 ＠首里童（しゅいわらび）盗（ぬす）でぃ、那覇童（なふぁわらび）盗（ぬす）
でぃ、国頭（くんじゃん）に売遣（うや）い、中頭（なかがみ）に売遣（うや）い、
高胴代（たかどぅしる）売（う）てぃどぅ、高胴代（たかどぅしる）取（とぅ）てぃ
どぅ。［首里童盗で 那覇童盗で 国頭に売やい 中頭に売やい 高どしろ売てど 高
どしろ取てど（女物狂）］首里の子供を盗み、那覇の子供を盗み、国頭に売って、中頭
に売って、高い身代金で売って、高い身代金を取って～。 ※女物狂（おんなものぐ
るい）は、玉城朝薫（たまぐすくちょうくん）作の組踊である。沖縄語辞典、中頭（な
かぐみ）となっている。 ＠胴代（どぅしる）入（い）りゆん。／身代金を払う。
年忘（とぅしわすぃ）り⓪： （名） 年忘れ。忘年会。
胴袖（どぅすでぃ）い⓪： （名） 着物の一種。そでの狭い、女の不断着。
胴袖（どぅすでぃ）い前（めえ）⓪： （名） 胴袖（どぅすでぃ）い、の服装。手無（た
な）し［夏の礼服］や綿着物（わたぢん）［冬の礼服］のない婦人が、胴袖（どぅすで
ぃ）い、で間に合わせることなどをいう。
戸棚（とぅだな）①： （名） 戸棚。持ち運びのできるものをいう。作り付けのものは、
仕付（しつぃ）き庫裡（ぐぃい）、という。
時（とぅち）⓪： （名） ①時。時刻。また、時間。時期。時刻は本土と同じく十二支
や、九（くくぬ）つぃ～四（ゆ）つぃ式を用いた。 ＠時（とぅち）取（とぅ）ゆん。
／イ・鶏が、ときを作る。ロ・占って日時を決める。 ➁時取（とぅちとぅ）い、と
同じ。
時計（とぅちい）⓪： （名） 時計。なお、首里城には砂時計式のものと日時計式のも
のとがあった。
時占（とぅちうら）⓪： （名）［文］ 時についての占い。普通は、時（とぅち）、また
は、時取（とぅちとぅ）い、などという。 ＠思（うま）ん仲（なか）やすぃが時占
（とぅちうら）ゆ為（すぃ）りば、何時（いつぃ）ん片割（かたわ）りぬ月（つぃち）
や有（あ）らん。［思まぬ仲やすが 時うらよすれば いつも片われの 月やあらぬ］
いまは思いのかなわぬ仲であるが、占ってみるといつまでも片思いばかりではない。
時後（とぅちすぃり）⓪： （名） ①時間がおそいこと。時期を失していること。 ➁
夜ふけ。深夜。
時取（とぅちとぅ）い⓪： （名） 時の吉凶を占うこと。また、日時を占って決めるこ
と。 ＊混効験集：坤巻・人倫に、時とやり、とある。
時取（とぅちとぅ）い日取（ふぃいとぅ）い⓪： （名） 時刻や日どりを選ぶこと。
時取（とぅちとぅ）い日取（ふぃいどぅ）い⓪： （名） 時取（とぅちとぅ）い日取（ふ
ぃいとぅ）い、と同じ。
時々（とぅちどぅち）⓪： （名） 時時。おりおり。
時（とぅち）ぬ大役（うふやく）う⓪： （名）［古］ ［時の大屋子］昔の役職名。日時
の吉凶を占う役の者。無学な平民がこの職にあった。
鬨（とぅち）ぬ声（くぃい）⓪： （名）［文］ ときの声。 ＠やあ崎枝（さちいだ）ぬ
比屋（ひゃあ）、敵（てぃち）ぬ城表（しるむてぃ）に押（う）し寄（ゆ）してぃ有（あ）
むぬ、走（は）し寄（ゆ）やい急（いす）ぢ鬨（とぅち）ぬ声（くぃい）挙（あ）ぎ
ら。［やあ崎枝のひや 敵の城元に 押寄せてあもの 走寄やり急ぎ鬨の声よあげれ
（忠臣身替）］これ崎枝の比屋、敵の城下に押し寄せているのだから、急いで走り寄っ
てときの声をあげよ。 ※忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上（へん
となぺえちん）作の組踊である。
遂（とぅ）ぢ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 遂げる。目的を達する。 ＠思（うむ）
い遂（とぅ）ぢゆん。／思いを遂げる。
退（どぅ）⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） のく。どく。立ちのく。その場から離れる。
退（ぬ）ちゅん、ともいう。 ＠汝達（いったあ）二人（たえ）え退（どぅ）けえ。
／おまえたちふたりはどけ。
胴着物（どぅぢん）⓪： （名） ［胴衣］肌着の上に着る、たけの短い下着。じゅばん
に似たもの。もとは下着ではなかったが、のちにはその上に、上羽織（ぅわあぼおい）、
を付けたので下着となった。下裳（かかん）、と合わせて着る。
胴着物（どぅぢん）下裳（かかん）⓪： （名） 胴着物（どぅぢん）と下裳（かかん）。
言付（とぅづぃ）き⓪： （名） ①訓戒。また、言い付け。命令。 ➁ことづけ。伝言。
言付（とぅづぃ）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①訓戒する。言いつける。命令す
る。 ＠座主（ざすぃ）ぬ言付（とぅづぃ）きたる事（くとぅ）や忘（わすぃ）りと
ぅてぃ何故（ぬゆ）でぃ寺内（てぃらうち）ゆ粗相（すそ）に入（い）りる。［座主の
ことづけたる 事や忘れとて のよで寺内を 麁相に入れる（執心鐘入）］和尚の言い
つけたことを忘れてしまって、なぜ寺の内に軽々しく（女を）入れるか。 ※執心鐘
入（しゅうしんかねいり）は、玉城朝薫（たまぐすくちょうくん）作の組踊である。
麁（そ）は、粗（そ）と同じ意味である。 ➁ことづける。伝言する。
取掛（とぅっか）か⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） つっかかる。くってかかる。
取摑（とぅっかつぃ）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） とっつかまえる。だしぬけに
つかまえる。
徳化（とぅっくぁ）⓪： （名）［文］ 徳化。
取喰（とぅっくぁ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 食ってかかる。食いつく。また、
組みつく。
徳利（とぅっくい）⓪： （名） とっくり。とっくり型の陶製の器。酒用［酒徳利（さ
きどぅっくい）］、醤油用［醤油徳利（しょおゆうどぅっくい）］、油用［油徳利（あん
だどぅっくい）］などがある。
取相放相（とぅっそおはっそお）⓪： （副） そわそわ。心が落ち着かないさま。
取締（とぅっち）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） とっちめる。詰問する。
取詰（とぅっち）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼っち） ①つまみ洗いする。また、（布の一
部分だけを）つまんで、強くしぼる。また、（布の一部分を）つまんで染める。 ➁（悪
臭などを）ふさぐ。むせる。 ＠喉（ぬうでぃい）取詰（とぅっち）ゆん。／むせる。
取散（とぅっち）ら放散（はっち）ら⓪： （副） 散り散り。ばらばら。物品が散りう
せたさまなどをいう。
取散（とぅっち）り⓪： （名） 絣（かすり）。諸取散（むるどぅっち）り、は総がすり。
取散（とぅっち）り着物（ぢん）⓪： （名） かすりの着物。
取散（とぅっち）り結（ゆう）やあ⓪： （名） かすりを作ることを業とするもの。‐
ゆうやあ＜結（ゆう）ゆん［結う］。
取詰（とぅっつぃ）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 取り押さえる。つかまえて、と
っちめる。 ＠御掃除（うそおじ）ぬ鈍（にん）く成（な）ゆんどぅん有（や）れえ、
二人（たい）や取詰（とぅっつぃ）きらってぃ彼（あ）り程（ふどぅ）ぬ名所（みい
しゅ）居（うぅ）てぃ尻（つぃび）打（う）ち付（つぃ）きらりいる積（つぃ）むい、
でぃい、急（いす）ごおやあ。［御払除のにんくなゆどもやれい 二人やとつつけられ
つてあれほどの名所をて つび打付けられいる積り でいいそがうやあ（姉妹敵討）］
お掃除がおそくなりでもしたら、ふたりは取り押さえられてあれほどの名所で尻を打
ちのめされるはず、さあ急ごう。 ※姉妹敵討（しまいてきうち）は、田里朝直（た
さとちょうちょく）作の組踊である。なお、組踊の作者に関しては、池宮正治氏の論
文、「組踊の作者は正しく伝えられたか」を参照。ネットで閲覧可能。
甚（どぅっ）とぅ①： （副） 甚（どぅう）どぅ、と同じ。
取放（とぅっぱ）な⓪： （副） ほったらかし。捨てておいてかえりみないさま。 ＠
親（うや）取放（とぅっぱ）な成（な）しゅん。／親をほったらかしにする。
六百（どぅっぺく）⓪： （名） 六百（るっぴゃく）、と同じ。
六百五十（どぅっぺくぐんじゅう）⓪： （名） 六百五十（るっぴゃくぐんじゅう）、と
同じ。
綴（とぅ）でぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①綴じる。 ＠帳面（ちょおみん）綴
（とぅ）でぃゆん。／帳面をとじる。 ➁縛る。 ＠盗人（ぬすどぅ）掴（かつぃ）
みてぃ綴（とぅ）でぃ而居（てえ）ん。／どろぼうを捕らえて縛ってある。
迚（とぅてぃ）ん①： （副） むしろ。いっそ。いっそのこと。 ＠迚（とぅてぃ）ん
此（く）ぬ川（かわ）に我身（わみ）や捨（すぃ）てぃら。［とても此の川に わ身や
捨てら（手水之縁）］いっそのことこの川にわが身を捨てよう。 ※手水之縁（てみず
のえん）は、平敷屋朝敏（へしきやちょうびん）作の組踊である。
途絶（とぅで）え⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） （人通り・風・音信などが）とだえ
る。 ＠子（っくぁ）から手紙（てぃがみ）ぬ途絶（とぅで）え而居（ちょお）ん。
／子から手紙がとだえている。
途絶（とぅで）え⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ［新？］途絶（とぅで）えちゅん、
と同じ。
‐遠（とぅとぅ）う目（み）： （接尾） 長く続く限り。ある限り。 ＠生（い）ち目（み）
遠（とぅとぅ）う目（み）。／生きている限り。 ＠道（みち）遠（とぅとぅ）う目（み）。
／道のある限り。
届（とぅどぅ）き⓪： （名） 届け。役所などへの届け。また、役所などへ届け出るこ
と。 ※ちなみに、届の音読みは「カイ」であるが、音読みが使われることは、ほと
んど全くない。
届（とぅどぅ）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①（品物などを）届ける。 ➁（官
庁などへ）届ける。届け出る。 ③（罪人などを引受人に）引き渡す。
滞（とぅどぅくう）い①： （名） ①（荷物・仕事の進行などが）滞ること。滞り。 ➁
（食物が）消化せずに胃などにたまる。
滞（とぅどぅくう）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①（荷物・仕事の進行などが）滞
る。 ➁（食物が）消化せずに胃などにたまること。
届（とぅどぅ）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼かん、⁼ち） （品物などが）届く。「手がとどく」
などは、手（てぃい）ぬ行合（いちゃ）ゆん、などという。 ＠吾（わあ）が送（う
く）たせえ届而居（とぅどぅちょお）み。／わたしが送ったものは届いたか。
整（とぅとぅな）⁼ゆん⓪： （自 ⁼あん、⁼らん、⁼てぃ） 整う。全部そろう。調子が
合う。準備などができあがる。
止（とぅどぅ）ま⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ［文・新］とどまる。
鈍（とぅとぅ）るう⓪： （名） ①わからずや。道理のわからぬ者。 ➁のろま。
徒党組（とぅとおぐみ）①： （名） 徒党組みの意。悪人などの集団。集団強盗の類。
十縄（とぅなあ）①： （名） ２０銭。十縄の意。銭（じん）、の項参照。
隣（とぅない）①： （名） 隣。また、隣にあるもの。隣家。
隣触合（とぅないびれ）え①： （名） 隣づきあい。
隣回（とぅないまあ）い①： （名） 隣近所を回ること。
隣村（とぅないむら）①： （名） 隣村。
渡中（とぅなか）①： （名） 沖の海。沖合い。沖の海上。
渡名喜（とぅなち）⓪： （名） 渡名喜島。那覇の西北方にある島の名。 ※「となき」。
＊おもろさうし・１７９に、となき、とある。
渡野喜屋（とぅなちゃあ）⓪： 渡野喜屋。 ※「とのきや」、国頭郡大宜味村にあった地
名で、現在は白浜（しらはま）。１９４５年、渡野喜屋事件があった場所である。日本
軍による民間人殺害事件である。
戸並（とぅな）み①： （名） 平均。均（なら）し、ともいう。
戸並（とぅな）み⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①ならす。でこぼこをなくし平らに
する。 ➁平均する。また、中間をとる。
戸惑（とぅぬ）う惑（まあぬ）う⓪： （名） うろたえること。ろうばいすること。ま
ごまごすること。
跳抜（とぅぬ）⁼じゅん①： （自 ⁼がん、⁼じ） 跳ねる。跳ねて飛ぶ。また、ふっ飛ぶ。
すっ飛ぶ。 ＠山羊（ふぃいじゃあ）ぬ跳抜（とぅぬ）じゅん。／やぎが跳ねる。 ＠
跳抜（とぅぬ）がしゅん。／はね飛ばす。すっ飛ばす。
飛（とぅ）び烏賊（いちゃあ）⓪： （名） するめいか。
飛（とぅ）び衣（ぢん）①： （名） 天人の羽衣。「飛びぎぬ」に対応する。
飛（とぅ）び鳥（とぅい）①： （名） 飛ぶ鳥。鶏（単に、とぅい、ということが多い）
などと区別して飛ぶ鳥を呼んだもの。
扉（とぅびら）①： （名） とべらの木。海岸地方に自生し、黄白色の花をもつ。海桐
花科の常緑喬木。 ※海桐花（とべら）と読む。とべらは、節分に魔よけのため「扉」
に挿したのが名前の由来と、牧野日本植物図鑑にあり、大言海には、除夜の日に挿す
とある。
渡橋名（とぅふぁしな）⓪： （名） 渡橋名。 ※「とはしな」、豊見城市の地名。
飛（とぅ）ぶう①： （名） 飛び魚（とびうお）。
とぅふぇえ①： （副） ぺっ。唾をはく音。
とぅふぇえ目化（みか）⁼しゅん①： （自 ⁼さん、⁼ち） 唾をぺっとはく。
灯（とぅぶ）し⓪： （名） とぼし。脂の多いよく燃える松材を割って、たきつけ用ま
たは照明用としたもの。 ＊混効験集：乾巻・器材に、とぼし、とある。
灯（とぅぶ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ともる。とぼる。 ＠御香（うこお）ぬ
灯（とぅぶ）ゆん。／線香がともる。
飛（とぅ）⁼ぶん①： （自 ⁼ばん、⁼でぃ） 飛ぶ。つばさで飛ぶ。また、風に吹かれて
飛ぶ。はねてとぶ意では、跳（とぅ）ぬじゅん、を多く用いる。 ＠飛（とぅ）ばし
ゅん。／飛ばす。飛ばせる。 ＠鷹（たか）飛（とぅ）ばしゅん。／鷹にひもをつけ
て飛ばせて遊ぶ。
飛（とぅ）べえ飛（とぅ）べえ①： （副） とびとびに。あちこち。 ＠飛（とぅ）べ
え飛（とぅ）べえ花（はな）ぬ模様（むよお）ぬ有（あ）ん。／（着物などの）あち
こちに花の模様がある。
苫（とぅま）①： （名） 苫（とま）。かやなどを編んだもの。 ※百人一首の第一番、
「秋の田の刈穂（かりほ）の庵（いほ）の苫（とま）をあらみわが衣手は露に濡れつ
つ」。
泊（とぅ）まい⓪： （名） 船着き場。港。 ＊おもろさうし・５３８に、とまり、と
ある。
泊（とぅまい）⓪： （名） 泊。 ※「とまり」、那覇市の地名。
泊（とぅま）い①： （名） 宿泊。泊り。
泊黒（とぅまいくる）う⓪： （名） 甘藷の一種。甘味が多く、肉は薄紫色。赤粉（あ
かぐう）、や、阿蘭陀（うらんだ）あ、と共に上等なもの。
泊地頭（とぅまいじとぅう）①： （名）［古］ ［泊地頭］廃藩前の役名。先島の税務を
つかさどる長官。十五人衆（じゅうぐにんしゅう）、を構成するひとり。 ※ちなみに、
硫黄鳥島も、泊地頭の管轄であった。 ＊混効験集：乾巻・人倫に、泊地頭、とある。
泊（とぅまや）あ⓪： （名） 泊（とぅまい・地名）の者。卑称。
泊・止（とぅ）ま⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①宿泊する。泊まる。 ➁止まる。
動作がやむ。静まる。
胴惑（どぅまん）ぐぁ⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） うろたえさせる。あわてさせる。
胴惑（どぅまん）ぐぃ肝惑（ちまん）ぐぃ⓪： （副） うろたえ騒ぐさま。周章狼狽。
胴惑（どぅまん）ぐぃ⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） うろたえる。あわてる。狼狽す
る。 ＊混効験集：坤巻・言語に、どまんくい、とある。
留（とぅ）み①： （名） 喪の時に女が用いる竹製のかんざし。止めの意。竹結髪（だ
きじいふぁあ）、ともいう。 ＠ごく普通の「ヘアピン」も、とぅみ、と言うようであ
る。
‐尋（どぅ）み： （接尾） 妻の意を表す接尾辞。 ＠先尋（さちどぅ）み後尋（あと
ぅどぅ）み［前妻と後妻］など。
‐とぅ思（み）ば： （助）［文］ と思えば。 ＠及（うゆ）ばらんとぅ思（み）ば思（う
む）い真澄鏡（ますぃかがみ）影（かぢ）やちょん映（うつ）ち拝（うが）み欲（ぶ）
しゃぬ。［及ばらぬとめば 思ひ増鏡 影やちやうも写ち 拝みほしやの］及ばないと
思えば思いは増鏡、せめて面影でもうつして拝みたいもの。 ※「増鏡」は歴史書の
名前である。ここでは、思いが「増（ま）す」と「真澄（ます）」を掛けたものであろ
う。
止・留・泊（とぅ）み⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①止める。進むのを止める。 ➁
禁じ制する。 ③宿らせる。泊める。
艫（とぅむ）⓪： （名） とも。船尾。 ＊おもろさうし・８６９に、とも、とある。
供（とぅむ）①： （名） 供。従者。
富盛（とぅむい）⓪： （名） 富盛。 ※「ともり」、島尻郡八重瀬町の地名。
後具（とぅむぐう）⓪： （名） 足の付け根の骨。 ※古い韓国語では、友達のことを、
トンモ、あるいは、トンムという。共通語の、友、艫（とも）、従者（とも）、鞆（と
も）、韓国語の、トンモ・トンム、沖縄語の、とぅむ、などはいずれも、「後ろからつ
いてくる」というニュアンスの語のようである。
後具抜（とぅむぐうぬ）があ⓪： （名） 労働や徒歩旅行などして、足の付け根の骨の
あたりがだるく、力がぬけた感じのすること。
友寄（とぅむし）①： （名） 友寄。 ※「ともよせ」、島尻郡八重瀬町の地名。
とぅ思（む）てぃ： （助）［文］ と思って。
とぅ思（む）り： （助）［文］ と思え。 ＠面影（うむかぢ）ぬ立（た）たば、沙汰（さ
た）ゆ為（しゅ）んとぅ思（む）り。［俤の立たば 沙汰よしゆんともれ］わたしのお
もかげが浮かんだならば、おうわさをしていると思ってください。
尋（とぅ）めえい御浚（うじゃ）ねえ⓪： （副） 方々を捜し回るさま。
尋（とぅ）めえい尋（どぅ）めえい⓪： （副） あちこち捜し求めるさま。尋ね尋ね。
捜し捜し。
尋（とぅ）めえい物（むん）⓪： （名） 拾いもの。拾い上げたもの。
尋（とぅ）めえ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 捜（かめ）えゆん、ともいう。捜（か
め）えゆん、は、やや下品な語。 ①拾う。（落とし物を）拾い上げる。 ➁求める。
捜し求める。尋ね求める。一つのものを捜し求めることに多くいう。捜すは、捜（さ
げ）えしゅん。 ＠七（なな）つぃ重（かさ）びたる年頃（とぅしぐる）ぬ里（さと
ぅ）に思事（うむくとぅ）ぬ有（あ）てぃどぅ尋（とぅ）めてぃ着（ち）ちゃる。［七
つ重べたる 年比の里に 思事のあてど とまいてきちやる（執心鐘入）］十四くらい
の若い男のかたを恋したって尋ねて来たのです。 ＠刀自（とぅじ）尋（とぅ）めえ
ゆん。／妻をめとる。妻をもらう。 ＠寄辺（ゆうべえ）尋（とぅ）めえゆん。／妾
をもつ。 ※執心鐘入（しゅうしんかねいり）は、玉城朝薫（たまぐすくちょうくん）
作の組踊である。※七つを重ねると十四である。※万葉集４１４６、「夜ぐたちに寝ざ
めて居（を）れば川瀬尋（と）め情（こころ）もしのに鳴く千鳥かも」。「とめ」は、
万葉集原文においても、「尋」の字が用いられている。「尋（と）む」は共通語の古語
で、「止（と）む」・「留（と）む」と同語源らしい。「元の場所にとどまろうとする」
ことが、「尋（と）む」の意味であるらしい。 ＊おもろさうし・９０に、とめて、と
ある。 ＊混効験集：坤巻・言語に、とまへる、とある。 ※万葉集・４１４６、「夜
ぐたちに寝覚めて居れば川瀬（かわせ）尋（と）め情（こころ）もしのに鳴く千鳥か
も」。なお、「夜ぐたち」の「くたち」は、沖縄語の「くたしゅん」と同根であると思
われる。
取合（とぅやあ）し物（むん）⓪： （名） 取り合わせたもの。数種類のものを集めて
一組にしたもの。
取合（とぅやあ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん⁼ち） ①取り合わせる。揃えてととのえる。
また、揃えて一式とする。 ＠髪（からじ）取合（とぅやあ）しゅん。／（髪を結う
暇のない時に）髪の乱れを直してととのえる。 ➁（男女を取り合わせて）夫婦とす
る。親同志がとりきめる場合などにいう。
響（とぅゆ）⁼ぬん⓪： （自 ⁼まん、⁼でぃ） ［文］ ①音に聞こえる。（評判が）鳴
り響く。名高くなる。 ＠響（とぅゆ）む豊見城（とぅみぐすぃく）［とよむ豊見城］
名高い豊見城。 ➁月が出る。また、月の出の時間に東の空が白む。 ＠月（つぃち）
響（とぅゆ）む間（ぅうぇだ）ぬ待（ま）ちぬ苦（くり）しゃ。［月とよむ間の 待ち
のくれしや］月が出るまでの間の待ち遠しさよ。 ※響（とよ）むは、古事記に、登
與牟、と記述される古い共通語である。「とよむ」、「とよみ」は、おもろさうしの頻出
語である。
響（とぅゆ）ま⁼りゆん⓪： （自 ⁼りらん、⁼ってぃ） ［文］ 世間に鳴り響く。評判
になる。響（とぅゆ）ぬん、の受け身の形。 ＠世間（しきん）響（とぅゆ）まりる
清（ちゅ）ら女（うぃなぐ）有（や）りば。［世間豊まれる 美女やれば（忠臣身替）］
世に評判の美女であるから。 ※忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上
（へんとなぺえちん）作の組踊である。なお、共通語には、豊（とよ）という接頭辞
はあるが、豊（とよ）む、という動詞はないようである。
取（とぅ）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①取る。手にとる、取得する、捕獲する、
収穫する、採用する、選び取る、奪う、盗む、没収する、とり除く、立場をとるなど
の意。 ＠日（ふぃい）取（とぅ）ゆん。／日どりを決める。 ＠命（ぬち）取（と
ぅ）ゆん。／命を落とす。 ➁（船が港に）着く。 ＠鹿児島（かぐしま）取（とぅ）
ゆん。／（船が）鹿児島に着く。
寅（とぅら）①： （名） 寅（とら）。十二支の第三。時間は午前４時［七（なな）つぃ］。
方向は北寄りの東。
虎（とぅら）①： （名） 虎。
銅鑼声（どぅらぐぃい）①： （名） どら声。
取（とぅ）ら⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①取（とぅ）ゆん［取る］の使役。 ➁
やる。与える。 ＠一（てぃい）つぃなあ取（とぅ）らしゅん。／一つずつやる。 ③
（～して）やる。 ＠行（ん）じ取（とぅ）らしゅん。／行ってやる。 ＠殺（くる）
ち取（とぅ）らしゅん。／殺してやる。 ④（命令形で）（～して）おくれ。呉（くぃ）
れえ、よりも丁寧となる。 ＠堪（くね）えてぃ取（とぅ）らせえ。／我慢しておく
れ。 ＠手紙（てぃがみ）書（か）ち取（とぅ）らせえ。／手紙を書いておくれ。
虎（とぅら）ぬ尾（ずう）⓪： （名） 千歳蘭。とらのおらん。葉から繊維を取り織物
の材料にする。ずう、は尾の意。
取（とぅ）らん官人（くぁんにん）⓪： （名） 官人（くぁんにん）［役人］であるかの
ように着飾っている者。給料を取らぬ官人の意。
鳥居（とぅり）①： （名） 鳥居。また、楼門。 ＠上（ぅうぃい）ん鳥居（とぅり）［首
里城の守礼門］、下（しむ）ん鳥居（とぅり）［首里城の中山門］など。
凪（とぅり）①： （名） 凪。朝凪（あさどぅり）、夕凪（ゆうどぅり）など。 ※「あ
さとれ」、「ゆうとれ」は、おもろさうしの頻出語である。
凪冷（とぅりふぃじゅ）い①： （名） 風がなくて底冷えのする寒さ。
凪（とぅり）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①凪ぐ。風がやむ。 ※凪（な）ぐ、と
読む。 ➁心がなごむ。 ＠夕間暮（ゆまんぐぃ）とぅ連（つぃ）りてぃ立（た）ち
ゅる面影（うむかぢ）に浅（あさ）ましや我肝（わぢむ）凪（とぅり）てぃ行（い）
ちゅさ。［夕間暮とつれて 立ちゆる俤に あさましや我肝 とれて行きゆさ］夕暮れ
とともに立つ面影に、情ないことにわたしの心はぼんやりとなっていく。 ※この歌
は、ぼんやりとなる、というよりも、ぼうっとなる、という感じではなかろうか。 ＊
おもろさうし・８１９に、とらちへ、とある。
泥（どぅる）⓪： （名） 泥。水をおびて柔らかくなった土。
泥合体（どぅるぐぁったい）⓪： （名） ぬかるみ。泥濘。
凪々（とぅるとぅる）⓪： （副） ①とろとろ。うつらうつら。うとうと。まどろむさ
ま。 ➁火勢が弱く燃えるさま。とろとろ。
泥々（どぅるどぅる）①： （名） どろどろ。泥のように柔らかなさま。
凪々（とぅるとぅる）う寝（にん）じ⓪： （名） うたた寝。
凪々（とぅるとぅる）う火（びい）⓪： （名） とろ火。炎の弱い火。
凪張（とぅるば）い茫張（おおば）い①： （副） さびしげにぼんやりしているさま。
凪張（とぅるば）い者（むん）①： （名） ぼんやりしている者。ポカンとしている者。
凪張（とぅるば）やあ①： （名） 凪張（とぅるば）い者（むん）、と同じ。
凪張（とぅるば）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ぼんやりする。ポカンとする。 ※
これは、自動詞だと思う。
泥足（どぅるびしゃ）⓪： （名） 泥足。
泥塗（どぅるぶった）あ⓪： （名） 泥だらけ。泥まみれ。
凪目（とぅるみ）か⁼しゅん⓪： （自 ⁼さん、⁼ち） まどろむ。うとうと眠る。うたた
寝する。
泥水（どぅるみずぃ）⓪： （名） 泥水。
泥道（どぅるみち）⓪： （名） 泥道。
泥持（どぅるむ）ったあん⓪： （名） 泥あそび。泥いじり。
泥沸（どぅるわ）かしい⓪： （名） 料理の名。田芋（たあぅんむ）・田芋のずいき［田
芋茎（たあむじ）］・こんにゃく・揚げ豆腐などをどろどろに煮こんだもの。
‐とぅん： （助）［文］ とも。 ＠鶏（とぅい）や歌（うた）るとぅん。［鳥や歌ると
も］鶏は鳴いても。
‐どぅん： （助） 強意の助詞。 ＠此（く）りどぅん忘（わすぃ）んな。／これを（し
も）忘れるな。 ＠誠（まくとぅ）どぅん有（や）らあ。／まことにしあらば。もし
も本当なら。 ＠彼（あ）りがどぅん若（む）しか我沙汰（わさた）どぅん為（しゅ）
らば。［あれがどももしか 我沙汰どもしゆらば。］もしも彼女が私の話をでもしたな
ら。 ＠書（か）ちどぅんせえ。／もし書けば。書（か）けえ［書けば］の強意。
殿小（とぅんぐぁ）⓪： （名） 台所のある小屋。母屋のわきにある。小さい家にあり、
士族の大きい屋敷などにはない。
跳（とぅ）ん越（くぃ）い放越（はっくぃ）い⓪： （副） 飛び越え飛び越え。次々に
飛び越えて。
跳（とぅ）ん越（くぃ）い⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 飛び越える。
跳（とぅ）ん返（けえ）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 振り向く。後方を振り返る。
緞子（どぅんし）⓪： （名） どんす（緞子）。王族貴族用。
冬至（とぅんじ）い①： （名） 冬至（とぅうじ）に行う祭り。冬至（とぅんじ）い雑
炊（ずうすぃい）を炊いて先祖に供える。
冬至（とぅんじ）い雑炊（ずうすぃい）①： （名） ［冬至雑炊］冬至（とぅうじ）に
先祖に供える、田芋（たあぅんむ）［里芋の一種］を入れて炊いた飯。
冬至（とぅんじ）い寒（びい）さ①： （名） 冬至のころ、急に寒くなる寒さ。
飛出（とぅん）じ晴着（ふぇえぢ）い⓪： （名） ちょっとした外出着。晴れ着と不断
着の中間の着物。 ※不断着は、普段着とも書く。
跳（とぅ）んじゃあ瘡（がさ）⓪： （名） 小児の皮膚病。飛び火するように点々と蔓
延するもの。
跳（とぅ）んじゃあ舞（もお）やあ⓪： （名） 欣喜雀躍。
飛（とぅ）んじゃあ破（やん）じゃあ⓪： （名） 付き合い。交際の卑語。
飛出（とぅんじ）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 飛び出す。まかり出る。狂言・組踊
りなどで用いる。 ＠飛出（とぅんじ）たる者（むぬ）や村原（むらばる）ぬ夫人（あ
やあ）とぅ御神一（んちゃんてぃい）つぃぬ近（ちちゃ）御肌身（うんぱだん）［とん
ぢたる者や 村原のあやと御神一つの近おんぱだん（大川敵討）］まかり出た者は、村
原夫人と祖神を同じくする近い親類。類義の、出様来（でぃよおちゃ）る者（むぬ）
や、よりもこっけい味がある。
跳（とぅ）ん⁼じゅん①： （自 ⁼がん、⁼じ） 跳（とぅ）ぬじゅん、と同じ。
胴御衣（どぅんす）⓪： （名） どぅぢん（胴衣）の美称。 ＠辺苧（あたいうぅ）ぬ
中子（なかぐ）真白（ましる）引（ふぃ）ち晒（さら）ち、旅（たび）に参（め）る
里（さとぅ）が胴御衣袴（どぅんすばかま）。［あたい苧のなかご 真白ひき晒ち 旅
にまいる里が どんしゆばかま］後園に作った芭蕉のしんの糸を真白にさらして、旅
に行く我が背子の胴着とはかまを作りましょう。 ＊混効験集：乾巻・衣服に、とむ
しよむはかま、とある。
跳（とぅ）ん退（すぃずぃ）⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） とびのく。とびすさる。
鳥小堀（とぅんずむい）⓪： （名） 鳥小堀。 ※「とんじもい」、那覇市首里の鳥堀町
は、むかし、このように呼ばれていたようである。現在は公園の名前として残ってい
るが、首里の人は、どのように発音しているのであろうか。
東道盆（とぅんだあぶん）⓪： （名） ［東道盆］盆の一種。丸い大きな盆で、宴会な
どで各種の酒のさかななどを盛り合わせるのに用いる。
跳（とぅ）ん立（た）ち居（いぃ）いい⓪： （名） しゃがむこと。‐いぃい＜居（
いぃ）ゆん。
跳（とぅ）ん立（た）ち返立（けえた）ち⓪： （副） 立ったりすわったりするさま。
また、ほとんど席の暖まるひまのないさま。
殿地（とぅんち）⓪： （名） ［殿内］殿地（とぅぬち）ともいう。 ①脇地頭以上の
家柄の称。島持（しまむ）ち、親方（ぅうぇえかた）、及び上士の家柄。また、それら
の邸宅。御殿（うどぅん）の下。明治１７年ころには次の姓の殿地（とぅんち）があ
った。亀川（かみがあ）、百名（ひゃくな）、伊是名（いじな）、沢岻（たくし）、阿波
根（あふぁぐん）、湧川（わくがあ）、崎浜（さちはま）、東風平（くちんだ）、玉城（た
まぐすぃく）、小禄（うるく）、宜湾（ぢわん）、仲田（なかだ）、与那原（ゆなばる）、
摩文仁（まぶい）、具志頭（ぐしちゃん）、平良（てえら）、豊見城（てぃみぐすぃく）、
饒波（ぬうふぁ）、国頭（くんぢゃん）、金武（ちん）、添石（すぃいし）、具志川（ぐ
しちゃあ）、与那城（ゆなぐすぃく）、美里（んじゃとぅ）、奥武（おお）、浦添（うら
すぃい）、真壁（まかび）、伊江（いい）、喜屋武（ちゃん）、久志（くし）、知念（ちに
ん）、糸満（いちゅまん）、喜納（ちなあ）、保栄茂（びん）、識名（しちな）、勝連（か
っつぃん）、譜久山（ふくやま）、富川（とぅみがあ）、座喜味（ざちみ）、仲里（なか
ざとぅ）、知花（ちばな）、佐久間（さくま）、幸地（こおち）、佐渡山（さどぅやま）。
➁大きな家・他人の家などの敬称。おやしき。お宅。
殿地御移（とぅんちううつぃ）い⓪： （名） ［殿地移り］転宅の敬語。お引っ越し。
殿地（とぅんち）、の家柄でなくてもいう。平民の転宅は、家御移（やあううつぃ）い
［屋移り］という。
頓着（とぅんぢゃく）⓪： （名） ①扱い。（物・人の）取り扱い。 ＠頓着（とぅんぢ
ゃく）ぬ良（ゆ）たしゃ。／取り扱いがよい。 ➁看病。
跳（とぅ）ん取（とぅ）る舞交（もおか）あ⓪： （副） 飛び上がって騒ぐさま。
通堂（とぅんどお）⓪： （名） ［通堂］埠頭。 ※那覇市に、通堂（とんどう）とい
う地名があるが、もともとは普通名詞のようである。
通堂屋（とぅんどおやあ）⓪： （名） 埠頭にある一時荷を入れる倉庫。 ➁転じて、
がらんどう。つつぬけで何もないさま。
鈍（どぅん）な⁼さん⓪： （形） のろい。鈍い。愚鈍である。
鈍（どぅん）な者（むん）⓪： （名） 鈍な者。のろま。
跳（とぅ）ん成（な）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） とびのく。急に退く。
鶏（とぅん）ぬ糞（くす）う⓪： （名） 鶏のくそ。 ＠鶏（とぅん）ぬ糞（くす）う
にん一点所（ちゅてぃんどぅくる）ぬ有（あ）ん。／（諺）鶏のくそにも一つの取り
えがある。どんなものにも何かとりえがある。
跳（とぅ）ん伸憚（ぬばが）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ちょっと立ち寄る。伸憚
（ぬばが）ゆん、は立ち寄る。ちょっと顔を出す。
跳（とぅ）ん離（はな）り⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 飛び離れる。急に離れる。
桐板（とぅんびゃん）⓪： （名） ［桐板］夏用の反物の名。中国から輸入される薄物。
桐板粗（とぅんびゃんちぇえ）⓪： （名） 桐板（とぅんびゃん）、の織り目の荒いもの。
紅型（びんがた）、藍朧（ええうぶる）う、などに用いる。
豚飯（とぅんふぁん）⓪： （名） ［豚飯］豚肉入りの飯。中国伝来の料理であろう。
くわしくは、豚飯雑炊（とぅんふぁんずうしい）、という。
豚飯雑炊（とぅんふぁんずうしい）⓪： （名） ［豚飯雑炊］。豚飯（とぅんふぁん）、
と同じ。
丼抜合（どぅんぶいぬちゃあ）しい⓪： （名） どんぶり料理を持ち寄ってする宴会。
丼（どぅんぶり）⓪： （名） どんぶり。
飛（とぅ）ん回（まあ）い回（まあ）い①： （副） しばしば立ち寄るさま。また、ち
ょっと見回るさま。立（た）ち回（まあ）い飛（とぅ）ん回（まあ）い、などともい
う。
飛（とぅ）ん回（まあ）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ちょっと寄る。ちょっと回っ
て立ち寄る。
飛（とぅ）ん戻（むどぅ）やあ⓪： （名） 行ったり帰ったりすること。しばしば往復
すること。
跳（とぅ）ん舞（もお）い舞（もお）い①： （副） 踊り上がって喜ぶさま。欣喜雀躍。
跳（とぅ）ん舞（もお）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 飛び上がって驚く。飛び上が
って喜ぶ。大跳（うふどぅ）ん舞（もお）い、は、びっくり仰天。
とお①： ①（感）さあ。それ。気合を入れる声。また、あらたに思いを入れる時など
に発する声。さあ。さて。 ＠とお、打（う）てえ。／さあ打て。 ＠とおなあ如（ち
ゃあ）為（しゅ）が。／さあ、どうしよう。 ＠とおよお如何（ちゃあ）為（しゃ）
が。／さて、どうしたんだろう。 ➁（副）もういいという意。よし。 ＠とお有（や）
さ。／よし。これでいい。なあ有（や）さ、ともいう。 ＠とおい。／もういいか。
かくれんぼの鬼の呼び声にもなる。なあい、ともいう。「もういいよ」は、とおる。
唐（とお）⓪： （名） ［唐］ ①中国。沖縄では中国をいつも、唐（とお）、と読んだ。
中国も、沖縄と交通する時には、宋・明・清の時代になっても唐と称したようである。
＠唐（とお）ぬ人（っちゅ）。／中国人。 ＠唐（とお）ぬ按司（あじ）。／イ・唐の
按司。冊封使のこと。ロ・馬鹿。間抜け。お人よし。 ➁遠方の国の意から転じて、
あの世。 ＠唐（とお）んかい行（ぃん）じゃん。／死んだ。 ＊おもろさうし・７
５３に、たう、とあり、言葉間書に、「唐、也」とある。
平（とお）①： （名） 平坦。平ら。また土地の平らな所。平地。
どお①： （感） どう。馬を制止する声。
蝋（どお）⓪： （名） ろうそく。蝋（ろお）、ともいう。
どお①： （助） ぞ。だぞ。 ＠盗人（ぬすどぅ）どお。／どろぼうだぞ。 ＠兄（や
っちい）に宣（ぬ）らありゆん。／兄さんに叱られるぞ。
唐誂（とおあつぃれ）え⓪： （名） 中国の製品は丈夫で、あつらえ物のように上等で
あるの意。 ＠大和商売（やまとぅしょおべえ）唐誂（とおあつぃれ）え。／と対句
にしていう。大和商売（やまとぅしょおべえ）、は日本製品は粗製濫造の意。
斗掻（とおか）ち⓪： （名） ①とかき。ますかき。穀類を桝で計る時、桝の縁と平ら
に掻きならす道具。竹で作り、一端を斜めに切ったもの。 ➁斗掻（とおか）ち御祝
（ういうぇ）え、と同じ。 ＠斗掻（とおか）ち為（しゅ）ん。／米寿の祝いをする。
また八十八歳になる。
斗掻（とおか）ち御祝（ういうぇ）え⓪： （名） 八十八の祝い。米寿の祝い。八十八
（はちじゅうはち）、米（ゆに）ぬ御祝（ういうぇ）え、などともいう。斗掻（とおか）
ち、を客にみやげとして与え、大勢の客があやかりに行く。
斗掻（とおか）ち御祝（うゆうぇ）え⓪： （名） 斗掻（とおか）ち御祝（ういうぇ）
え、と同じ。
道具（どおぐ）⓪： （名） ①道具。 ➁とくに、茶器。茶碗道具（ちゃわんどおぐ）、
は食器一般。
蝋糞（どおくす）⓪： （名） ほくそ。ろうそくの燃えがら。蝋糞（ろおくす）、ともい
う。
当御代（とおぐでえ）①： （名） 現代。当代。先御代（さちぐでえ）［昔］に対する。
唐九年母（とおくにぶ）⓪： （名） 柑橘類の一種。唐九年母。
道具日用具（どおぐひょおぐ）⓪： （名） あらゆる道具。道具一切。
道具勝（どおぐまさ）い⓪： （名） 道具がよいこと。 ＠細工（せえこ）お道具勝（ど
おぐまさ）い。／大工仕事は腕よりも道具。
唐米（とおぐみい）①： （名） 南京米。外米。内地米は、地米（じいめえ）、という。
陶砂（どおさ）⓪： （名） 明礬（みょうばん）。陶砂（どおさあ）、礬水（ろおさあ）、
ともいう。 ※大言海によると、ドーサはオランダ語であるらしい。 ＊混効験集：
坤巻・器材に、だうさ、とある。
陶石（どおし）⓪： （名） 明礬石。陶石（ろおし）、ともいう。
倒（とお）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 倒す。
唐生姜（とおしょおがあ）⓪： （名） 唐変木。間抜け。わけのわからぬやつ。
唐船（とおしん）⓪： （名） 唐船。中国から来る船。
唐船走（とおしんば）い⓪： （名） おたふくかぜ。耳下腺炎。竹の火吹き竹を盗んで
来て、それで粥を煮て食べると直るという迷信がある。盗まれた所で、怒って顔をふ
くらますので、病気がそこへ移転するというわけ。 ※唐船が走るが如く、流行する
という意味であろうか。
倒合（とおせ）え⓪： （名） 遊戯の名。倒し合い。両軍に分かれ、互いに敵を倒し合
う。組み敷いて上になっている者の多いほうが勝ち。
唐旅（とおたび）⓪： （名） 中国への旅。
道中（どおちゅう）⓪： （名） ［道中］道中。また、単に徒歩の旅行の意。
東京（とおちょお）①： （名）［新］ 東京。
とおっさ①： （感） それっ。とおひゃあ、と同じ。
唐手（とおでぃい）⓪： （名） 唐手。単に、手（てぃい）、ともいう。
情（どお）でぃん①： （副） どうぞ。なにとぞ。どうか。 ＠情（どお）でぃん明日
（あちゃ）来（っち）呉（くぃ）り。／どうぞあした来てくれ。
尊（とお）とぅ①： （感・副） どうぞ。どうか。哀願する時にいう語。多く女がいう。
また、神に祈る時にも発する。 ＠尊（とお）とぅ彼（あ）んし呉（くぃ）り。／ど
うかそうしてくれ。
とおとお⓪： （感） 注意をうながす時・制止する時などに発する語。さあさあ。それ
それ。 ＠とおとお彼（あ）ねえ為（しゅ）な。／よせよせ、そんなことはするな。
尊（とおと）お⓪： ①（名）お月様。月の小児語。尊（とおと）お前（めえ）、ともいう。
➁（副）手を合わせ、尊（とお）とぅ尊（とお）とぅ、と祈るさま。
どおどお⓪： （感） 結婚式の夜、花嫁が花婿の家に来た時、花婿の友だちが花婿を擁
して、花嫁の部屋へ押しかける。その時の掛け声。三々九度の式に臨むのに際して、
花婿を馬にのせたつもりの声である。
どおどお①： （感） どうどう。馬を制止する声。
尊（とおと）お愛（がな）しい前（めえ）⓪： （名） お月様。篤尊前（あっとおめえ）
［按司の妻］、尊（とおと）お小（ぐぁあ）［按司の娘］などの、とお、も、とおとお
（月）、と関係ある形と思われる。
尊（とおと）お小（ぐぁあ）⓪： （名） お姫様。お嬢様。御前（うめえ）［御殿（うど
ぅん）の主人。昔の按司］の娘の敬称。按司の子のうち、男の子については、長男だ
けを、御前小（うめえぐぁあ）、というが、女の子はすべて、尊（とおと）お小（ぐぁ
あ）、という。
尊（とおと）お前（めえ）⓪： （名） ①お月様。月の小児語。 ➁祖先の位牌。尊い
お方の意。
童名（どおな）⓪： （名） 童名。童名（わらびなあ）、ともいう。元服して名乗り（な
ぬい）をする前の名。たるう（太郎）、じるう（次郎）、さんどぅう（三郎）など。な
あ（名）の項参照。
豚餌入（とおに）⓪： （名） 豚の餌を入れる器。大きな材木に溝を掘ったもの。 ※
実物は、名護博物館で見ることができる。名護博物館は、昔、名護番所があった場所
に建てられ、正面玄関横には、程順則・名護親方（なぐうぇえかた）の像がある。像
の脇には、程順則の直筆を写した碑がある。名護親方は気品のある達筆である。まわ
りは樹齢３００年以上といわれる福木（フクギ）に囲まれている。筆者は、これほど
古いフクギの巨木を見たことがない。正面２００メートルほど先には、かの有名なヒ
ンプンガジュマルがある。博物館の目玉は、二階常設展示室のクジラ・イルカの実物
の全骨である。ヤンバルクイナの標本もかわいい。興味のある方は、ぜひ一度足を！
ちなみに、筆者が最も興味深かったのは、一階常設展示室の昔懐かしい日常の生活に
かかわる道具・用具等。今の若い人たちにとっては懐かしくもなんともない、見たこ
とのないものがほとんどだろうと思われる。これらの展示品を見ていると、「琉球語」
と同じように思えてしまうのである。違うところは、とおに、の実物は博物館でしか
見ることができなくなったが、とおに、という言葉自体は、われわれが忘れない限り
いつまでも存在するということである。なお、名護博物館は、新博物館建設に伴う資
料整理のため、常設展示が２０１９年三月末で閉鎖となる。
豚餌入掻（とおにか）ちゃあ⓪： （名） 豚餌入（とおに）を掻いてさらえる器具。 ※
名護博物館の、とおに、の脇に展示してある。
唐（とお）ぬ口（くち）⓪： （名） ①中国語。 ➁転じて、子供などの、わけのわか
らぬ発音。喃語。 ※喃語（なんご）と読む。
唐（とお）ぬ口（くちゃ）あ⓪： （名） わけのわからぬ発音をする者（幼児など）。喃
語する幼児。
当蔵（とおぬくら）① （名） 当蔵。 ※「とうのくら」、那覇市首里の地名。唐（とお）
ぬ蔵（くら）が語源のようで、首里城内にあった厨房の名前が由来。首里城の住所は、
那覇市首里金城町１－２であるが、そのほとんどの領域は、当蔵町である。
唐（とお）ぬ黍（ちん）⓪： （名） もろこし。高粱（こうりゃん）。唐きび。唐のきみ
（黍）の意。とうもろこし［五寸（ぐすん）唐（とお）ぬ黍（ちん）］とは別。
唐（とお）ぬ黍（ちん）餅（むち）⓪： （名） とうきびの粉で作った餅。色は褐色。
平原（とおばる）①： （名） 平原。平野。 ＠若（わか）さ一時（ふぃとぅとぅち）
ぬ通（かゆ）い路（じ）ぬ空（すら）や闇（やみ）ぬ坂平（さくふぃら）ん車平原（く
るまとおばる）。［若さ一時の 通路の空や 闇のさくひらも くるまたう原］若い時
恋人の所へ通う心は、闇の急坂も砂糖車を据えつけるような平原と同じである。
桃原（とおばる）⓪①： （名） 桃原。 ※「とうばる」、国頭郡国頭村、うるま市与那
城、沖縄市、中頭郡西原町、および那覇市首里の地名。そのほかにも、名護市、本部
町、渡名喜村にも桃原という地名があったようだ。桃原は当て字のようであり、本部
町の桃原には飛行場があったことからも、上記の平原（とおばる）と同じ意味となり、
これだけ多くの同名が存在する理由も納得できる。なお、沖縄市桃原の近くにも、昔、
泡瀬飛行場があった。ちなみに、那覇市首里桃原町は、桃原農園発祥の地である。 ＊
おもろさうし・１０９７には、たうはる、とあり、宜野湾市嘉数の別名らしい。
闘平（とおびいら）あ⓪： （名） 闘魚。亜熱帯産の小魚で、赤青の縞があり、闘争を
好む。
とおひゃあ①： （感） それっ。けんかの相手にいどみかかる時などに発する。
豆腐（とおふ）⓪： （名） 豆腐。製法は日本と異なり、かすは煮る前に絞り去って、
その後に煮て苦汁を加えて固める。 ※苦汁（にがり）、と読む。
当日（とおふぃ）⓪： （名） 当日。
豆腐炒（とおふい）りち⓪： （名） 料理名。炒り豆腐。豆腐炒腐児（とおふちゃんぷ
るう）、ともいう。正確には、豆腐炒（とおふい）りち、は油が少ないものをいい、豆
腐炒腐炒（とおふちゃんぷるう）、の方が上等で正式の名。
豆腐売（とおふう）やあ⓪： （名） 豆腐売り。多く女が頭にのせて売り歩いた。
豆腐炒腐児（とおふちゃんぷるう）⓪： （名） 料理名。豆腐の油いため。
豆腐鍋（とおふなあび）⓪： （名） 豆腐を作る鍋。特別に大きく作られる。
豆腐鍋（とおふなび）い⓪： （名） 植物名。ほおずき。女の子が実を口に含んで鳴ら
す。
豆腐（とおふ）ぬ糟（かすぃ）⓪： （名） 豆腐のかす。おから。うのはな。
豆腐（とおふ）ぬ糟（かすぃ）炒（い）りち⓪： （名） おからを油でいため、魚・肉・
野菜などいろいろの材料を入れた料理。
豆腐（とおふ）ぬ澱（ぐう）⓪： （名） 大豆を水に浸し、ひいて布でこした掖。型付
けなどの染色の材料としても用い、色をとめる作用をもつ。
豆腐（とおふ）ぬ湯（ゆう）⓪： （名） 豆乳。
豆腐豆（とおふまあみ）⓪： （名） 豆腐豆の意。大豆。
唐芙蓉（とおふよお）⓪： （名） 豆腐を発酵させて作ったもの。風流人が茶漬けにす
る。 ※豆腐餻という当て字もあるが、餻の読み方は、「こう」であり、「よう」とい
う読みは誤りである。
当間（とおま）⓪： （名） 当間。 ※「とうま」、中頭郡中城村、および、那覇市の地
名。
老耄（どおま）⓪： （名） 老もう。もうろく。老耄（ろおま）、ともいう。 ＠老耄（ど
おま）為居（しょお）ん。／もうろくしている。
唐豆（とおまあみ）⓪： （名） そら豆。
唐枕（とおまっくぁ）⓪： （名） 枕の一種。中国製の枕。木製で漆塗り。
当銘（とおみ）①： （名） 当銘。 ※「とうめ」、島尻郡八重瀬町の地名。
平（とお）み⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ならす。平らにする。
唐物（とおむん）⓪： （名） 唐物。中国産の物。上等なことを意味する。
唐（とお）やあ何処（まあ）⓪： （名） さなぎ。蚕のさなぎ。 ＠唐（とお）や何処
（まあ）やが。／唐はどこなの。さなぎさん。（童謡）。
当山（とおやま）⓪： （名） 当山。 ※「とうやま」、浦添市の地名。 ＊おもろさう
し・１２には、たうやま、とあり、南城市知念の地名らしい。仲原善忠氏によれば、「藤
山」と書いたほうがいいらしい。
唐大和（とおやまとぅ）⓪： （名） 唐（とお）［中国］と大和（やまとぅ）［日本］。
当分（とおぶん）⓪： （名） 当分。相当の期間。しばらく。
道理（どおり）⓪： （名） 道理。すじみち。
倒（とお）り転（くる）び⓪： （副） 倒れたりころんだり。道の悪い所を行くさまな
ど。 ＠倒（とお）り転（くる）び笑（わら）ゆん。／笑いころげる。
倒（とお）り有（や）い振（ふぁ）あ⓪： （副） 倒（とお）りら有（や）い振（ふぁ）
あ、と同じ。
倒（とお）り⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①倒れる。 ➁倒産する。滅亡する。
倒（とお）りら有（や）い振（ふぁ）あ⓪： （副） まさに倒れようとするさま。倒（と
お）り有（や）い振（ふぁ）あ、ともいう。
とおる⓪： （感） ①かくれんぼの時の隠れた者の呼び声。もういいよ。 ➁幼時に「い
ないいない、ばあ」をする時の、「いないいない」に当たる語。ばあは、わあ。
とおるわあ⓪： （名） 幼児とする遊戯の名。いないいない、ばあ。
唐御衣（とおんす）⓪： （名） 中国渡来の布で作った着物。んす、は御衣（みそ）。
どん①： （副） どん。太鼓の音など。
どんどん①： （副） どんどん。太鼓の音のさま。
とんとん見（み）い⓪： （名） ①水切り。石を水面に投げ、水面を切って飛ばせるこ
と。 ➁魚名。とびはぜ。海辺の地上をトントン飛んでいくのでいう。
どん見来（みか）⁼しゅん①： （自 ⁼さん、⁼ち） どんという音を立てる。