?あ ?い 'い ?う 'う ?え 'え ?お 'お か き く け こ さ し す せ そ た ち つ て と な に ぬ ね の は ひ ふ へ ほ ま み む ?め め も ?や や ?ゆ ゆ ?よ よ ら り る れ ろ ?わ わ ?ゐ ゐ ?ゑ ゑ ?ん ん
か
⁻か： （接尾） ほど。 ＠面（つぃら）ぬ後（くしゃ）あ成（な）るか悪口（あっく）
為（しゅ）ん。／顔が向けられなくなるほど叱る。 ＠腸（わた）ぬ裂切（はっち）
りいるか物（むぬ）噛（か）だん。／腹がはち切れるほど食べた。 ＠息（いいち）
ぬ切（ち）りるか走合（はあえ）え成（な）ゆん。／息が切れるほど走る。 ＠死（し）
ぬかぬ憐（あわ）り為（し）みらったん。／死ぬほどの苦労をさせられた。 ＠見（み）
いらんか見（み）いらんか為居（しょお）ん。／かすかに見えている。
⁻が： （助） ①が。人名・人代名詞などに付いて主格を示す。他の名詞の主格はふつう、
⁻ぬ（が）で表される。ただし、人を表す名詞の場合（逆説の、⁻すぃが、とは別）、そ
の他の場合にも、⁻が、の付く例がある。また、⁻が、のあとには、⁻や（は）、⁻ん（も）、
⁻どぅ（こそ）などの助詞が付いて、⁻があ、⁻がん、⁻がどぅ、などとなることがある。
なお、、わん（わたし）に付く時は、わあがあ（わたしが）、となる。 ＠彼（あ）り
が来（ちゃ）ん。／彼が来た。 ＠吾（わあ）が書（か）ちゃる手紙（てぃがみ）。／
私の書いた手紙。 ＠先生（しんしい）が参候而居（めんそおちょお）ん。／先生が
いらっしゃっている。この場合は、先生（しんしい）ぬ、とも言える。しかし、たと
えば、彼（あ）ま［あのかた］の場合は、彼（あ）まぬ、と言い、彼（あ）まが、と
はふつう言わない。 ＠見（んん）だんすぃが好（ま）し。／見ない方がよい。 ＠
何（ぬう）やてぃん喰（か）ぬすぃが有（あ）み。／何か食べるものがあるか。 ＠
彼（あ）りがあ行（い）ちゅさ。／彼なら行くよ。 ＠吾（わあ）があ成（な）らん
すぃが汝（ぃやあ）が成（な）ゆみ。／わたしにはできないがおまえにできるか。 ＠
大和（やまとぅ）ん人（ちゅ）があ彼（あ）ねえ為（さ）ん。／日本人ならそうはし
ない。 ＠吾（わん）やか外（ふか）ねえ誰（たあ）がん知（し）らん。／わたしよ
りほかには誰も知らない。 ＠此（く）れえ吾（わあ）がん成（な）ゆん。／これは
わたしにもできる。 ＠彼（あ）りがどぅん若（む）しか我沙汰（わさた）どぅん為
（しゅ）らば。［あれがどももしか 我沙汰どもしゆらば］彼女がもしもわたしの話で
もしたら。 ➁の。が。属格を示す。⁻ぬ、の項参照。 ＠彼（あ）りが書物（しゅむ
つぃ）。／彼の本。 ＠芝居（しばい）見（んん）だじやか其（う）っさが肉（しし）
喰（か）めえ何処（まあ）走（は）いが。／芝居を見るよりはその分の肉を食べた方
がどれだけいいかわからない。 ③に。～するために。～しに。動詞の「連用形」に
付く。 ＠魚（いゆ）取（とぅ）いが行（い）ちゅん。／魚を取りに行く。 ④疑わ
しさを表す文に用いて、文の疑わしい部分に付く。あとを推量の形（⁻あ、で終わる）
で結ぶ。述語となる動詞につく場合には「連用形」に付き、あとを、しゅら（するだ
ろうか。ただし否定の場合は、あら、あるだろうか）などで結ぶ。 ＠彼（あ）れえ
手紙（てぃがみ）が書（か）ちゅら書物（しゅむつぃ）が読（ゆ）ぬら分（わ）から
ん。／彼は手紙を書いているのか本を読んでいるのかわからない。 ＠有（あ）いが
しゅら。／あるだろうか。 ＠取（とぅ）いが為侍（しゃびい）ら。／取りましょう
か。 ＠既（なあ）掛（か）き合（おお）らんが有遣侍（あやびい）ら。／もう間に
合わないでしょうか。 ＠彼（あ）んがやら。／そうだろうか。 ＠此（く）れえ吾
（わあ）がやら。／これはわたしだろうか。 ＠今日（ちゅう）拝（うぅ）がむ事（く
とぅ）や夢（ゆみ）が遣遣侍（ややびい）ら。［今日拝むことや 夢がややべいら（花
売之縁）］きょうこうしてお会いするのは夢でしょうか。 ※花売之縁（はなうりのえ
ん）は、高宮城親雲上（たかみやぐすくぺえちん）作の組踊である。 ⑤か。疑問を
表し、疑問を表す語に先行されて、質問文・反語文などの文末に用いる。活用する語
に付く場合にはその「短縮形」（apocopated form）につく。ただし、そのあとに助詞、
やあ（ねえ）が続く時は、疑問を表す語に先立たれなくてもよい。やあ、の項参照。
＠誰物（たあむん）が。／だれの物か。 ＠誰（たあ）が。／だれか。 ＠如何（ち
ゃあ）為（しゅ）が。／どうするか。 ＠泡盛（ああむえ）え何（ぬう）さあに作（つ
く）てえが。／泡盛は何で作ってあるか。
皮（かあ）⓪： （名） 皮。皮膚・皮革・樹皮など、ものの表面に張ったもの。
井戸（かあ）①： （名） 井戸。また、天然に湧いていて用水に使われるものをもさす。
「川」に対応する。車井戸（くるまがあ）、桝（つぃいが）あ［桶を手でたぐり上げて
汲む井戸］、樋川井戸（ふぃいじゃあがあ）［湧水を樋で引いたもの］などの種類があ
る。 ※車井戸（くるまがあ）に説明がないのは、これがごくふつうの井戸だったの
であろう。滑車につるべ縄をかけて水を汲む井戸のことである。
⁻かあ： （接尾） 程度のはなはだしいさまをいう。 ＠浸（し）ったいかあ［びしょ
ぬれ］、欠（か）きかあ［欠けたところだらけ］、破（や）んでぃかあ［こわれたとこ
ろだらけ］など。
⁻かあ： （接尾） 辺。あたり。 ＠彼（あ）りかあ［あの辺］、此（く）りかあ［この
辺］、此処（くま）りかあ［この辺］、何処（まあ）りかあ［どの辺］など。あるいは、
⁻りかあ、を接尾辞とすべきものか。 ※「り」は、ここら、そこら、どこら、の「ら」
に相当する語であると思う。
我（があ）⓪： （名） 我。 ＠我（があ）張（は）ゆん。／我を張る。 ＠我（があ）
折（うぅ）うりゆん。／（我が折れる）我を折って他に従う。
⁻適（があ）い： （接尾） 相当・匹敵の意を表す接尾辞。 ＠十人適（じゅうにんがあ）
い。／十人に匹敵すること。 ＠男適（うぃきががあ）い。／男に匹敵すること。男
まさり。 など。
我張（があ）い者（むん）⓪： （名） 威張り散らす者。威勢をふりまわす者。＜我張
（があ）ゆん。
革緒（かあうぅう）⓪： （名） 下駄・ぞうりなどの皮の鼻緒。士族の娘および貴族が
用いた。一般の士族は、縒（に）り緒（うぅう）、を用いた。なお、鼻緒（はなうぅう）、
の項参照。
湧水（かあ）降（う）りい⓪： （名） 出産祝いの行事。昔、湧水（かあ）［湧き水のあ
る所］に降りて行って、みそぎをしたのでこの名がある。小さい蟹を何匹もうぶ着の
上にはわせる。 ＠湧水（かあ）降（う）りいぬ御振舞（うふるめ）え。／出産祝い
のごちそう。平民は、産着（んばぎ）い、という。
我張（があえ）え⓪： （名） 綱引（つぃなふぃ）ち、の時のもみ合い。綱引きの威勢
をつけるため、大勢が拳を頂上に交叉して上げ、背中をむけ合ってもみあう。拳を上
に上げるのは、喧嘩をさけるため。＜我張（があ）ゆん。
辛（か）あ辛（か）あ⓪： （名） 辛いものの小児語。
があがあ①： （副） （からすなどが）騒がしく鳴くさま。があがあ。
影（かあがあ）⓪： （名） ①影。水・鏡などに映る影。 ➁影。影法師。
影踊（かあがあうどぅ）い⓪： （名）［新］ 活動写真。影踊りの意。
皮乾（かあかしゃ）あ⓪： 鮒［田魚（たあいゆ）］の燻製。
乾（かあ）か⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 乾燥させる。（火にあぶって）乾かす。
川辺守（かあがりもお）①： （名） かっぱ。水に住む想像上の動物。赤髪（あかがん
た）あ［赤ちゃけた髪のおかっぱ頭］をしていて、恐れられる。那覇では、禿髪（か
むろ）お、という。 ※平家物語巻一の段落名「禿髪（かぶろ）」を拝借。皮痩坊（か
あがりもお）という当て字も考えられる。
川上（かあかん）⓪： （名） 川上。 ※「かわかみ」、名護市の地名。
皮被（かあかん）じゃあ⓪： （名） 目がかすむこと。また、目がかすんでいる者。皮
をかぶった者の意。
影・陰（かあぎ）⓪： （名） ①姿。また、容貌。 ＠影（かあぎ）ぬ悪（わ）っさん。
／器量が悪い。 ＠清（ちゅ）ら影（かあぎ）。／美貌。 ➁陰。日陰など。光の当た
らない暗い所。 ＠木（きい）ぬ陰（かあぎ）。
賭（かあ）きい⓪： （名） ①賭け。 ➁指折り。互いに小指をひっかけてする子供の
約束。 ＠賭（かあ）きい為（しゅ）ん。／指切りする。
影変（かあぎぐぁ）い⓪： （名） おも変わり。老衰・病気などで、容貌が変わること。
陰干（かあぎぶ）し⓪： （名） 陰干し。
渇（かあ）き⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①（のどが）渇く。 ➁（水が）涸れる。
干上がる。（地面）などが乾く。
川崎（かあさち）⓪： （名） 川崎。 ※「かわさき」、うるま市の地名。
革草履（かあさば）⓪： （名） 革ぞうり。雪駄。
井戸浚（かあされ）え①： （名） 井戸さらえ。 ＊混効験集：坤巻・言語に、川さら
へ、とある。
都度（かあじ）①： （名） つど。度。たびに。ごと。ごとに。 ＠行（い）ちゅる都
度（かあじ）。／行くたびに。
笹（かあしゃ）⓪： （名） 木の葉の広いもの。食物を盛ったり、包んだりする。多く
用いるものは、浜芙蓉（ゆうな）あ笹（があしゃ）、苧笹（うぅうがあしゃ）、月桃（さ
んにん）笹（があしゃ）、蒲葵（くば）笹（があしゃ）、など。
我謝（があじゃ）⓪： （名） 我謝。 ※「がじゃ」、中頭郡西原町の地名。
我喜屋（があじゃ）⓪： （名） 我喜屋。 ※「がきや」、島尻郡伊平屋村の地名。
笹（かあしゃ）ぬ葉（ふぁあ）⓪： （名） 笹（かあしゃ）、と同じ。
笹（かあしゃ）ぬ葉（ふぁあ）魚（いゆ）⓪： （名） 魚の名。平目。また、かれい。
笹（かあしゃ）ぬ葉（ふぁあ）包（づぃち）ん⓪： （名） 笹（かあしゃ）［木の葉の広
いもの］で包んだもの。
笹弁当（かあしゃびんとお）⓪： （名） 芭蕉の葉に包んだ弁当。
皮滑（かあしん）だあ⓪： （名） 皮膚がただれている者。やけどなどで皮膚がむけて
いる者。
革細工（かあぜえく）⓪： （名） 革細工。また、それを業とする者。
革細工（かあぜえく）う⓪： （名） 革細工を業とする者の卑称。
川田（かあた）⓪： （名） 川田。 ※「かわた」、国頭郡東村、および、うるま市の地
名。
過多喰（があだが）み⓪： （名） むだ食い。
過多喰（があだぐぇ）え⓪： （名） むだ食い。過多喰（があだが）み、と同じ。
夏至（かあちい）⓪： （名） 夏至。二十四節の一つ。 夏（げ）は呉音、夏（か）は
漢音。至（ちい）は、中国音に近いようである。
夏至南風（かあちいべえ）⓪： （名） 夏至のころ吹く南風。
我強（があぢゅう）⓪： （名） 我の強い者。強情者。意地っぱり。
我強（があぢゅう）さん⓪： （形） 我が強い。強情である。
鴨鳥（があとぅい）⓪： （名）［古］ 鴨。 ＊混効験集：乾巻・気形に、があとり、と
ある。
瘤（があなあ）⓪： （名） こぶ。打ちつけてできるこぶ。
鵞鳥（があなあ）⓪： （名） 鵞鳥。
皮（かあ）ぬ主（ぬうし）⓪： （名） 菓子などを分ける時、皆に分け与えて自分の分
け前が無くなってしまった分配者をこっけいにいう語。「皮の主」すなわち包みの皮の
持ち主の意。
皮張（かあは）い⓪： （名） （ひからびて）皮のように張り付くこと。また、その張
りついたもの。 ＠鼻垂（はなだ）いぬ皮張（かあは）い。／鼻みずのひからびて張
り付いたもの。
皮張（かあは）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①皮が張る。皮が生じる。また、ひか
らびて皮のように張り付く。 ➁転じて、いじきたなく～する。ぐずぐずと長居する、
未練がましく長生きする、などの意に用いる。 ＠欲（ゆく）ぬ皮張（かあは）てぃ。
／欲の皮が張って。いじきたなく欲張って。
皮薄（かあびすぃ）い⓪： （名） 皮の薄いもの。皮膚の薄い者。
皮薄（かあびす）う⓪： （名） 皮薄（かあびすぃ）い、と同じ。
黴吹（かあぶ）い⓪： （名） 醤油・味噌などに生ずる薄いかび。 ＠黴吹（かあぶ）
い銜（くう）ゆん。／（醤油・味噌などの表面に）かびが生える。黴吹（かあぶ）い
為（しゅ）ん、ともいう。
顔振（かあぶ）い⓪： （名） （否定・拒否の意を表して）顔を横に振る動作。かぶり。
※「かぶり」は、冠、顔、のことで、顔を横に振るという意味はないと思う。
顔振（かあぶ）い顔振（かあぶ）い⓪： （名） かぶりかぶり。いやいや。顔を横に振
る小児の芸。 ＠かぶりかぶり、という共通語はないと思われる。
香吹（かあぶ）ちい⓪： （名） 柑橘類の一種。実は皮が厚く、甘味が強い。
顔振（かおぶ）やあ⓪： （名） こうもり（蝙蝠）。 ※この当て字が正しいなら、蝙蝠
の特徴をよく表していると思う。
顔振（かあぶ）やあ傘（がさ）⓪： （名）［新］ こうもり傘。洋傘。段傘（だんがさ）、
ともいう。 ※だんがさ、は宮崎県、鹿児島県でも使われる方言らしい。
があ開（ぶら）ち①： （名） 口を大きく開くこと。⁻ぶらち＜開（ふら）ちゅん。 ＠
があ開（ぶら）ち為（しゅ）ん。／口をパクリとあく。
斯彼間（かあま）⓪： （名） 遠方。遠く。遠方（いぃんぽお）、ともいう。 ＠斯彼間
（かあま）から来（ちゃ）ん。／遠くから来た。
竈（があま）⓪： （名） 無茶。無茶な行為。 ＠竈（があま）掛（か）かゆん。／無
茶をする。 ＠掛（か）からん竈（があま）掛（か）かゆん。／ひどい無茶をする。
甕（かあみ）⓪： （名） 甕（かめ）。
亀（かあみい）⓪： （名） 亀。水陸両棲の亀。海亀は、海亀（うみがあみい）、という。
＊おもろさうし・５０５に、かめ、とある。ジュゴンとともに登場する。
亀甲（かあみいくう）⓪： （名） 亀の甲。 ＠亀甲（かあみいくう）やか年（とぅし）
ぬ劫（くう）。／亀の甲より年の功。
亀（かあみ）な甲（くう）⓪： （名） べっこう。
亀（かあみ）な甲（くう）御墓（うふぁか）⓪： （名） 亀甲式の墓。墓の様式の一つ
で、屋根が亀の甲の形にできているもの。
甕（かあみ）ぬ尻（つぃび）一（てぃいつぃ）⓪： （名） （夫婦の骨が）死後一つの
甕の中に収められること。死後一緒になること。
亀（かあみ）ん首（くうび）⓪： （名） 着物のえりが首の内側に曲がること。亀の首
のように、愚物らしく見える。
甕（かあみ）ん砂利（じゃり）⓪： （名） 甕・瓦などの破片。
我張（があ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①おごり高ぶる。威勢をふり回す。 ➁
綱引（つぃなふぃ）ち、の時、東西の若者が踊り狂って、威勢をつける。
瓦（かあら）⓪： （名） 瓦。屋根に用いるほか、垣として積み、また城内・境内など
の道路に敷く。 ＠瓦（かあら）載（ぬ）しゆん。／瓦で屋根をふく。
川原（かあら）①： 川。河。川原の転意。
瓦石垣（かあらいしがち）⓪： （名） 瓦石垣。上半を瓦と土、下半を石で築いた垣。
屋敷内の中門の左右に多く見受けられる。
加玻羅玉（があらだま）⓪： （名） 曲玉。宣（ぬう）る［のろ］などが首に掛けたも
の。 ＊おもろさうし・１１６９に、「かはら、たむ」、とある。
乾（かあ）ら⁼ちゅん①： （自 ⁼かん、⁼ち） 乾く。水分・湿気が去る。 ＠乾（かあ）
ら而居（ちょお）る着物（ちん）。／乾いた着物。
川原端（かあらばんた）⓪： （名） 川端。川べり。川岸。
があらふぃっちい⓪： （副） がたびし。物がすれ合ったり倒れたりして出る音のさま。
瓦葺（かあらぶ）ち⓪： （名） 瓦ぶき（の家）。以前は首里・那覇だけに多く、他では、
番所（ばんじゅ）、だけが瓦ぶきであった。
瓦弄（かあらぶって）え石弄（いしぶって）え⓪： （感） 女の子と遊んでいる男の子
をからかって言うことば。
瓦家（かあらやあ）⓪： （名） 瓦ぶきの家。
瓦焼（かあらや）ちゃあ⓪： （名） 瓦屋。瓦焼きを業とする者。
川原駆回（かあらかんじゅ）やあ①： （名） かわせみ。川原真平（かあらまったら）
あ、ともいう。
渇（かあ）らきさん⓪： （形） （道などが）渇いている。 ＠乾（かあ）らきさる道
（みち）／乾いた道。
川原真平（かあらまったら）あ①： （名） かわせみ。川原駆回（かあらかんじゅ）や
あ、ともいう。
仮（かい）①： （名） 仮。 ＠仮（かい）ぬ外（はん）し。／仮の間に合わせ。
⁻かい： （助） へ。に。目的地を示し場所を表す語につく。 ＠学校（がっこお）かい
行（い）ちゅん。／学校へ行く。 ＠何処（まあ）かい行（い）ちゅが。／どこへ行
くか。 ＠次郎達（じるうたあ）かい行（い）ちゅん。／次郎の家へ行く。 ※おも
ろさうし・９１５の「かち」の原注に、「向てといふ事也」とある。「かち」と「かい」
とは直接の関係がないというのが仲原善忠の説である。
蚕（かいぐ）⓪： （名） 蚕。糸虫（いとぅむし）、ともいう。
開化党（かいくぁとお）⓪： （名） ［開化党］賛成（さんしい）、と同じ。
開墾（かいくん）①： （名） 開墾。 ＠開墾（かいくん）為（しゅ）ん。／※動詞化。
開合（かいこお）⓪： （名） ［開合・開口］開合。開音と合音との区別。エ段とオ段
の母音を［い］、［う］と発音し、またキをチのように沖縄式に発音するのを合とし、
それらを「けせて～」、「こそと～」、「き」のように書き、または、読書の場合などに
日本本土式に発音するのを開とする。 ＠開合（かいこお）正（ただ）しゅん。／開
合を正す。
借（か）い物（むん）①： （名） 借り物。
仮家（かいや）①： （名） ［仮屋］ ①仮屋。仮小屋。綱引（つぃなふぃ）つぃ、の
時などに見物席として作る仮の桟敷。 ➁在番奉行の役所。 ※在番奉行は、薩摩藩
の琉球支配のための出先機関。
顔（かう）①： （名）［文］ 顔。口語は、顔（つぃら）。 ※異なった母音が二個並ぶ
のは琉球語ではたいへんめずらしい。やはり文語なのであろう。
がうぇえがうぇえ⓪： （副） 豚の鳴き声。ぶうぶう。騒がしく鳴き立てる時の声をい
う。
掛（か）かい触（さあ）らち⓪： （名） さしさわり。障害。 ＠何（ぬう）ぬ掛（か）
かい触（さあ）らちん無（ねえ）ん。／何のさしさわりもない。
掛（か）かい縋（すぃが）い⓪： （副） うるさくつきまとうさま。まつわりつくさま。
＠稲（ぃんに）ぬ穂（ふ）ん有（あ）らん麦（むじ）ぬ穂（ふ）ん有（あ）らん、輩
（やから）忌（ゆ）む鳥（どぅ）やが掛（か）かい縋（すぃが）い。［稲の穂もあらぬ
麦の穂もあらぬ やからよむ鳥が かかりすがり］稲の穂でも麦の穂でもないわたし
に、うるさい鳥（男）どもがつきまとって来る。
掛（か）かい代（でえ）⓪： （名） ねばり強い力。一事に執心できる力。 ＠掛（か）
かい代（でえ）ぬ有（あ）ん。／物事にねばり強い。
憑（か）かい物（むん）⓪： （名） 憑き物。もののけが憑くこと。生霊または死霊が
何か頼みごとなどがあって人に憑くこと。
賀数（かかじ）⓪： （名） 賀数。 ※「かかず」、糸満市の地名。
嘉数（かかじ）⓪： （名） 嘉数。 ※「かかず」、豊見城市の地名。 ＊おもろさうし・
１０９７に、かかす、とある。
齧（かか）じ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） かじる。 ＠親（うや）ぬ物（むん）齧
（かか）じゆん。／親のすねをかじる。
日々並（かがな）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 手を下す。手を加える。関与する。
関係する。 ＠誰（たあ）がん成（な）らん、彼（あ）りが手（てぃい）日々並（か
がな）しわどぅ成（な）ゆさ。／だれにもできない。彼が手を下してはじめてできる。
日々並（かがな）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 関係する。関与する。 ※「日本書
紀・中・景行・歌謡２６」の、迦賀那倍弖（かがなべて）と関係のある語のように思
われる。
屈（かが）ま⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） かがむ。しゃがむ。うずくまる。
掛（か）か⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①掛かる。ひっかかる。また、掛かって下
がる。 ＠雨垂（あみだい）なかい立（た）ちいねえ水（みずぃ）ぬ掛（か）かゆん。
／軒下に立っていると水がかかる。 ➁（費用が）掛かる。 ③たよる。厄介になる。
＠兄（すぃいざ）掛（か）かゆん。／兄にたよる。 ＠言（ぃゆ）すぃどぅ掛（か）
かゆる。／言う人に頼む。 ④碇泊する。 ⑤かかわる。～の対象となる。 ＠世間
（しきん）ぬ口舌（くちすぃば）に掛（か）かゆん。／世間のうわさに上る。 ⑥及
第する。合格する。
関（かか）わい①： （名） 係わり。関係。掛かりあい。
関（かか）わ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 係わる。関係する。
掛（か）かん⓪： （名） ［下裳］女が腰から下に着ける着物。腰巻状で後ろに合わせ
る式のものと、労働用の前から股を通すふんどし式のものと二種ある。胴着物（どぅ
ぢん）、と一緒に着る。
鏡（かがん）⓪： （名） 鏡。 ＠鏡（かがん）栄（ふぇえ）しゅん。／鏡（金属製）
をみがく。 ＠北谷（ちゃたん）真牛愛（もしじゃに）や水（みずぃ）ぬ上（ぅうぃ）
ぬ鏡（かがん）、拝（うぅが）まりやしゅすぃが自由（じゆ）や成（な）らん。［北谷
まうしぎやねや 水の上の鏡 拝まれやしゆしが 自由やならぬ］北谷まうし（女の
歌手の名）は自分にとっては水鏡と同じこと、鏡を見ることはできても、自由にはな
らない。 ※琉歌には、たびたび、自由という語が登場するが、日本の和歌・短歌で
自由という語に出会ったことは、私はない。
鏡栄（かがんふぇ）えさあ⓪： （名） 鏡（金属製）をみがくことを業とする者。 ＠
鏡栄（かがんふぇ）え為侍（さび）ら（鏡をみがきましょう）と呼んで歩いた。
掛（か）き⓪： （名） かけ値。売値より高くいう値。
欠（か）き①： （名） かけら。茶碗などの欠けたはし。
欠（か）ぎ①： （名） 欠け。欠けること。欠けたもの。欠員・欠席者など。掛（か）
き、とは別。
掛（か）き合（あ）あし物（むん）⓪： （名） 期限付きのもの。正月用・婚礼用に頼
まれた物など。
掛（か）き合（あ）あ⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 間に合わせる。期限に遅れない
ようにする。
掛（か）き合（あ）あ⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 間に合う。定められた期限に間
に合う。
掛（か）き歌（うた）⓪： （名） 諷刺歌。物にたとえてよんだ歌。たとえば、 ＠鎌
小（かまぐぁ）頤額（うとぅがく）や古辺底（くふぃんずく）やすぃが、按司（あじ）
ぬ御頤（みうとぅげ）や残波岬（ざんぱみさち）。（真壁按司の愛妾カマグァのあごは
古辺底のように短いが、真壁按司のおあごは残波岬のように長く出ている。）のような
もの。 ※現在、古辺底という地名はないようであるが、名護市許田に湖辺底という
バス停がある。前が許田港であるが、その西側の小さな半島のことであろうか。
掛（か）き合（え）え⓪： （名） 掛け合い。談判。
欠（か）き多（かあ）①： （副） 欠けたところだらけ。 ＠欠（か）き多（かあ）為
居（しょお）る茶碗（ちゃわん）。／方々欠けた茶碗。
掛（か）き言葉（くとぅば）⓪： （名） 掛けことば。音が同じか類似していて、両様
の意味を兼ね含ませたことば。たとえば、 ＠如何（いちゃ）が成（な）てぃ行（い）
ちゅら果（は）てぃや白波（しらなみ）ぬ～［いきやがなて行きゆら 果や白波の～］
どうなって行くか果ては白波の（知らないが）～。
欠（か）き五十（ぐんじゅう）①： （名） びた一文。きわめてわずかな銭。欠けた一
厘銭の意。 ※五十文（ごじゅうもん）が一厘（いちりん）であった。
掛（が）き鈎（ざあ）⓪： （名） 掛（が）き鈎（じゅう）、の卑語。
搗（か）き槌（じち）⓪： （名） 丁子形をした杵。穀物・餅などを搗くもの。また、
杭などを打つ槌として用いるもの。
掛（が）き鈎（じゅう）⓪： （名） 鈎。つるし鈎。物を下げるために天井などからつ
るす、先の曲がった鈎。
掛（か）き心（しん）⓪： （名 掛け金。無尽などの掛け金。
掛（か）き継（つぃ）⁼じゅん⓪： （他 ⁼がん、⁼じ） あとを継いで掛ける。掛け継ぐ
の意。無尽などの掛金を引き継いで、その掛金を取る権利を得る。
掛（か）き値（に）ん⓪煽（おお）らん⓪： （句） お話にならない。とてつもない。
＠掛（か）き値（に）ん煽（おお）らん巨大（まぎい）やん。／とてつもなく大きい
のだ。 ＠掛（か）き値（に）ん煽（おお）らん安（やっ）さん。／お話にならない
ほど安い。
掛（か）き話（ばなし）⓪： （名） 横になって話をすること。
掛保久（かきぶく）⓪： （名） 掛保久。 ※「かけぼく」、中頭郡西原町の地名。
掛（か）き持（む）ち⓪： （名） 掛け持ち。二つ以上の仕事を兼ね持つこと。
掛（か）き物（むん）⓪： （名） 掛け軸。掛け物。
欠（か）き物（むん）①： （名） 欠けたもの。欠けた茶碗など。
掛（か）き前（めえ）⓪： （名） 無尽などで、掛けておいてまだ受け取っていない出
し前。のちに利子と共に受け取る権利のある掛け金。送（うく）い前（めえ）［送り前］
の対。
掛（か）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①掛ける。 ＠冠（かんむい）掛（か）き
ゆん。／帽子を掛ける。 ＠橋（はし）架（か）きゆん。／橋を掛ける。 ＠水（み
ずぃ）掛（か）きゆん。／水を掛ける。 ＠腕（うでぃ）掛（か）きゆん。／腕相撲
で、互いの腕を掛ける。 ＠褌（さなじ）掛（か）きゆん。／ふんどしをする。 ＠
情（なさき）掛（か）きゆん。／情をかける。 ➁（費用・掛け金を）掛ける。また、
賭ける。 ＠百貫（ひゃっくぁん）賭（か）きゆん。２円掛（賭）ける。 ③掛け値
をいう。 ＠掛（か）きてぃ言而居（いちょお）ん。／掛け値を言っている。 ④掛
けもつ。 ＠二所（たとぅくる）掛（か）きゆん。／二箇所掛け持つ。 ⑤（はかり
に）掛ける。 ＠測（はかい）掛（か）きゆん。／はかりに掛ける。 ＠掛（か）き
れえ桁（きた）ぬどぅ折（うぅう）りいる。／掛ければ、はかりの竿が折れる。甲乙
ない。また、どっちもどっちだ。 ⑥領する。支配する。統治する。 ＠島（しま）
掛（か）きゆん。／領土を支配する。 ⑦（接尾）～し掛ける。～し始める。 ＠噛
（か）み掛（か）きゆん。／食べかける。など。
掛（か）き⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 肘をつき、手で頭をささえて横になる。
欠（か）き⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 欠ける。損じる。 ＠茶碗（ちゃわん）ぬ
欠（か）きゆん。／茶碗が欠ける。
欠（か）ぎ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 欠ける。不足する。また、欠席して欠ける。
欠番となる。 掛（か）きゆん、とは別。
加計呂麻（かきるま）①： （名） 加計呂麻島。奄美群島の島の名。 ※加計呂麻は漢
字のようにみえるが草書で書けば、かけろ麻、というひらがなとほぼ同じである。麻
も昔はひらがなとして用いられていた。
加減（かぎん）⓪： （名） 加減。 ＠加減（かぎの）お如何（ちゃあ）が。／（味な
どの）加減はどうか。 ＠咳気（げえち）加減（かぎん）。／かぜ気味。
腫瘍（かく）①： （名） 病名。食堂癌・胃癌・胃潰瘍などをいう。酒が原因ならば、
酒腫瘍（さきがく）、という。
楫子（かく）①： （名） 水夫。舟子。「かこ」に対応する。
角（かく）①： （名） 四角。方形。
駕籠（かぐ）①： （名） 駕籠。貴族のみが普通に用いた。士族は、公用・婚礼・葬式
などにのみ用いた。その敬語は、安駄（あんだ）、御安駄（うなあんだ）。平民は病人
などを運ぶ時、囲いのない、山駕籠（やまかぐ）、を用いた。
楽（がく）⓪： （名） 楽吹（がくぶ）ら［管楽器の名］の略。
囲（かく）い①： （名） 囲い。屋敷などの周囲の垣。石で囲ったものは、石囲（いし
がく）い、竹のものは、竹囲（だきがく）い。
駕籠石御門（かぐいしうじょお）①： （名） 首里城の門の名。御城（うぐすぃく）の
項参照。
がくがく①： （副） ぺらぺら。へらず口をたたくさま。
駕籠舁（かぐか）ち①： （名） 駕籠かき。 ※舁（か）くは、かついで運ぶという意
味の漢字。
掛（か）く金（がに）⓪： （名） 掛けがね。戸をかたくとざすための用具。
格護（かくぐ）⓪： （名） ［格護］ ①大切にしまいこむこと。秘蔵。 ＠格護（か
くぐ）為（しゅ）ん。／秘蔵する。 ➁守護。 ＠亀千代（かみじゅう）が格護（か
くぐ）油断（ゆだん）為（す）るな。［亀千代が格護 油断するな（忠臣身替）］亀千
代を守護して油断するな。 ※忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上（へ
んとなぺえちん）作の組踊である。
格護（かくぐ）⓪： （名） 落としぶた。箱の内側にはまりこむように作ったふた。ま
た、他の箱の内側のへりにはまりこむように作った箱。衣服を入れる、笥（けえ）、に
付いている。
覚悟（かくぐ）⓪： （名） 覚悟。
加護（かぐ）さみ⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①監督する。監督して勉強などをさ
せる。 ➁加護する。神仏の通力を加えて守る。 ＠鳥（とぅい）でんすぃ深山（み
やま）茂（しげ）る谷（たに）選（いら）でぃ、我（わ）が身（み）加護（かぐ）さ
みる事（くとぅ）ぬ萎（しゅら）しゃ。［鳥だいんす深山 しげる谷選で わが身かぐ
さめる ことのしほらしや］鳥でさえ深山のしげった谷を選んで自分を守ることの殊
勝さよ。 ※しほらし、ではなく、しをらし、と思われる。もともとは、萎（しお）
れるような感じという意味のようである。
隠（かく）し⓪： （名） 隠すこと。隠しだて。 ＠何（ぬう）隠（かく）しぬ無（ね
え）ん人（っちゅ）。／隠しだてのない人。
顎（かくじ）⓪： （名） あご。下あご。両わきに出たあごの骨もふくめて下あご全体
をいう。口の下のとがった部分は、頤（うとぅげえ）、という。 ＠顋（かくじ）覆（う
す）ゆん。／あごをおさえる（がっかりした場合の動作）。
隠（かく）しい回（まあ）しい⓪： （副） ひた隠しに隠して。大事に隠して。
隠（かく）し事（ぐとぅ）⓪： （名） 隠しごと。
鹿児島（かぐしま）①： （名） 鹿児島。
学者（がくしゃ）①： （名） 学者。以前は漢学者のみを言った。
隠（かく）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 秘密にする。他に知られないように隠す。
ただ見えないように隠すことは、隠隠（くぁっくぁ）しゅん、という。
学生（がくしょお）①： （名） ［学生］学生。生徒。 ※学生のもともとの読み方は、
「がくしょう」であり、明治になって、「student」の訳語として登場、読み方が漢音の
「がくせい」となった。
駕籠作（かぐつく）やあ⓪： （名） 駕籠作りを業とする者。
籠灯籠（かぐどぅうる）⓪： （名） 竹で籠のように編んだ、あんどん式の灯籠。畳め
ないが、安価なので、一般に多く用いられた。
格別（かくびつぃ）①： （名） とくに仲の良い間柄。 ＠彼（あ）りとぅ吾（わん）
とお格別（かくびつぃ）やん。／彼とわたしとは別懇の間柄だ。
楽吹（がくぶ）ら⓪： （名） 楽吹（がくぶ）ら［管楽器の名］による音楽。
楽吹（がくぶ）ら①： （名）［古］ 楽器の名。路地楽（るじがく）［路次楽］など、王
の行列の時に吹奏した管楽器。明笛の一種であろう。略して楽（がく）、ともいう。こ
れを吹き鳴らす者を、吹（ぶ）らあ、という。ぴいらるうら、と鳴る。
学触（がくぶ）り①： （名） 学問気違い。学問に熱中して世事をかえりみない者。
学問（がくむん）⓪： （名） 学問。墨（すぃみ）、ともいう。
囲（かく）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①囲う。かくまう。専有する。尾類（ずり）
［女郎］の場合は、詰（つぃ）みゆん、という。 ➁象棋（ちゅんじい）［中国式の将
棋］で、王を囲う。
囲（かく）⁼ぬん①： （他 ⁼まん、⁼でぃ） 囲む。
学力（がくりち）①： （名） 学力。
被（かげ）え⓪： （名） 支配・保護のもとにあるもの。領地。封土。支配圏。勢力圏。
また、配下にある者。
被（かげ）え内（うち）⓪： （名） 領内。支配圏内。
掛合（かけ）え引合（ふぃちぇ）え⓪： （副） いろいろなものが互いに関連し合うさ
ま。 ＠掛合（かけ）え引合（ふぃちぇ）え夢（いみ）見（ぃん）じゅん。／いろい
ろなものが結び合わさった夢を見る。
被（かげ）え⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 支配する。また、保護する。 ＠島（し
ま）被（かげ）えゆん。／部落を支配する。 ＠余（どぅく）被（かげ）え過（すぃ）
じいねえ童（わらび）ぬ為（ため）え有（あ）らん。／あまり保護しすぎると子供の
ためにならない。 ※かげえゆん、は、共通語の古語の「被（かがふ）る」と関係の
ある語に思われる。
襤褸（かこお）⓪： （名） 「かかふ」に対応する。 ①衣類のぼろ。 ➁おしめ。お
むつ。 ③ぼろをより合わせて作った火種。畑・山などに行く時、たばこの火種とし
て持って行くもの。 ※襤褸（かかふ）は、万葉集・８９２の貧窮問答歌に見える。「か
かふ」の原文での表記は、大矢本が「可可夫」で、それ以外の諸本はすべて「可可布」
である。
襤褸火臭（かこおびかざ）⓪： （名） きな臭いにおい。 ＠襤褸火臭（かこおびかざ）
為（しゅ）ん。／きな臭いにおいがする。 ※共通語の「きな臭い」は、もともと、「衣
（きな）臭い」の意味らしい。
傘・笠（かさ）⓪： （名） 傘。笠。 ＠傘（かさ）張（は）ゆん。／傘を張る。傘を
作る。傘の種類は、段傘（だんがさ）［蘭傘］、または、顔振（かあぶ）やあ傘（がさ）
［こうもりがさ、すなわち洋傘］、藍紙傘（ええがみがさ）［着婦人用］、唐傘（とおが
さ）、または、青傘（おおがさ）の男子用、蒲葵笠（くばがさ）［びろうの笠、農民用］、
面垂（みんた）りい笠（がさ）［面垂れ笠、編笠の一種で農民用］、麦藁笠（むんじゅ
るがさ）［いなかの娘用］、編（あ）み笠（がさ）［芝居用］、花笠（はながさ）［芝居用］
など。
瘡（かさ）⓪： （名） 瘡。悪性の腫れものをいう。普通の腫れものは、根蓋（にいぶ
たあ）、という。
臭（かざ）①： （名） におい。匂（に）うぃ、ともいう。匂（に）うぃ、はおとなの
使う上品な語。 ＠臭（かざ）為（しゅ）ん。／イ・においをかぐ。 ロ・においが
する。 ＠花（はな）臭（かざ）為（しゅ）ん。／花のにおいをかぐ。
苛察（がさ）あ①： （名） がさつな者。教養の低い潤いのない人間。
飾（かざ）い①： （名） 飾り。装飾。
がさがさ①： （副） ①ごとごと。がさがさ。物のふれ合う音、ねずみが物を引く時の
音など。 ➁口ざわりの悪いさま。食物に砂がはいった時などにいう。じゃりじゃり。
にりがさがさ、ともいう。
瘡気（かさき）①： 瘡のできかかる気配・性質。
嵩上（かさ）ぎ⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） はらむ。みごもる。妊娠する。女は、
巣出果報（しどぅうがふう）為居（しょお）ん。［ありがたい頂戴物をいただいている］
などという。 ＠嵩上（かさ）ぎら為（しゅ）ん。／はらませる。妊娠させる。不義
の場合などにいう。
嵩上（かさ）ぎん人（ちゅ）⓪： （名） 妊婦。
痰（かさぐい）①： 痰。
傘細工（かさぜえく）⓪： （名） 傘作りを業とする者。傘屋。
重（かさ）に重（がさ）に①： （名・副） 重ね重ね。 ＠重（かさ）に重（がさ）に
ぬ事（くとぅ）。／重ね重ねのこと。 ＠重（かさ）に重（がさ）に言（ぃゆ）ん。／
何度も言う。
重（かさ）⁼ぬん⓪： （自 ⁼まん、⁼でぃ） かさむ。かさばる。
傘張（かさは）やあ⓪： （名） 傘張り。傘作りを業とする者。
嵩張（かさば）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①重なる。二重になる。 ➁かさばる。
⁻かさび： （接尾） 重ね。 ＠一重（ちゅかさ）び。／一重ね。 ＠二重（たかさ）び。
／二重ね。 など。
重（かさ）び⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 重ねる。
瘡蓋（かさぶた）①： （名） かさぶた。腫れものがつぶれてから、上に生ずる厚い皮。
瘡蓋（かさんた）、ともいう。
蝤蛑（がざみ）⓪： （名） 蟹の一種。海に産し、体が大きく、美味。 ※蝤蛑（がざ
み）は、広辞苑にも載っている共通語である。
飾（かざ）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 飾る。 ＠飾（かざ）い立（た）てぃゆん。
／飾り立てる。
蚊（がざん）⓪： （名） 蚊。蚊（がじゃん）、ともいう。
瘡蓋（かさんた）①： （名） 瘡蓋（かさぶた）、と同じ。
綛（かし）⓪： （名） ①裃糸（かせいと）。綛（かせ）。布を織る経糸。 ➁桛（かせ）。
経糸を巻きつける器具。 ＠桛（かし）掛（か）きゆん。／かせにかける。一反分の
糸を張りわたす。 ※①裃糸、となっているが、桛糸の誤りだと思う。裃は、「かみし
も」という国字である。 ＊おもろさうし・９８３に、かせ、とある。
陰（かじ）⓪： （名） 陰。光の当たらない場所。 ＠木（きい）ぬ陰（かじ）。／木陰
［木（きい）ぬ影（かあぎ）］ともいう。
舵（かじ）⓪： （名） 舵。
風（かじ）①： （名） 風。
項（かじ）①： （名） うなじ。えりくび。
筋（かじ）①： （名） 繊維。筋。
⁻かじ： （接尾） ごと。たび。ごとに。たびに。 ＠人（っちゅ）かじ。／人ごとに。
＠地内（ちねえ）かじ。／家ごとに。など。 ＠家（やあ）かじ旗（はた）ぬ立而居
（たっちょお）ん。／家ごとに旗が立っている。
餓死（がし）①： （名） 飢饉。餓死の転意。餓死は、痩（やあ）さ死（じ）に、とい
う。
綛綾（かしあや）⓪： （名） 縦縞。
加勢（かしい）⓪： （名） 加勢。手伝い。援助。応援。 ＠加勢（かしい）為（しゅ）
ん。／※動詞化。
楫（かじ）い⓪： （名） ①ねばり強い者。容易に負けない者。➁下品な者。下等な者。
加勢加勢（かしいかしい）①： （副） さっさと。手早く。 ＠加勢加勢（かしいかし
い）為（せ）え。／さっさとしろ。
風上辺（かじぅわあら）⓪①： （名） 風上。風上辺（かじわあら）、ともいう。
樫皮（かしがあ）⓪： （名） 南京袋などに用いる粗布。木の繊維で作る。
項皮（かじがあ）①： （名） 項（かじ）、の卑語。首のねっこ。⁻があ＜かあ（皮）。
樫皮袋（かしがあぶくる）⓪： （名） 南京袋。
項掛（かじか）き⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 念を押す。だめを押す。また、約束
する。
数々（かじかじ）⓪： （名・副） たびたび。 ＠数々（かじかじ）ぬ事（くとぅ）や
てぃ。／たびたびの事で。 ＠数々（かじかじ）御面倒（ぐみんどお）掛（か）きて
ぃ。／たびたび御面倒かけて。
風片処（かじがたか）①： （名） 風よけ。風を防ぐためのもの。片処（かたか）、は遮
蔽物。
筋肥（かじぐぇ）え⓪： （名） 堆肥。
綛引（かしち）⓪： （名） 布の織り始めの部分。織り始めて1尺ぐらいまでをいう。
＠綛引（かしち）置（う）ちゅん。／1尺ぐらい布を織った時、ひもを切って布を巻き
つける。
爨（かしち）い⓪： （名） もち米を蒸した飯。おこわ。強飯。旧暦８月１０日に作っ
て祝う。
楫（かじ）⓪利（ち）⁼ちゅん⓪： （句） 利（ち）ちゅん［利く］の項参照。 ※楫が
利く、と解釈した。
風切（かじち）り喚（あ）びい①： （名）） 声を限りに叫ぶこと。絶叫。
限（かじ）てぃ①： （副） きっと。かならず。 ＠限（かじ）てぃ来（ちゅう）んや
あ。／かならず来るねえ。
舵取（かじとぅ）い①： （名） 舵取り。操舵手。
餓死年（がしどぅし）①： （名） 飢饉の年。凶年。古語で、苦世（にがゆう）、ともい
う。
綛貫（かしぬ）ち⓪： （名） 経糸と緯糸。かせ糸とぬき糸。
綛貫（かしぬ）ち白髪（しらが）⓪： （名） 経糸・緯糸ともに、白髪（しらが）［その
項参照］の布。純絹。
綛貫（かしぬ）ち桐板（とぅんびゃん）⓪： （名） 経糸・緯糸とも、桐板（とぅんび
ゃん）［その項参照］で織った布。最上の夏物となる。
陰干（かじぶ）し⓪： （名） 陰干し。日陰で干すこと。
風吹（かじふ）ち①： （名） 暴風。⁻ふち＜吹（ふ）ちゅん。
風吹（かじふ）ち蜻蛉（ああけえずう）①： （名） とんぼの一種。暴風の吹きそうな
時、その前触れのように群れ飛ぶ赤とんぼ。
風吹（かじふ）ち豆菜（まあみな）①： （名） ひょろ長く、細いもやし。
風回（かじまあ）い①： （名） 風が回ること。風向きが変わること。
姦（かしま）しゃん⓪： （形） かしましい。やかましい。うるさい。音にかぎらす用
いる。
風巻（かじま）ち①： （名） 旋風。つむじ風。海上の竜巻きは、龍（るう）、という。
風回（かじま）やあ⓪： （名） ①風車（かざぐるま）。風に舞うものの意か。 ＠花（は
な）ぬ風回（かじま）やや風（かじ）連（つぃ）りてぃ回（みぐ）る、我身（わみ）
や友（どぅし）尋（とぅ）めてぃ遊（あすぃ）び欲（ぶ）しゃぬ。［花の風車や 風つ
れてめぐる 我身やどしとまひて 遊びぼしやの（女物狂）］花の風車は風といっしょ
に回る、わたしは友だちを捜して一緒に遊びたい。 ※女物狂（おんなものぐるい）
は、玉城朝薫（たまぐすくちょうくん）作の組踊である。 ＠風回（かじま）やあぬ
御祝（ういうぇ）え。／九十九歳の祝い。来客にみやげとして風車を贈る。 ➁転じ
て、十字形のもの。 ③十字路。四つ角。 ④首里の尚家の角にある十字路。 ⑤植
物名。くちなし。その白い花が十字形をしているのでいう。朽（く）ち無（な）し、
ともいう。 ※くちなしの花は６弁である。十字形ではない。子供がこの花を風車の
ようにして遊んだので、かじまやあ、と呼ぶのだと思う。なお、風に回るものは、か
じまあやあ、風に舞うものは、かじもおやあ、である。どちらが、かじまやあ、に変
化したのかは不明。
風守（がじま）る⓪： （名） 榕樹。ガジマル。沖縄至る所にある亜熱帯植物。老樹に
なると枝から気根が出て地中に入る。果実はいちじくに似て小さい。
隠（かじ）み外（ふか）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 大事にしまい込んで、どこに
あるのかわからなくなる。
隠（かじ）み物（むん）⓪： （名） 大事にしまって置いたもの。とっておき。秘蔵品。
隠（かじ）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 秘蔵する。大事にしまって置く。
蚊（がじゃん）⓪： （名） 蚊。
頭（かしら）⓪： （名）［文］ 髪。 ＠東（あがり）赤（あか）がりば墨（すぃみ）習
（な）れが行（い）ちゅん、頭（かしら）結（ゆ）てぃ給侍（たぼ）り吾（わ）親愛
（うやがな）し。［あがりあかがれば 墨習れが行きゆん かしら結てたばうれ 我親
がなし］東の空が明るくなれば学問を習いに行きます。髪を結ってください。おかあ
さま。
頭（かしら）⓪： （名） かしら。長。
筋（かじ）らあしゃん⓪： （形） 卑しい。さもしい。
頭毛（かしらぎい）⓪： （名）［文］ 頭髪。髪の毛。 ＠頭毛（かしらぎ）ぬ霜（しむ）
や何時（いつぃ）ぬ間（ま）に降（ふ）たが、肝（ちむ）や今（なま）春（はる）ぬ
盛（さか）りやすぃが。［髪毛の霜や いつの間に振たが 肝やなま春の 盛りやすが］
髪の毛の霜はいつの間に降ったか。心はまだ春の盛りなのに。
頭立（かしらだ）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼たん、⁼っち） かしら立つ。長として立つ。
限（かじ）ら回（まあ）い⓪： （名） 軒下の盛り土をしたところ。家の周囲の軒下に
石を並べ土を盛って、地面よりやや高くして、水はけをよくする。その盛り土した部
分。
頭役（かしらやく）⓪： （名）［文］ かしら役。組踊り用語から察すると、群雄割拠時
代に城主按司の相談役・長官を兼ねていた役であったろうと思われる。
限（かじ）り⓪： （名） ①限り。きり。 ＠浜（はま）あ行（ぃん）じん行（ぃん）
じん限（かじ）りぬ無（ねえ）らん。／浜は行っても行っても限りがない。 ➁期限。
＠限（かじ）り為（しゅ）ん。／期限を決める。 ＠限（かじ）れえ為居（しょお）
てぃん返弁（ふぃんびの）お為（さ）ん。／期限は決めておいても返しはしない。 ③
（接尾）限り。ありったけ。 ＠命限（ぬちかじ）り働（はたら）ちゅん。／命の続
く限り働く。
悴者（がじりむん）①： （名） やせ細った者。
悴（がじり）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） やせ細る。
風上辺（かじわあら）⓪①： （名） 風上辺（かじぅわあら）、と同じ。
数（かずぃ）⓪： （名） 数。
糟（かすぃ）⓪： （名） かす。よいところを取った残り。酒・豆腐のかすなど。
糟材（かすぃぜえ）⓪： （名） 泡盛のかす。酒かす。 ＊混効験集：乾巻・飲食に、
かすざい、とある。
糟材和（かすぃぜえええ）い⓪： （名） 酒かすの汁であえたあえ物。
糟材目（かすぃぜえみい）⓪： （名） 鷹の灰色をした目。また、その鷹。比較的安価
で士族の子供たちが買ってもらった。貴族の子供が買う、金目（ちんみい）［金色の目
の鷹］に対する。
カスィティラ⓪： （名） ①カステラ。菓子名。 ➁料理名。魚肉をすりつぶし、卵を
入れて作る。材料も味も伊達巻きに似ている。
瓦斯糸（がすいとぅ）⓪： （名） ［新］ 瓦斯糸。
数成（かずぃな）らん者（むん）⓪： （名） 数えるに足りない者。自分の謙称として
使う。不肖。
掠（かすぃ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 痛飲する。大酒を飲む。 ＠掠（かすぃ）
れえ新垣（あらかち）い、飲（ぬ）めえ比嘉（ふぃじゃ）あ。／大いに飲めよ、新垣、
比嘉。［新垣（あらかち）い、比嘉（ふぃじゃ）あ、は平民の人名。語末母音を短くす
れば士族の人名となる。］
加増（かずう）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） （予定より）ふえる。増す。加増の意
か。 ＠人数（にんず）ぬ加増（かずう）ゆん。／人数がふえる。 ＠入目（いりみ）
ぬ加増（かずう）ゆん。／入費がふえる。
数（かずう）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 数える。普通は、読（ゆ）ぬん、という。
風強（かぞお）さん①： （形） 風が強い。大風というほどではないが、室内で紙が飛
んで障子をしめなければならない程度の風。海上なら、小さい漁船が警戒する程度の
風をいう。
風折（かぞお）り焚物（だむん）⓪： （名） 風で折れた木の枝をたきぎとしたもの。
気触（かぞお）り物（むん）⓪： （名） 蕁麻疹。ほろせ。 ※気触（かぶ）れるとい
う共通語と関係があると思われる。
風折（かぞお）り物（むん）⓪： （名） 風で折れた木の枝など。
肩（かた）⓪： （名） 肩。 ＠肩（かた）比（くら）びゆん。／肩を並べる。比肩す
るの意。
型（かた）①： （名） ①型。典型。 ➁型どった絵。 ＠馬（ぅんま）ぬ型（かた）。
／馬の絵。 ③跡かた。 ④規則。規定。基準。 ＠型（かた）居（いぃ）すぃゆん。
／イ、規定を作る。基準を定める。 ロ、かたをつける。爪あとなどをつける。 ⑤
かた。抵当物。担保。
片（かた）⁻： （接頭） 片。片一方の。 ＠片足（かたふぃしゃ）。片手（かたでぃい）。
など。
⁻方（かた）： （接尾） ①方向。方面。方。 ＠東方（あがりかた）［東の方］。下方（し
むかた）［島尻方面］。首里方（しゅいがた）ぬ侍（さむれえ）［首里の士族］。 など。
方（がた）⓪： （名）［新］ 次の句で用いる。 ＠方回（がたまあ）ゆん。／［俗語］
（破局が）やがて来ようとしている。たとえば、陶器にひびが入ってやがて割れよう
としている時、やがて捕らわれそうな状態である時などにいう。方（がた）＜⁻方（が
た）あ［～しそう］。
潟（がた）①： （名） 埋立地。
⁻方（がた）： （接尾） ～しそう。ふつう、⁻方（が）たあ、を多く用いる。まさにその
ことが起ころうとしていること。 ＠死（し）に方（がた）／死にそう。など。
⁻方（がた）あ： （接尾） ～しそう。まさにそのことが起ころうとしているさま。回（ま
あ）ゆん、の項参照。 ＠雨降（あみふ）い方（がた）あ。／雨が降りそう。 ＠死
（し）に方（がた）あ。／死にそう。 ＠落（う）てぃい方（がた）あ成而居（なと
お）ん。／落ちそうである。 ＠泣（な）ち方（がた）あ回而居（まあとお）ん。／
泣きそうである。 など。
片上（かたあ）がい⓪： （名） 料理などが片側だけでき上がること。半煮え。蒸し物
などが片側だけ煮えて、他の側が煮えない場合などをいう。
語（かた）い部（び）①： （名）［文］ 語る人。「語り部」に対応すると見られる。⁻び、
の付く語にはほかに、知（し）らし部（び）［知らせる人］などがある。
片腕（かたうでぃ）⓪： （名） ①片腕。 ➁最も頼みとなる、協力者。片腕。
片思（かたうむ）い⓪： （名） 片思い。片恋。
片親（かたうや）⓪： （名） 片親。また、片親しかいないこと。
片処（かたか）⓪： （名） ①遮蔽。さえぎるもの。 ＠太陽片処（てぃいだがたか）［日
よけ］。風片処（かじがたか）［風よけ］。など。 ➁庇護。かばうこと。 ＠縁（いぃ
ん）ぬ面片処（つぃらがたか）。／縁が顔をかばう。縁のある者は顔までいい顔に見え
る。 ＠片処（かたか）為（しゅ）ん。／さえぎる。よける。また、かばう。
片欠（かたか）き⓪： （名） 片手落ち。不公平。 ＠今日（ちゅう）ぬ月影（つぃち
かじ）や国々（くにぐに）ん照（てぃ）ゆら、片欠（かたか）きん無（ね）らぬ天（て
ぃん）ぬ御肝（うじむ）。［けふの月影や 国々も照ゆら 片欠もないらぬ 天のお肝］
きょうの月影は国々を照らすだろう。不公平もない天の御心。
片掛（かたか）き真掛（まあか）き⓪： （副） 方々の仕事を掛け持ちするさま。
片掛（かたか）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 兼務する。掛け持つ。片手間に他の
仕事をする。くり合わせて仕事する。 ＠忙（いちゅな）さん片掛（かたか）きてぃ。
／忙しいのもくり合わせて。
片糟（かたかさ）あ①： （名） 片糟（かたかし）、と同じ。
片糟（かたかし）①： （名） 魚名。赤味を帯びた黒い、ありふれた魚で、干物にする
ことが多い。
片頭（かたかしら）⓪： （名） ［欹髻］成人男子の髪型。元は頭の右辺に結び、後に
は中央に結ぶようになった。貴族は１５歳で、一般は１０歳内外で結った。
片頭結（かたかしらゆう）い⓪： （名） ［欹髻結］元服。男子が１０歳前後に達した
時、はじめて、片頭（かたかしら）、を結う儀式。親戚中の人格者・成功者に結っても
らい、盛大に祝って、供の者を従えて親類回りをして披露した。貴族の場合は、１５
歳で行い、元服（ぢんぶく）という。
片頭結（かたかしらゆう）やあ⓪： （名） 髪結い床。一貫髷（いっくぁんまぎ）、二貫
髷（にくぁんまぎ）など、料金の別があった。
旁（かたがた）①： （副） たまたま。あいにく。一時に両様のことがある場合にいう。
＠行（い）きわどぅやたすぃが、旁（かたがた）忙（いちゅな）しい場所（ばしゅ）
やてぃ、行（い）からんたん。／行くべきだったが、ちょうど忙しくて行けなかった。
※旁（かたがた）は、源氏物語にも見える古い共通語である。
がたがた①： （副） ①がたがた。恐れ・寒さなどで体がふるえるさま。 ➁がたがた。
安定が悪く音が出るさま。 ＠走（はし）るぬがたがた為居（しょお）ん。／雨戸が
がたがたしている。
片処道（かたかみち）⓪： （名） ひっこんだところにある、人目につかない道。
片具（かたぐう）⓪： （名） 片方。一対あるものの片方。
片具混（かたぐうまん）ちゃあ⓪： （名） 片ちんば。ちぐはぐ。箸・下駄など、一対
となるべきものが互いに不揃いなこと。
片心（かたくくる）⓪： （名） 片心の意。次の句でいう。 ＠片心（かたくくる）許
（ゆる）しゅん。／（すっかり安心するのでなく）ひとまず安心する。一息つく。
片腰脱（かたくしぬ）じ⓪： （名） 片袖を脱ぐこと。女が働きやすくするためにする。
固（かた）く貫（ぢ）ら⓪： （副） ①始終。ずっと。 ＠小（くう）さにから固（か
た）く貫（ぢ）ら。／小さい時からずっと。 ➁～をはじめとして。 ＠刀自子（と
ぅじくぁ）固（かた）く貫（ぢ）ら残（ぬく）らじに殺（くる）ち、味方（みかた）
に怪我（きが）や一人（いちに）ぬん居（うぅ）やびらん。［妻子かたくづら 残らず
に殺ち 味方に怪我や 一人も居やべらぬ（忠臣身替）］妻子をはじめ残らず殺し、味
方にけがはひとりもおりません。 ➁早々。 ＠来（ち）いや固（かた）く貫（ぢ）
ら。／来るが早いか。 ※忠臣身替（ちゅうしんみがわり）は、辺土名親雲上（へん
となぺえちん）作の組踊である。
片口笑（かたくちわれ）え⓪： （名） 微笑。ほほえみ。片口笑いの意。
肩腕（かたげえな）⓪： （名） 肩から二の腕にかけての部分をいう。
肩先（かたさち）⓪： （名） 一方の手を伸ばした、その先端から他方の肩先までの長
さ。布の長さなどを計る基準。肩先の意。鯨尺３尺。
固（かた）さん①： （形） ①固い。堅い。 ➁濃い。那覇では、濃（くう）さん、と
いう。 ＠此（く）ぬ御汁（うしろ）お、味噌（んす）ぬ固（かた）さん。／このお
つゆは味噌が濃い。 ＠此（く）ぬ赤（あか）尚（なあ）少（いふぇ）え固（かた）
されえやあ。／この赤がもうすこし濃ければねえ。 ③堅い。堅実である。義理堅く、
品行が正しい。 ＠堅（かた）しい人（っちゅ）。／堅い人。
固（かた）し油（ゆう）⓪： （名） 髪油。女が髪につける油。
片筋（かたすぃじ）①： （名） 布を織る時の、経糸一本。一葉（ちゅふぁあ）［経糸二
本］に対して片すじの意。
片隅（かたすぃみ）⓪： （名） 片隅。
片袖（かたすでぃ）⓪： （名） 片袖。
片袖脱（かたすでぃぬ）じ⓪： （名） 片腰脱（かたくしぬ）じ、と同じ。
敵（かたち）⓪： （名） ①敵（かたき）。 ➁気の合わない者。
形（かたち）①： （名） ①形。 ➁姿。容貌やなりふり。 ＠形（かたち）ぬ良（ゆ）
たしゃん。／姿がいい。
固茶（かたぢゃあ）①： （名） 濃い茶。 ＠固茶（かたぢゃあ）飲（ぬ）でぃ目固（み
いぐふぁ）い為居（しょお）ん。／濃い茶を飲んで眠れない。
型付（かたつぃ）き①： （名） 型付け。染め方の一種。型紙を布の上に張り、その上
から染料を塗って模様をつけるもの。また、その染めた布・着物。紅型（びんがた）、
藍型（ええがた）、などがある。
型付（かたつぃ）きやあ⓪： （名） 型付け［紅型（びんがた）、藍型（ええがた）など］
を業とする者。
片付（かたづぃ）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 片付ける。
片頭病（かたつぃぶるや）ん⓪： （名） 偏頭痛。半頭痛（はんづぃちゅう）、ともいう。
片爪蟹小（かたつぃみがにぐぁあ）①： （名） かにの一種。海産で、一方のはさみだ
けが大きい。 ※シオマネキをさすようである。
片膝（かたつぃんし）⓪： （名） 片ひざ。 ＠片膝（かたつぃんし）立（た）てぃゆ
ん。／片ひざを立ててすわる。昔の男女の正座のしかたである。のちには、男は端座、
女は横ずわりが正座となった。 ※韓国のドラマを見ると、男女ともに片膝を立てて
座っているようである。
片手（かたでぃい）⓪： （名） 片手。片方の手。
片手間（かたてぃま）⓪： （名） 片手間。
片胴（かたどぅう）⓪： （名） 半身。体の右あるいは左の半分。
片時（かたとぅち）⓪： （名）［文］ 片時。 ＠別（わか）り日（び）や詰（つぃ）ま
てぃ明日（あちゃ）が日（ふぃ）に成（な）りば、片時（かたとぅち）ん御側（うす
ば）離（はな）り苦（ぐり）しゃ。［別れ日やつまて 明日が日になれば 片時もお側
はなれぐれしや］別離の日が迫って、あすの日になると片時もお側を離れられない。
刀（かたな）⓪： （名）刀。
⁻難成（がたな）さん： （接尾） ～し兼ねる。～し難い。（気を使うために）～しにく
い。 ＠行（い）ち難成（がたな）さん。／行きにくい。 ＠別（わか）り難成（が
たな）さ。／別れがたいこと。 など。
片荷（かたにい）⓪： （名） 半分の荷。半荷。 ＠片荷（かたにい）降（う）るしゅ
ん。／負担が軽くなる。
片煮（かたに）い⓪： （名） 片方だけ煮えて、他の片方がよく煮えていないこと。半
煮え。
肩似合切（かたねえち）り⓪： （名） 肩上げ。子供の着物のゆきを肩のところに縫い
上げておくこと。
肩張（かたば）い⓪： （名） 肩の盛り上がったところ。また、肩の張りぐあい。
肩幅（かたはば）⓪： （名） 肩幅。
片腹（かたはら）⓪： （名） かたわら。わき。 ＠割（わ）れえ片腹（かたはら）ん
かい。／かけらはわきへ。割れものを落として割った時、そばの者が先回りしてひや
かすことば。
潟原（かたばる）①： （名） 潟。干潟。遠浅で、潮の干満によって現れたり隠れたり
するところ。原（はる）、は平原。
片引（かたびい）ち⓪①： （名） えこひいき。偏愛。
片帆（かたぶ）⓪： （名）［文］ 片帆。片方の帆。諸帆（むるふ）、の対。 ＠片帆（か
たふ）持上（むちゃぎ）りば片目（かたみ）ぬ涙（なだ）落（う）とぅち、諸帆（む
るふ）持上（むちゃぎ）りば諸目（むるみ）ぬ涙（なだ）落（う）とぅち。［片帆もち
やげれば 片目の涙落ち 諸帆もちやげれば 諸目の涙落ち（おやあんま狂言）］（別
れを悲しんで）片方の帆をあげれば片方の目の涙を落とし、両方の帆をあげれば両目
の涙を落して。 ※狂言は、能狂言のことではなく、いわゆる芝居一般をさすようで
ある。
片刃（かたふぁ）⓪： （名） 片刃。諸刃（むるふぁ）［両刃］の対。
片端（かたふぁ）⓪： （名） 片輪。不具。
片端（かたふぁ）あ⓪： （名） 片輪者。
片刃細具（かたふぁすぃいぐ）⓪： （名） 片刃の小刀。
片端者（かたふぁむん）⓪： （名） 片輪者。片端（かたふぁ）あ、ともいう。
片足（かたふぃしゃ）⓪： （名） 片足。
片引（かたふぃ）ち①： （名） 畸形。
片引（かたふぃ）ち者（むん）①： （名） 畸形の者。
片降（かたぶ）い⓪： （名） かたしぐれ。片方は晴れていながら片方で降る夏の雨。
＠夏（なつぃ）ぬ雨（あめ）え馬（ぅんま）ぬ長根（ながに）ん降（ふ）い分（わ）
かしゅん。／（夏の雨は馬の背も降りわける）という。
塊（かたまい）①： （名） かたまり。
塊（かたま）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） つまる。塞がる。 ＠鼻（はな）ぬ塊（か
たま）ゆん。／鼻がつまる。 ＠溝（んず）ぬ塊（かたま）ゆん。／溝がつまる。 ＠
塊（かたま）らしゅん。／つまらせる。
片間処空（かたまどお）ち⓪： （名） 一段落。仕事などが一段落してちょっと暇にな
ること。 ※片（かた）・間処（まどぅ）・空（あ）ち、が変化した語と思われる。
片身（かたみ）①： （名） 男女の契り。また、契りとしてとりかわすもの。
形見（かたみ）①： （名） 形見。死者または長く別れる人の形見。
⁻担（かた）み： （接尾） 荷。かつぎ上げる荷を数える接尾辞。一担（ちゅかた）み［一
かつぎ］、二担（たかた）み［二かつぎ］、など。
担（かた）み商（あちね）え⓪： （名） 行商。また、行商人。荷をかついで商う男を
いう。荷を頭にのせて行商する女は、頭（かみ）い商（あちね）え。
片目（かたみい）⓪： （名） ①片目。一方の目。 ＠片目（かたみい）閉（くう）ゆ
ん。／片目を閉じる。 ➁片目。隻眼。また、片目の者。
片道（かたみち）⓪： （名） 片道。
担（かた）み手間（でぃま）⓪： （名） かつぎ賃。かついで運ぶ手間賃。
担（かた）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） かつぐ。荷を肩にのせる。 ＠鉄砲（て
ぃっぷう）担（かた）みゆん。／鉄砲をかつぐ。
塊（かた）み⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①濃くする。茶・色彩などについていう。
➁［新］固くする。
語（かた）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ［文］ 語る。 ＠語（かた）やびら。／
語りましょう。 ＠良（い）い事（くとぅ）語（かた）り。／［口語］からすが鳴い
た時に言うまじない。いいことを語れの意。
語（かた）ら⁼ゆん①： （他 ⁼あん、⁼てぃ） 仲間に入れる。味方に引き入れる。「語
らう」に対応する語だが、⁻かた（方・味方）との連想がある。
語（かた）れえ①： （名） ①仲間となること。仲間入りを約束すること。 ➁男女の
一緒になる約束。言語（いかた）れえ、ともいう。
片分（かたわ））き⓪： （名） 不公平な配分。片寄った分け方。 ＊混効験集：坤巻・
言語に、かたわけ、とある。
片分（かたわ））き手（てぃい）⓪： （名） 勝負事で人数を二手に分けること。
片割（かたわ）り⓪： （名） 片割れ。割れた一片。
傾（かたん）き⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 傾ける。
傾（かたん）ち⓪： （名） 傾き。傾斜。
傾（かたん）ち走（ば）い⓪： （名） 恥じてこそこそと急いで行くこと。傾き走りの
意。
傾（かたん）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼かん、⁼ち） ①傾く。 ＠日（ふぃい）ぬ傾（かたん）
而居（ちょお）ん。／日が傾いている。 ➁傾倒する。熱中する。
肩項（かたんなじ）⓪： （名） 着物をゆがめて着ること。褄があわないこと。項（ん
なじ）、は背縫いのことで、これが片方にゆがむ意。
徒歩（かち）⓪： （名） 徒歩。 ＠徒歩（かち）から行（い）ちゅん。／徒歩で行く。
勝（か）ち⓪： （名） 勝ち。
垣（かち）①： （名） 垣根。単独では、普通いけ垣をいう。垣根の種類は、石垣（い
しがち）、瓦石垣（かあらいしがち）［瓦と石の垣］、塀垣（ふぃいがち）［板塀］、竹垣
（だきがち）［竹垣、また竹のいけ垣］、暖竹垣（でえくがち）［暖竹（でえく）の垣］、
月橘垣（ぎきじがち）［つげの垣］、福木垣（ふくじがち）［福木の垣］、竹編垣（ちに
ぶがち）［竹を編んだ垣］、など。
⁻かち： （接尾） 働くことに関係のある語の下につけ、反復の意を表す接尾辞。 ＠濯
（すす）いかち［ぞうきんがけ］、箒（ほおち）かち［掃き掃除］、用事（ゆうじゅ）
かち［用足し］、など。
餓鬼（がち）⓪： （名） 食いしんぼう。食をむさぼる者。餓鬼のような者。
⁻がちい： （接尾） ながら。つつ。がてら。 ＠歩（あ）っちゃがちい読（ゆ）ぬん。
／歩きながら読む。
勝（か）ち戦（いくさ）⓪： （名） 勝ちいくさ。
書（か）ち入（い）り⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 書き入れる。書き込む。
餓鬼（がち）ぎさん⓪： （形） 餓鬼のようである。食い意地が張っている。餓鬼（が
ち）らあしゃん、ともいう。
掻（か）ち込（く）⁼ぬん⓪： （他 ⁼まん、⁼でぃ） （食物を）かき込む。
掻（か）ち穿（くじ）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ひっかき回す。ほじくり回す。
掻（か）ち崩（くん）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 突きくずす。掻いてくずす。
餓鬼返（がちけえ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 食い意地が張る。がつがつする。
書（か）ち添（すぃ）い⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 書き添える。
掻（か）ち縋（すぃが）い縋（すぃが）い⓪： （副） 抱きつき、すがりつくさま。 ＠
掻（か）ち縋（すぃが）い縋（すぃが）い為（しゅ）ん。／※動詞化。
餓鬼茶（がちちゃあ）⓪： （名） うに。那覇で、真潮喰（まあしゅくぇ）え、農村で、
海胆（うな）あ、というようである。黄色辛塩（ちいるからしゅ）［黄色い塩辛］にす
る。
書（か）ち付（つぃ）き⓪： （名） 書き付け。また、文書。
垣花（かちぬはな）⓪： （名） 垣花。 ※「かきのはな」、那覇市の地名。
掻（か）ち放（ほお）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 掻き散らす。
掻（か）ち放（ほお）りい⓪： （名） 散らかっていること。乱雑。
勝（か）ち負（ま）き①： （名） 勝ち負け。勝敗。
餓鬼猫（がちまやあ）⓪： （名） 餓鬼のような猫。泥棒猫。
掻（か）ち巡（みんぐぁ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） かき回して濁らす。また、
かき乱す。かき回して紛糾させる。
書（か）ち物（むん）⓪： （名） 書きもの。
蚊帳（かちゃ）①： （名） 蚊帳。 ＠蚊帳（かちゃ）引（ふぃ）ちゅん。／蚊帳を吊
る。 ※今は、蚊帳（かや）という字が読めない人がほとんどだと思う。 ＊おもろ
さうし・１３６７に、かちや、とある。
掻合（かちゃあ）しい⓪： （名） 三味線の曲の一種。ジャズのように急テンポで乱調
子のもの。歩（あ）っちゃ前（めえ）小（ぐぁあ）、という乱舞に合わせるもの。
掻合（かちゃあ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） かき混ぜて一緒にする。「かきあわ
せる」に対応する。
掻上（かちゃ）ぎ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （灯心などを）かき上げる。
鍛冶屋出風節（かぢゃでぃふうぶし）⓪： （名） ［かげやで風節］歌曲の名。祝宴の
最初に歌うめでたい歌の節の名。御前風節（ぐじんふうぶし）に属する。「この名称、
漠然と拠るところなけれども、或人の説に、カンヂヤーデーフーなり、むかし、国頭
間切奥間村の鍛冶屋、尚円王を救ひ奉りたる御褒賞によりて、国頭間切総地頭を命ぜ
られ、按司の位に叙せられたる嬉しさをかたどりて作りたる歌曲にして、カンヂヤー
首里に出るの風儀といふの意なりといふ。此の外他説あれども、此の説近きに似たり、
斯く記して後人の参考を待つ。鍛冶屋の末世は今の馬国頭按司家也。（南島八重垣）」
代表的な歌詞を二つあげておく。 今日（きゆ）ぬ誇（ふく）らしゃや何（な）う似
（に）じゃな譬（たてぃ）る、蕾（つぃぶ）でぃ居（うぅ）る花（はな）ぬ露（つぃ
ゆ）来当（ちゃ）た如（ぐとぅ）。［けふのほこらしやや なをにぎやなたてる つぼ
でをる花の つゆきやたごと］きょうのうれしさは何にたとえられようか。花のつぼ
みが露にあったようだ。 急（あた）果報（がふう）着（つぃ）ちゃすぃ夢（ゆみ）
やちょん見（ん）だん、我胴（わどぅ）やりば我胴（わどぅ）い拝（うぅが）でぃ巣
出（すぃでぃ）ら。［あた果報のつきやす 夢やちよも 見らぬ 我胴やれば我胴い 拝
ですでら］こんな幸運が来るとは夢にも見なかった。わが身がわが身であるとも思え
ない。ありがたくいただきましょう。 ※「あたがふう」の「あた」は共通語の古語
である。万葉集・４３８２、「ふたほがみ悪（あ）しけ人なりあた病（ゆまひ）わがす
る時に防人（さきもり）にさす」。作者は栃木県那須郡の人で、病（ゆまひ）は方言の
ようである。急病の時に防人にさせられた歌。「あた」は、現在でも、中国・四国地方
に方言として残っているらしい。にわか雨のことを現代琉球語では、「あったぶい」と
いい、「あた」が「あった」に変化したようであるが、八重山地方では、いまも「あた
ぶい」というらしい。
掻（かちゃ）⁼ぬん①： （他 ⁼まん、⁼でぃ） ひっかく。爪でかきむしる。
掻（かちゃ）ん喰（くぁ）⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） 盛んにひっかく。かきむし
る。
勝（か）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼たん、⁼っち） ①勝つ。 ➁まさる。すぐれる。 ＠存分
（じんぶの）お無（ねえ）んすぃが影（かあげ）え勝而居（かっちょお）ん。／才能
は無いが、容姿はすぐれている。
掻（か）⁼ちゅん⓪： （他 ⁼かん、⁼ち） ①（かゆい所などを）かく。 ➁（恥を）か
く。 ＠生（い）ち恥（はじ）掻（か）ちゅん。／大恥をかく。
書（か）⁼ちゅん⓪： （他 ⁼かん、⁼ち） 書く。描く。
構（か）⁼ちゅん⓪： （他 ⁼かん、⁼ち） 組み立てる。「構く（かく）」に対応する。 ＠
棚（たな）構（か）ちゅん。／棚を作る。
餓鬼らあしゃん⓪： （形） 餓鬼（がち）ぎさん、と同じ。
摑（かつぃ）み⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①つかむ。にぎる。 ＠落（う）てぃ
らん如（ぐとぅ）枝（ゆだ）掴（かつぃ）みゆん。／落ちないように枝につかまる。
➁つかまえる。捕らえる。 ＠盗人（ぬすどぅ）掴（かつぃ）みゆん。／泥棒をつか
まえる。
掴（かつぃ）みん候（そお）れえ⓪： （名） 鬼ごっこ。つかまえなさいの意。
鰹（かつう）⓪： （名） かつお。かつおぶしの意もある。 ＠鰹（かつう）生（ふぇ）
えしゅん。／かつおぶしをけずる。 ※生（は）やすは、切る、削るなどの忌み詞（こ
とば）で、保元物語にも見える。
嘉津宇（かつう）①： 嘉津宇。 ※「かつう」、国頭郡本部町の地名。
鰹煎（かつうしん）じ⓪： （名） かつおぶしのだし汁。
嘉津宇岳（かつうだき）①： （名） 嘉津宇岳。国頭郡本部半島にある山の名。 ＊お
もろさうし・１２０５に、「かつお、たけ」とある。
鰹節（かつうぶし）①： （名） かつおぶし。
かっくいかっくい⓪： （名） 下駄（の音）の小児語。
格好（かっこお）⓪： （名） 格好。ようす。なりふり。
学校（がっこお）①： （名） 学校。学校地（がっこおじ）、ともいう。首里には、各村
に、村学校（むらがっこお）、平等（ふぃら）ごとに、平等学校（ふぃらがっこお）、
さらにその上に、国学（くくがく）、があった。 ※平等（ふぃら）、は首里独特の行
政区。
学校地（がっこおじ）①： （名） ［学校所］学校（がっこお）、と同じ。
軽（かっ）さん①： （形） ①（お産・病気などが）軽い。 ➁（進物などが）軽少で
ある。 目方が軽い意では、軽（がっ）さん、という。
軽（がっ）さん①： （形） 軽い。目方が、軽い。また、軽薄である。 軽（かっ）さ
ん、とは意味が異なる。
勝連（かっちん）⓪： （名） 勝連。 ※「かつれん」、うるま市の地名。 ＊おもろさ
うし・１１６３に、かつれん、とある。かつれんは、巻１６に頻出する。
勝連（かっちん）ぬ岬（みさち）⓪： （名） 勝連岬。沖縄本島東海岸にある岬。
確掴（かっつぃか）⁼ぬん①： （他 ⁼まん、⁼でぃ） つかむ。ひっつかむ。
勝手（かってぃ）①： （名） 勝手。都合のよいまま。きまま。 ＠吾（わあ）勝手（か
ってぃ）。／わたしの勝手。 ＠彼（あ）りが勝手（かってぃ）。／彼の勝手。
合点（がってぃん）⓪： （名） 合点。承知。承諾。 ＠合点（がってぃ）ぬい。／承
知するか。 ＠合点（がってぃん）成（な）らん事（くとぅ）。／承知できないこと。
＠合点（がってぃん）為（しゅ）ん。／※動詞化。
合羽（かっぱ）⓪： （名） 合羽。 ※合羽は、広辞苑ではカタカナで表記されるポル
トガル語からの外来語である。
額拝（がっぱい）⓪： （名） おでこ。ひたい［額（ふぃちぇえ）、向（むこ）お］、の
卑語。また、飛び出しているひたい。
額拝頭（がっぱいつぃぶる）⓪： （名） おでこの頭。ひたいの出た頭。
額拝（がっぱや）あ⓪： （名） おでこの者。
勝引（かっぴ）ち①： （名） 親類。会家（ぅうぇえか）、と同じ。
鯵（がつん）⓪： （名） 鯵。
嘉手苅（かでぃかる）⓪： （名） 嘉手苅。 ※「かでかる」、中頭郡西原町の地名。
嘉手納（かでぃなあ）⓪： （名） 嘉手納。 ※「かでな」、中頭郡嘉手納町の地名。
合（か）てぃ物（むん）⓪： （名） おかず。お菜。＜合（か）てぃゆん。
合（か）てぃ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） おかずにする。おかずにして飯といっし
ょに食う。首里では単に「加える・付加する」の意では用いない。 ※万葉集・３８
２９、「醤酢（ひしおす）に蒜（ひる）搗（つ）き合（か）てて鯛願ふわれにな見せ
そ水葱（なぎ）の羹（あつもの）」。「合（か）つ」は、混ぜ合わせるという意味の古い
共通語である。
搗合（かて）え物（むん）①： （名） 困った事。やっかいな事。生活難・家庭の不和
などをいう。 ※搗合（かて）え、は、搗（か）ち合う、と関係のある語のように思
われる。
角（かどぅ）⓪： （名） 義理固さ。廉直な心。 ＠角（かどぅ）ぬ有（あ）りわどぅ
人間（にんじん）やる。／義理があってこそ人間だ。
角（かどぅ）⓪： （名） 角（かど）。
角立（かどぅだ）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼たん、⁼っち） 角が立つ。円滑に行かない。
角貫合（かどぅぬちゃあ）し⓪： （名） 軒を相接した隣。すぐ隣（の家）。
堅（かと）お①： （名） 堅固。丈夫。 ＠家（やあ）ぬ締（しま）れえ堅（かと）お
に為（っし）よお。／戸じまりは堅固にしろ。 ＠堅（かと）おな墓（はか）。／堅固
な墓。 ※これは関西弁の「堅（かと）お」と同じようであるが、関西弁は副詞のよ
うであり、琉球語は形容動詞の語幹のようである。
縢（かな）⓪： （名） 縢（かな）。かせにかける前の一束にした糸。縢（かな）、を染
色したのち、綛（かし）［かせ］にかける。のち、西洋綛（せえやんがし）、が輸入さ
れてからは、縢（かな）、を作るのは芭蕉布を織る時のみとなった。 ＠縢（かな）支
度（しこお）ゆん。／縢（かな）を作る。
鉋（かな）⓪： （名） かんな。大工道具の一種。 ※共通語の「かんな」は、もとも
とは「かな」であったようだ。万葉集・１３８５の「眞鉇持（まかなも）ち」の「鉇
（かな）」は「かんな」のことである。「眞鉇持ち」は、「弓削（ゆげ）」にかかる枕詞
である。なお、鉇は、今日のような鉋（かんな）ではなく、宮大工などが使う「ヤリ
ガンナ」のことである。
仮名（かな）①： （名） 仮名。 ＠仮名（かな）正（ただ）しゅん。／発音を正しく
する。逐次的に仮名で書いたとおりに正す意。平民式発音を士族式の発音に矯正する。
すなわち、たとえば、ちち（月）をつぃち（月）、みじ（水）をみずぃ（水）、すうぶ
（勝負）をしゅうぶ（勝負）のように改める。士族の子弟はこのような発音の矯正を
受けて、士族式の発音体系をもつようになった。
⁻がな： （接尾） か。疑問を表す語に付き、不定の意を示す。 ＠何（ぬう）がな。／
何か。 ＠誰（たあ）がな。／だれか。 ＠何処（まあ）がな。／どこか。 など。
⁻がな： （接尾） ［文］ 限り。可能な限り。できるだけ。口語は、がなあし。 ＠天
（てぃん）ぬ御咎（うとぅが）みぬ巡（みぐ）るがな巡（みぐ）てぃ。［天の御咎目の
めぐるがなめぐて（忠臣身替）］天のおとがめがめぐるだけめぐって。 ※忠臣身替は、
辺土名親雲上（へんとなぺえちん）作の組踊。咎めは、咎めるの連用形で、咎目は、
誤りであると思う。
⁻がなあ： （接尾） ながら。 ＠行（い）ちゃがなあ。／行きながら。 ＠乳（ちい）
飲（ぬ）まがなあ寝（に）んたん。／乳を飲みながら寝た。
⁻がなあし： （接尾） ～できるだけ。 ＠待（ま）つがなあし待（ま）っちん来（く）
うん。／待てるだけ待っても来ない。 ＠上（あ）がるがなあし上（あ）がてぃ下（さ）
がるがなあし下（さ）がゆん。／上がれるだけ上がって、下がれるだけ下がる。
噛（か）なあ⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 噛む。咀嚼する。
噛（か）なあ引（ふぃ）ちゃあ⓪： （副） やたらに噛むさま。また、よく噛むさま。
＠噛（か）なあ引（ふぃ）ちゃあ為（しゅ）ん。／※動詞化。
愛愛（かながな）あとぅ①： （副） 愛想よく。仲良く。また、かわいがって。 ＠二
人（たえ）え愛愛（かながな）あとぅ為居（しょお）んやあ。／ふたりは仲よくして
いるねえ。 ＊混効験集：坤巻・言語に、かながなしや、とある。
絡（かな）ぎ⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） からげる。まくり上げる。 ＠壷折（つ
ぃぶ）い絡（かな）ぎゆん。／尻をからげる。 ＠魂（たまし）絡（かな）ぎゆん。
／心をひきしめる。
金具（かなぐ）①： （名） 金具。器具につける金物。
金糞（かなくす）①： （名） 金糞（かにくす）、と同じ。
金城（かなぐすぃく）⓪： （名） 金城。 ※「かなぐすく」、那覇市の地名。
鉋屑（かなくでぃい）⓪： （名） かんなくず。
⁻愛（がな）し： （接尾） ［文］ ⁻愛（がな）しい、の文語。 ※⁻かなし、はおもろ
さうしの頻出語である。
⁻愛（がな）しい （接尾） ［加那志］様。尊敬の意を表す接尾辞。 ＠按司愛（あじが
な）しい。／按司様。 ＠御主愛（うしゅがな）しい。／国王様。 ＠吾親愛（わう
やがな）し。／わが親御様。 など。また、人以外の語につく場合もある。 ＠御上
寝（ぅうぇえしん）愛（がな）しい召候（みしょお）り。／お休み遊ばしませ。非常
な目上に対する寝る時のあいさつ。など。愛（かな）しゃん、の転じたものと思われ
る。 ※吾親愛（わうやがな）し、は、⁻愛（がな）し、の用例とすべきである。
⁻愛（がな）しい前（めえ）： （接尾） ［加那志前］様。尊敬を表す接尾辞。⁻前（めえ）、
も尊敬の接尾辞で、⁻愛（がな）しい、にさらに敬意を加えたもの。 ＠御主愛（うし
ゅがな）しい前（めえ）。／国王様。など。
愛（かな）しゃん①： （形） かわいい。愛らしい。 ※愛（かな）しゃ為（しゅ）ん。
／かわいがる。愛する。 ＊おもろさうし・３４１に、かなしや、とある。
金汁（かなしる）①： （名） 金気のある汁。 新しい鍋釜で物を煮た場合などに出る
汁。
愛（かな）しん子（ぐぁ）⓪： （名） いとし子。愛児。
金槌（かなぢちゃ）あ⓪： （名） 金槌（かにぢちゃ）あ、と同じ。
我那覇（がなふぁ）⓪： （名） 我那覇。 ※「がなは」、豊見城市の地名。 ＊おもろ
さうし・１２７６に、がなは、とある。
要（かなみ）①： （名） 交際上のかなめとなる点。すなわち、挨拶。また、交際上の
かんどころ。 ＠要（かなみ）掛（か）きゆん。／挨拶すべき所には必ず挨拶する。
義理をかかさない。
要上手（かなみじょおじ）①： （名） 挨拶上手。交際上手。
金物（かなむん）①： （名） 金物屋。金物を売る店。
適（かな）⁼ゆん⓪： （自 ⁼あん、⁼てぃ） ①達者である。働ける。自由がきく。かな
うの意。 ＠胴柄（どぅうがら）適（かな）ゆん。／体が達者で働ける。 ＠手（て
ぃい）ぬ適（かな）あん。／手の自由がきかない。 ＠口（くち）ぬ適（かな）ゆん。
／口が達者である。口答えをよくする。 ➁かなう。望み通りとなる。 ＠願（にげ）
え事（ぐとぅ）ぬ叶（かな）ゆん。／願いがかなう。 ③かなう。敵し得る。 ＠吾
（わあ）があ適（かな）あん。／わたしではかなわない。 ④気に入る。 ＠気（ち
い）に適（かな）ゆん。／気に入る。心が合う。 ＠心（くくる）に適（かな）ゆる
女（うぃなぐ）。／心にかなう女。気に入った女。
愛（がな）らあしゃん⓪： （形） かいがいしい。けなげである。よく立ち働くさまな
どをいう。 ＊混効験集：坤巻・言語に、がならさ、とある。
愛（がな）らぎさん⓪： （形） 愛（がな）らあしゃん、と同じ。
必（かなら）じ①： （副） 必ず。文語的な語。必（かんな）じ、または、必（かんな
あ）じ、が普通。
適（がな）ら者（むん）⓪： （名） 適（がな）り者（むん）、と同じ。
適（がな）り者（むん）⓪： （名） 働き者。
矩（かに）①： （名） ①矩。かねじゃく。L字形のものさし。 ➁生活上・社交上のわ
く。社会的な規範。常識。また、常識があること。頭がしっかりしていること。理性・
理解力。 ＠矩（かに）ぬ無（ねえ）ん。／常識がない。理性がない。 ＠矩（かに）
ぬ外（はん）でぃ而居（とお）ん。／常識をはずれている。頭がおかしい。 ＠矩（か
に）掛（か）きゆん。／（社交などで）常軌をはずさない。
金（かに）①： （名） 金。金属。金銭の意では、銭金（じんかに）、という。
鐘（かに）①： （名） 鐘。また、鉦。
蟹（がに）①： （名） 蟹。
庚（かにい）①： （名） かのえ（庚）。十干の一つ。暦の上では吉日として、転宅・建
築などの日に選ばれる。
⁻金（がに）い： （接尾） ［金］男の名前の下につく、敬愛の意を表す接尾辞。貴族な
どの男の名の美称となる。 ＠松金（まつぃがに）い［松金］。樽金（たるがに）い［樽
金］。など。 ＊混効験集：坤巻・言語に、かね、とある。
金帯（かにうび）①： （名） 金属製のたが。桶類のたがで、鉄・胴などで作ったもの。
金柄（かにがら）①： （名） かなてこ。鉄梃。
金井戸（かにがあ）①： （名） 鉱山。とくに銅山。沖縄では鉱山としては羽地に銅山
があっただけであった。金（かに）の井戸（かあ）の意。
兼箇段（かにかだん）⓪： （名） 兼箇段。 ※「かねかだん」、うるま市の地名。
兼久（かにく）⓪： （名） ①海岸地方の砂地。 ➁馬場。 ③地名に多く、兼久（か
にく）、大兼久（うふがにく）、前兼久（めえがにく）、内兼久（うちがにく）、などが
ある。
我如古（がにく）⓪： （名） 我如古。 ※「がねこ」、宜野湾市の地名。
金糞（かにくす）①： （名） かなくそ。鉄を焼いてきたえる時に落ちるかす。
兼城（かにぐすぃく）⓪： （名） 兼城。 ※「かねぐすく」、島尻郡南風原町、および、
糸満市の地名。 ＊おもろさうし・１３４３に、かねくすく、とある。
兼次（かにし）⓪： （名） 兼次。 ※「かねじ」、国頭郡今帰仁村の地名。
金性（かにしょお）①： （名） 金性。木火土金水の五行の一つで、これを人の生年に
配したもの。
兼（か）に地（ち）⓪： （名） 綱引き［綱引（つぃなふぃ）ち］の時、雄綱（うぅう
んな）と雌綱（みいんな）とのつなぎ目に通す木の棒。両方の綱の先端は輪になって
おり、雌綱の輪に雄綱の輪を入れて、その雄綱の輪に丸木棒を通し、両方で引き合う。
兼（か）に地（ち）棒（ぼお）、ともいう。 ※日本書紀などに見える、鍛（かぬち）
と関係のある語のように思われる。
兼（か）に地（ち）口（ぐち）⓪： （名） 綱引き［綱引（つぃなふぃ）ち］の時、雄
綱と雌綱とが相接し、互いにつなぐ場所。綱引き場の中央に当たる。
金槌（かにぢちゃ）あ⓪： （名） 金づち。金槌（かなぢちゃ）あ、ともいう。
兼（か）に地（ち）繋（つぃじゃ）あ⓪： （名） 綱引き［綱引（つぃなふぃ）ち］の
時、雄綱と雌綱とが互いに、兼（か）に地（ち）口（ぐち）、に寄せて来た時、兼（か）
に地（ち）、を両方の綱に貫き通す役の者。大力の者が選ばれて当たる。
兼（か）に地（ち）棒（ぼお）⓪： （名） 兼（か）に地（ち）、と同じ。
予（かに）てぃ①： （名・副） かねて。以前。また、前もって。あらかじめ。 ＠予
（かに）てぃからぬ願（にげ）え。／かねてからの願い。宿題。
矩外（かにはんでぃ）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 耄碌する。ぼける。老人以外に
も、ぼける・性格がルーズになることにいう。正矩（しょおかに）ぬ外（はんでぃ）
ゆん、ともいう。矩（かに）、はかね尺・状態などの意。
金火箸（かにふぃいばし）①： （名） 金火箸。金属製の火箸。
黄金虫（かにぶうぶう）①： （名） こがね虫。かなぶんぶん。
金仏（かにぶとぅき）①： （名） 金仏。金属製の仏像。
金回（かにまあ）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） ①包囲する。とり囲む。 ➁かばう。
擁護する。
兼（か）に⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 兼ねる。口語では、掛（か）きゆん、二（た
あ）つぃ為（しゅ）ん、などという。
不可（かに）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） さえぎる。 ＠水（みずぃ）不可（かに）
ゆん。／水の流れをさえぎる。 ＠綱（つぃな）さあに不可（かに）てぃ人（っちゅ）
通（とぅう）さん。 ※行きかねる、食べかねる、などの、かねると関係のある語の
ように思われる。
辛（かぬとぅ）①： かのと（辛）。十干の一つ。
喰（か）⁼ぬん⓪： （他 ⁼まん、⁼でぃ） 食う。食べる。敬語は、押上（うしゃが）ゆ
ん。動物について、また、卑しめていう場合は、喰（くぁ）ゆん、という。 ＠喰（か）
まらん。／食べられない。 ＠喰（か）まらん喰（か）み。／食べられないのに、食
べ（ようとす）ること。
適（かね）え⓪： （名） ①借地料。また、小作料。 ➁地租。また、租税一般。 ＊
おもろさうし・２２７に、かない、とある。
適（かね）え掛（が）かい⓪： （名） 他人の土地を小作すること。
適（かね）え掛（が）き⓪： （名） 土地を他人に小作させること。
適（かね）え者（むん）⓪： （名） 働き者。よくかせぐ者。
適（かね）え寄（ゆ）し⓪： （名） 小作料を集めること。小作料を持った小作人たち
が地主の家に集まり、地主はその日ふるまいをするのが例。
芳油（かばあんだ）①： （名） 香油。丁子などを入れて香りをつけた髪油。
芳香（かばかじゃ）①： （名） 芳香。よいにおい。
芳牛蒡（かばぐぼお）⓪： （名） 料理名。ごぼうを小麦粉で包み、油で揚げたもの。
芳（かば）しゃん①： （形） 香りがよい。かんばしい。 ＊混効験集：坤巻・言語に、
かばしや、とある。
芳黄大根（かばちでえくに）⓪： （名） 料理名。にんじんを小麦粉で包み、油で揚げ
たもの。
蒲焼（かばや）ち①： （名） かば焼き。
紙（かび）①： （名） 紙。 ※茶紙（ちゃあかび）、藁畳紙（わらどおし）、芭蕉紙（ば
しゅうし）、百田紙（むむだかび）、杉原（すぎわら）、奉書紙（ふうしゅがみ）、美濃
紙（みぬがみ）、などの種類がある。おのおのその項参照。 ※杉原（すぎわら）、は、
共通語では、杉原紙（すぎはらがみ）という。
紙焙（かびあん）じい⓪： （名） 春秋の彼岸の祭り。平民の用いる語。銭型を打った
紙を焚いて祭るのでいう。紙あぶりの意。士族は、御紙（んちゃび）、という。
紙打（かびう）ち①： （名） 彼岸その他の祭祀用に、紙に銭型を打ちつける鉄製の道
具。これで銭型を打ちつけた紙は、打（う）ち紙（かび）、焙（あん）じ紙（かび）、
などという。 ※私自身、この道具を小学校の時に見た記憶があるが、今は、スーパ
ーに行けば、ほとんどどこでも、打（う）ち紙（かび）、を置いてある。
紙木（かびぎ）①： （名） こうぞ。紙の原料の木。
紙漉（かびすぃ）ちゃあ⓪： （名） 紙漉きを業とする者。
紙張（かびば）い①： （名） 紙張り。
川平（かびら）⓪： （名） 川平。 ※「かびら」、石垣市の地名。川平湾は絶景スポッ
トである。
頭（かぶ）⓪： （名） かんざしの端のしゃくし型の部分。 ※頭（かぶ）は、広辞苑
にも載っている共通語である。
我部（がぶ）⓪： （名） 我部。 ※「がぶ」、名護市の地名。屋我地島にある。
我張我張（がふぁがふぁ）①： （副） かくしゃくと。老人の頑健なさま。
我張為（がふぁさ）あ①： （名） 強情者。頑固者。
我張為（がふぁし）⓪： （名） 強情。頑固。 ＠彼（あ）れえ強張為（ぐぁふぁし）
やさ。／彼は頑固だよ。
我張（がふぁ）みか⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） （げんこつで）こつんと打つ。 ＠
叩触（こおさあ）強張（ぐぁふぁ）みかしゅん。／げんこつの先でこつんと食らわせ
る。
殻垢（がふぁら）⓪： （名） 不潔にした頭の皮膚にたまる黒い垢。
被（かぶ）い⓪： （名） 門・便所（ふる）、などの上のおおい。
被（かぶ）い物（むん）⓪： （名） かぶりもの。帽子など。
家風（かふう）①： （名） 家風。
果報（かふう為（し）⓪： （名）ありがとう。目下への感謝の語。目上へは、二拝（に
ふぇえ）でえ侍（び）る、という。 ＠果報（かふう）為（し）為（しい）びちい事
（くと）お有（あ）らに。／感謝すべきことでないか。 ＠果報（かふう）為（し）
やたさ。／ありがとう。 ※いかにも士族の言葉で、私は、沖縄芝居以外で聞いたこ
とがない。果報（かほう）、はおもろさうしの頻出語である。
我部祖河（がぶすか）⓪： （名） 我部祖河。 ※「がぶそか」、名護市の地名。 ＊お
もろさうし・１１８２に、かふすか、とある。
兜（かぶとぅ）⓪： （名） かぶと。
被（かぶ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 商売で損をする。被（かん）じゅん、と同
じ。御道化（うどぅき）ゆん、ともいう。
神谷（かま）⓪： （名） 神谷。 ※「かみや」、今は存在しない地名のようである。か
つては、うるま市勝連津堅にそういう地名があったらしい。
竈（かま）①： （名） かまど。昔は石三つで作ったので、御三物（うみつぃむん）［か
まどの神］という名がある。のち、土をこねて作るようになった。
鎌（かま）①： （名） 鎌。鎌（いらな）、ともいう。
竈（がま）①： （名） 洞窟。ほら穴。その多くは鍾乳洞である。普天間と金武に有名
なものがある。 ＠がまは、竈（かまど）に似ていることから、竈（がま）というよ
うになったのではと推測する。
腰回（がまく）⓪： （名） 腰回りの細くくびれている部分。ウエスト。 ＠腰回（が
まく）堅締（くんし）みる綿糸（みんさ）呉（くぃ）らな。［がまこくんしめる めん
さ呉らな（かなよ節）］腰をぎゅっとしめるメンサ帯をやろうか。
腰回骨（がまくぶに）⓪： （名） 腰骨。
魳（かまさあ）⓪： （名） 魚名。かます。
叺（かまじい）⓪： （名） かます。穀類を入れる四角い袋。 ※叺（かます）は国字
である。
竈（かま）⓪縛（しか）ゆん⓪： （句） 男女・夫婦などが、仲よくしっくり行く。 ＠
似合（のお）たる竈（かま）どぅ縛（しか）ゆる。／相応の者が夫婦となる。 ＠竈
（かま）縛（しか）てぃ二人（たい）や彼（あ）ぬ世（ゆ）迄（までぃ）ん。／［文］
仲よくふたりはあの世までも。
構不（かまじ）為（さ）あ①： （名） 愛想のない者。
構不為（かまじし）①： （名） 無愛想。 ＠構不為（かまじし）銜（くう）ゆん。／
にが虫をかみつぶしたように、無愛想にしている。
竈飛蝗（かまぜえ）①： （名） こおろぎ。竈（かま）［かまど］のそばにいる、飛蝗（せ
え）［ばった］の意。
框（かまち）⓪： （名） ①かまち。農家の土間からの上がり口の上に渡した横木。 ➁
頭の卑語。 ＠框（かまち）割（わ）らりんどお。／頭を割られるぞ（けんかの文句）。
竈塗（かまぬ）い①： （名） かまど作り。こまかく刻んだわらを土とこね合わせて作
る。かまどは宗教的に大事なものであるので、吉日を選んで行う。
竈塗（かまぬ）い日（びい）⓪： （名） かまど作りの日。吉日が選ばれる。
蒲鉾（かまぶく）①： （名） かまぼこ。多く飛魚で作る。
構（かま）⁼ゆん①： （他 ⁼あん、⁼てぃ） かまう。構（かむ）ゆん、と同じ。 ＠構
（かま）あん。／かまわない。ほうっておく。
構（かま）らしゃあ①： （名） 気むずかしい者。
構（かま）らしゃん①： （形） 気むずかしい。よく苦情をいう。きげんをとりにくい。
＠構（かま）らしい人（っちゅ）。／気むずかしい人。
竈蓋（かまんた）⓪： （名） ①大なべのふた。農家でさつまいもを煮る大きななべの
ふたをいう。かや・わらなどを編んで作る。 ➁魚名。あんこう。形がなべのふたに
にているのでいう。 ※かまんたは、竈（かま）ぬ蓋（ふた）が縮まった語と思われ
る。
竈蓋（かまんた）⓪： （名） 情婦。かくし男。
構（かま）え⓪： （名） ［かまい］首里城の建物の名。
神（かみ）⓪： （名） 神。天の神・地の神・屋敷の神・便所の神・かまどの神など。
神は至るところに多い。死者の霊も三十三年忌を過ぎると神になる。
神足上（かみあしゃ）ぎ⓪： （名） ［神軒］部落の神を祭ってある建物。その前の広
場で祭りなどを行う。 ＊おもろさうし・９２５に、「かみ、あしやけ」、とある。
頭商（かみあちね）え⓪： （名） （女が）商品を頭にのせて売り歩くこと。
構（かみ）い①： （名） 係り。係りの役人。＜構（かむ）ゆん。
上句（かみく）①： （名） 上の句。琉歌は上の句８・８、下の句８・６、全体で３０
字より成る。
神御代（かみぐでえ）⓪： （名） 先史時代。大昔。上御代の意。 ※これは、やはり、
神御代の意味ではないだろうか。神代という共通語がある。
噛（か）み苦（ぐり）しゃん⓪： （形） 食べにくい。歯痛・遠慮などのために食べに
くい。
髪挿（かみさ）し⓪： （名） 男用のかんざし。男が髪を結っていたころのもので、梅
の花の形をした飾りが付いていた。貴族のものは金製、士族のものは銀製、平民のも
のは真鍮と決められていた。貴族のものは敬って、御髪挿（みかみさ）し、または、
御簪（んかんざし）、という。 ※かみさし、が変化した形がかんざしである。方言に
はこのように変化せずに残った語がある。
髪挿（かみさ）し花（ばな）⓪： （名） 植物名。さくららん。
上下（かみしむ）①： （名） 身分などの上下。上の者と下の者。
神垂（かみだあ）り⓪： （名） 神がかり。神人（かみんちゅ）になる際の精神異常の
状態。しきりに神事を口走る。神触（かみぶ）り、ともいう。
噛（か）み気（ち）⓪： （名） 胃けいれん。また、胃けいれんの持病があること。胃
けいれんで苦しむことを、噛（か）みらりゆん、という。
頭荷（かみにい）⓪： （名） 頭にのせて運ぶ程度の荷物。 かみ⁻＜頭（かみ）ゆん。
持（む）ち荷（にい）、より重い。
神願（かみにげ）え⓪： （名） 神への祈願。お祈り。
神念（かみにん）じ①： （名） 神を信仰すること。神に祈ること。神頼み。
喰（か）み残（ぬく）し⓪： （名） 食べ残し。食べ残すこと。また、食べ残した余り
物。
喰（か）み外（はん）⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 食べそこなう。食いはぐれる。
また、失業する。
神仏（かみふとぅき）⓪： （名） 神仏。
喰（か）み不足（ぶらあ）り⓪： （名） 栄養不良。食うことが不足［不足（ぶらあ）
り、参照］している意。
神触（かみぶ）り⓪： （名） 神垂（かみだあ）り、と同じ。⁻ぶり＜触（ふ）りゆん［狂
う］。
神谷（かみゃ）⓪： （名） 神谷。 ※「かみや」、かつて勝連間切にあった地名。「か
ま」ともいう。
頭（かみ）やあ牛（うし）⓪： （名） よく人を突く牛。
神山（かみやま）⓪： （名） 神山。 ※「かみやま」、宜野湾市の地名。
頭（かみ）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①頭の上にのせる。（女が運搬のために荷
を）頭にのせる。 ＠頭（かみ）らしゅん。／（女の頭に荷を）のせてやる。ひとり
で運べるが、ひとりでは頭にのせられない時、それを手助けする場合をいう。 ➁い
ただく。長上からもらう意の敬語。頭上におしいただく意。 ③（牛が）角で突き上
げる。 ④上にのせる。
頭（かみ）ら⁼しゅん⓪： （他 ⁼さん、⁼ち） 火の上にのせて暖める。＜頭（かみ）ゆ
ん（上にのせる）。 ＠茶（ちゃあ）頭（かみ）らしゅん。／お茶を暖める。 ＠御汁
（うしる）ん頭（かみ）らちから飲（ぬ）みよお。／おつゆも暖めてからお上がり。
頭（かみ）らりやあ⓪： （名） 胃けいれんの持病のある者。
頭（かみ）ら⁼りゆん⓪： （自 ⁼りらん、⁼ってぃ） 胃けいれんなどで苦しむ。棒で突
き上げられるように痛む状態をいう。牛の角で突かれることを、頭（かみ）らりゆん、
といい、そのように突き上げられるのでいう。頭（かみ）ゆん、の受身の形。
神（かみ）ん人（ちゅ）⓪： （名） 神に仕える人。神人。神の人の意。宣（ぬう）る、
根神（にがみ）、御口手（うくでぃ）、およびそれらに仕える女たちの総称。その項参
照。
鴨（かむ）⓪： （名） 鴨。
構（かむ）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） かまう。関係する。干渉する。世話する。
＠構（かむ）んな。／かまうな。干渉するな。 ＠何（ぬう）ん有（あ）らん者（む
ん）ぬ人（っちゅ）構（かむ）てぃ。／何の関係もない人が人に干渉して。
禿髪（かむろ）お⓪： （名） ①子供の髪の結い方の一種。髪の上部をまげて元結い糸
でとめるもの。 ➁川辺守（かあがりもお）［かっぱ］の那覇語。
禿髪童（かむろおわらび）⓪： （名） 髪を、禿髪（かむろ）お、に結っている子供。
構（かめ）え①： （名） 構え。こしらえ。作り。また、身の構え。 ＠座構（ざあが
め）え。／座敷の作り。 ＊混効験集：乾巻・家屋に、かまい、とある。
捜（かめえ）い物（むん）⓪： （名） 拾い物。拾った物。尋（とぅ）めえい物（むん）、
ともいう。
捜（かめえ）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） （尋（とぅ）めえゆん、と同義であるが、
やや下品な語） ①（落とし物などを）拾う。拾いものをする。 ➁捜し求める。 ＠
刀自（とぅじ）捜（かめえ）ゆん。／妻をめとる。
茅（かや）⓪： （名） 茅。屋根をふくのに用いる。
返合（かやあ）⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） 持ち運ぶ。とくに、何度も持ち運ぶ場
合にいう。
茅葺（かやぶ）ち⓪： （名） 茅ぶき。
茅葺（かやぶ）ち家（やあ）⓪： （名） 茅ぶきの家。
茅家（かややあ）⓪： （名） 茅葺（かやぶ）ち家（やあ）、と同じ。
通（かゆ）い⓪： （名） ①通うこと。 ➁渡り廊下。母屋と離れなどを結ぶ、板敷き
の通路など。
通（かゆ）い路（ぢ）⓪： （名）［文］ 通い路。 ＠若（わか）さ一時（ふぃとぅとぅ
ち）ぬ通（かゆ）い路（ぢ）ぬ空（すら）や闇（やみ）ぬ坂平（さくふぃら）ん車平
原（くるまとおばる）。［若さ一時の通路の空や 闇のさくひらも 車たうばる］若い
時代に女のもとに通う身には、暗やみの急な坂も砂糖車（くるま）を据えつけるよう
な平原と同じである。 ※「さくひら」は、坂を意味する日本各地の方言「さかひら」
と関係があると思われる。平らな場所を砂糖車が回せる場所と表現したのは、沖縄ら
しい比喩だと思う。
通（かゆ）⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ［文］ 通う。口語では多くは単に、行（い）
ちゅん、という。 ※「沖縄語辞典」ではアクセントの表示が抜けている。①だと思
う。
借（か）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 借りる。要（い）らゆん、の項参照。
刈（か）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 刈る。
嘉陽（かよお）⓪： （名） 嘉陽。 ※「かよう」、名護市の地名。１９６４年の東京オ
リンピックで聖火が宿泊した所。
殻（から）①： （名） （豆などの）さや。 ＠豆（まあみ）ぬ殻（から）。／豆のさや。
豆殻（まあみぐる）、ともいう。
空（から）①： （名） から。からっぽ。中身がないこと。虚（んな）、ともいう。
柄（から）①： （名） 体格。また、体力。 ＠柄（から）付（つぃ）ちゅん。／体力
がつく。
⁻から： （助） ①から。空間・時間の起点を示す。 ＠此処（くま）から彼処（あま）
までぃ。／ここからあそこまで。 ＠今日（ちゅう）から明日（あちゃあ）までぃ。
／きょうからあしたまで。 ＠仕事（しぐと）お済（すぃ）まちから戻（むどぅ）れ
え。／仕事は済ませてから帰れ。 ➁を。通行する場所を示す。 ＠彼（あ）りが道
（みち）から歩（あっ）ちゅたん。／彼が道を歩いていた。 ③で。通行の手段を示
す。 ＠徒歩（かち）から行（い）ちゅん。／徒歩で行く。 ＠船（ふに）から行（い）
ちゅん。／船で行く。 ④から。原料・根拠などを示す。 ＠酒（さけ）え米（くみ）
から作（つく）ゆん。／酒は米から作る。 ＠其（う）ぬ事（くとぅ）から。／その
ことから。
⁻柄（から）： （接尾） 匹。頭。豚などの家畜を数える時の接尾辞。 ＠一柄（ちゅか
ら）。／一頭。 ＠二柄（たから）。／二頭。 など。
殻（がら）①： （名） 殻（から）。中身のない外皮。また、中身をぬいたから。 ＠殻
（がら）成而居（なとお）ん。／からになっている。 ➁（接尾） ＠絞（しぶ）い
殻（がら）。／しぼりかす。 ＠荻殻（うぅうじがら）。／さとうきびのしぼりがら。
など。
空（がら）①： （名） 人畜の骨（卑語）。くずになった骨（の全体）、捨てられた骨な
どをいう。 ＠空（がら）成（な）ゆる迄（までぃ）ん。／くたばって死ぬまでも（悪
口）。
⁻柄（がら）： （接尾） 柄。品位・様子などの意。 ＠地内柄（ちねえがら）。／家柄。
＠所柄（とぅくるがら）。／土地柄。 など。着物の柄は、綾（あや）、という。
空威張（からいば）い①： （名）［新］ からいばり。
空酔（からうぃ）い吐（ば）ち①： （名） からえずき。吐き気をもよおしながら、何
も吐けないこと。
唐芋（からぅんむ）⓪： （名）［新？］ さつまいも。薩摩人が伝えた語か。普通は単に、
芋（ぅんむ）、という。
空渇（からがあ）き⓪： （名） 井戸・川などが、すっかり干上がること。
唐傘（からかさ）⓪： （名） 唐傘。かぶる笠に対する、柄のあるさし傘。
唐金（からかに）⓪： （名） 青銅。唐金。
拘（からか）⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 長くかかる。手間取る。 ※一仕事（ち
ゅしぐとぅ）長（なげ）え拘（からか）而居（とお）ん。／一つの仕事に長くかかっ
ている。
からからあ⓪： （名） 酒を入れる器の一種。いろいろの形があるが、丸くて扁平、中
央に注入口、わきに注出口が付いた形のものが多い。倒れにくく、また倒れてもこぼ
れにくい。 ＠満（み）たんからからあ弱満（よおん）ち小瓶（ぐふぃん）。／少々足
りない人間。満たない、からからあ、や、いっぱいはない小瓶の意。振ればかえって
大きい音がする。 ＠満（み）たんからからあ弱満（よおん）ち心（ぐくる）、ともい
う。
がらがらあ⓪： （名） 玩具の一種。金属製の円盤に多くの小鈴をつけたもの。ふりま
わすとガラガラ鳴る。がらがら。
⁻絡（から）ぎ： （接尾） 束。束ねたもの（糸・たきぎ・萱・牧草など）を数える接尾
辞。 ＠一絡（ちゅから）ぎ。／一束。また、一束になるほどの分量。 ＠二絡（た
から）ぎ。／二束。 など。
空小買（がらぐぁあこお）やあ⓪： （名） 動物の骨を買い集め、くだいて肥料にする
業者。賤業とされる。
柄小巨（がらぐぁあまぎ）い⓪： （名） 図体ばかり大きい者。うどの大木。空（がら）
で売って初めて値になるような者。 ※がらは、空（がら）なのか殻（がら）なのか
判別しにくい。柄小（がらぐぁあ）は図体のことで、それが大きいという意味に思う。
絡繰（からく）い⓪： （名） ①機械。 ➁三味線（さんしん）、のねじ。捩（むでぃ）、
結髪（じいふぁあ）、ともいう。 ※むでぃ、は、捩（むでぃ）ゆん［ねじる］の連用
形だと思われる。形がかんざしに似ていることから結髪（じいふぁあ）ともいうらし
い。結髪の北京音は、jifa（ジイファア：両方とも第四声）である。jiと発音する場合
は髷（まげ）のことをいうらしい。
絡繰（からく）い纏（まつぃ）ぶい⓪： （副） からみつき、まつわりつくさま。 ＠
絡繰（からく）い纏（まつぃ）ぶい為（しゅ）ん。／※動詞化。
空籤（からくじ）①： （名） からくじ。はずれたくじ。屁放（ふぃいふぃ）り籤（く
じ）［屁ひりくじの意］ともいう。
絡繰（からく）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） からみつく。まつわりつく。
辛（から）⁼さん⓪： （形） 辛い。刺激性の辛さ（唐辛子・わさびなど）をいう。塩味
については、渋辛（しぷから）さん、塩味が強いことは、塩強（しゅうぢゅう）さん、
という。 ＊混効験集：坤巻・言語に、からさ、とある。
軽石（からし）⓪： （名） 軽石。
辛子（からし）⓪： （名） 辛子。
肉桂（がらし）⓪： （名） 植物名。肉桂（にっけい）。樹皮は薬用にも子供の好物にも
なる。
髪（からじ）⓪： 髪。頭髪。文語では、頭（かしら）、ともいう。敬語では、御頂結（う
んちょおび）、御美頂結（ぬんちょおび）卑語では、髪頭（かんとぅ）、という。 ＠
髪（からじ）取合（とぅや）あ為（しゅ）ん。／髪の乱れをととのえる。 ＠髪（か
らじ）結（ゆ）うゆん。／髪を結う。 ＠髪（からじ）ぬ毛（きい）。／髪の毛。
髪毛（からじぎい）⓪： （名） 髪の毛。頭髪。
髪喰（からじくぇ）え⓪： （名） かみきり虫。
髪解（からじぶち）き⓪： （名） 抜け落ちた毛髪。抜け毛。
貸（か）らし家（やあ）⓪： （名） 貸家。
空茶（からじゃあ）①： （名） から茶。お茶うけなしのお茶。
辛塩（からしゅ）⓪： （名） 魚貝類を塩漬けにしたもの。塩辛。
髪結（からじゆ）うやあ⓪： （名） 髪結い床。片頭（かたかしら）、を結うことを業と
する者。一般人相手の職業となったのは明治以降である。
枯（か）ら⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） ①（草木などを）枯らす。 ➁（声を）か
らす。
貸（か）ら⁼しゅん①： （他 ⁼さん、⁼ち） 貸す。要（い）らあしゅん、参照。
烏（からすぃ）⓪： （名） からす。凶鳥とされ、夕方家の上を鳴いて飛ぶのを見ると、
良（い）い事（くとぅ）語（かた）り［良い事を語れ］と呪文をとなえる。
空脛（からすぃに）①： （名） むこうずね。「からすね」に対比される。
烏蛇（がらすぃふぃいば）あ⓪： （名） からすへび。山かがしの一種。全身が暗灰色
をした蛇。
烏曲（がらすぃま）がい⓪： （名） 手足の指などの筋肉がひきつって痛むこと。から
すまがり（こむらがえり）には、腓上（くんだあ）がやあ、という。
空濯（からずす）い①： （名） 乾いたぞうきんで拭くこと。からぶき。
体（からた）①： （名） 体。身体。体格。柄（から）、ともいう。
唐竹（からたき）⓪： （名） ［唐竹］まだけ。竹の一種。公儀用として王室のために
用い、また鹿児島に移出した。
柄強（からぢゅう）さん①： （形） 体が強い。
唐名（からな）⓪： （名） 唐名。貴族・士族のもっていた中国風の名前。たとえば羽
地朝秀の唐名は向象賢（しょおしょおけん）。
唐針（からはあい）⓪： （名） 羅針盤。唐（から）渡来の、針（はあい）、の意。
唐羽鳥（からはあとぅい）⓪： （名） 鶏の一種。大型で、闘鶏用にもされる。略して、
羽鳥（はあとぅい）、ともいう。カラバ（ジャカルタの古称）から来た鳥の意か。
唐橋（からばし）①： （名） 利口者。主に才智のある子供をいう。
唐破風（からふぁあふ）⓪： （名） 唐破風。首里城正殿［百浦添（むんだすぃ）い］
の屋根を特にさす。また、首里城正殿の俗称。
空足（からふぃしゃ）⓪： （名） はだし。
空灰（からふぇえ）⓪： （名） たきぎの灰。
空骨（からふに）①： （名） 骸骨。がら。肉の付いていない骨。 ＠空骨（からふに）
ぬ如（ぐとお）ん。／骸骨のようにやせている。
空回（からま）あ⓪： （名） 玩具の名。蝶型をしていて、ばねじかけで羽が閉じるよ
うになっており、あげたたこの糸に通して空中を上下させる。
絡（から）ま⁼ちゅん⓪： （他 ⁼かん、⁼ち） 巻きつける。 ＠糸（いいちゅう）絡（か
ら）まちゅん。／糸を巻きつける。
絡（がら）み⁼ちゅん①： （他 ⁼かん、⁼ち） ［文］ 奉仕する。勤める。まれな語。
＠御供（うとぅむ）絡（がら）みちゅん。／お供申し上げる。「がらめき 勤め営む事
也 混効験集」。 ＊混効験集：乾巻・言語に、からめき、とある。
絡（から）み取（とぅ）⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） からめとる。絡（から）みゆ
ん、と同じように使う。 ※沖縄語辞典では、否定形が「たん」になっているが、「ら
ん」だと思う。
絡（から）み⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） からめる。捕まえて縛る。
辛物（からむん）⓪： （名） 辛いもの。刺激性の辛いものをいう。塩辛いものは、塩
強物（しゅうぢゅうむん）。
空物（からむん）⓪： （名） おかず［糅（か）てぃ物（むん）］のない飯。飯だけ。
空床（からゆか）⓪： （名） 板敷き。何も敷いてない板の間。
飼（から）⁼ゆん①： （他 ⁼あん、⁼てぃ） （家畜などを）飼う。
柄弱（からよお）さん①： （形） 体が弱い。
金良（からら）⓪： （名） 金良。 ※「かねら」、豊見城市の地名。
空御花（からんぱな）①： （名） 洗い清めてない、御花米（んぱなぐみ）［その項参照。］
嘉例（かりい）⓪： （名） 嘉例。吉例。めでたいこと。縁起のよいこと。不嘉例（ぶ
かりい）、の対。 ＠嘉例（かりい）な物（むん）。／縁起物。成功した人のみやげな
ど。
枯（か）り枝（いだ）①： （名） 枯（か）り枝（ゆだ）、と同じ。
枯（か）り烏賊（いちゃ）⓪： （名） するめ。
枯（か）り木（き）①： （名） 枯れ木。枯（か）り木（ぎい）、ともいう。
枯（か）り木（ぎい）①： （名） 枯（か）り木（き）、と同じ。
枯（か）り草（くさ）①： 枯れ草。
枯（か）り国（ぐに）①： （名） 寒村。産物とくに農産物の豊かでない土地。枯れ国
の意。
彼（か）り此（く）り⓪： （名） ［文］あれこれ。 ＠彼（か）り此（く）りぬ仕事
（しぐとぅ）。／あれやこれやの仕事。
枯（か）り葉（ばあ）①： （名） 枯れ葉。
枯（か）り果（は）てぃ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 枯れ果てる。
嘉例寄（かりゆ）し⓪： （名） ［嘉例吉］めでたいこと。縁起のよいこと。 ＠誠（だ
んじゅ）嘉例寄（かりゆ）しや選（いら）でぃ指（さ）し召（みせ）る、船（うに）
ぬ綱（つぃな）取（とぅ）りば風（かじ）や真艫（まとぅむ）。［だんじゆ嘉例吉や い
れでさしめしやる お船の綱とれば 風やまとも］まことにめでたい旅行は、日を選
んでなさるので船の綱をほどくと風は順風。（旅人の無事を祈って一族が集まり、歌い
踊る時の歌。）
枯（か）り枝（ゆだ）①： （名） 枯れ枝。
枯（か）り⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①（草木が）枯れる。 ➁（声が）かれる。
軽々（かるがるう）とぅ①： （副） 軽々と。軽く。 ＠重物（ぅんぶむん）軽々（か
るがるう）とぅ持（む）ちゅん。／重い物を軽々と持つ。 ＠軽々（かるがるう）と
ぅ入（い）ってぃ呉（くぃれ）え。／（飯などを）軽くよそってくれ。
家禄（かるく）①： （名） 家禄。大名をはじめ、御会代人（ぅうぇえだいにん）［役人］
の与えられた録。
家禄持（かるくむ）ち①： （名） 家禄持ち。俸禄を与えられている家柄。
軽荷（がるにい）①： （名） 軽い荷。
軽（かる）⁼ぬん①： （自 ⁼まん、⁼でぃ） 分娩する。軽くなる意。
軽物（がるむん）①： （名） 軽い物。
軽業（かるわざ）①： （名） 軽業。放下（ほおか）、ともいう。
軽（かる）んじ⁼ゆん①： （他 ⁼らん、⁼てぃ） 軽んずる。大事にしない。 ＠親（う
や）軽（かる）んじゆん。／親をそまつにする。 ＠命（ぬち）軽（かる）んじゆん。
／命を軽んずる。
借合（かれ）え分（わ）あきい⓪： （名） 家畜を共同で飼育して、利益を折半するこ
と。たとえば、豚を飼うのに甲が資金を出し、乙が飼育して、甲乙で利益を分け合う
など。
井戸（かわ）⓪： （名）［文］ 井戸。口語は、井戸（かあ）。
代（か）わい①： （名） 代わり。代理。代用。
変（か）わいい事（くとぅ）①： （名） 変わった事。珍しい事。
変（か）わいい物（むん）①： （名） ①変わったもの。珍しいもの。 ➁殊勝な者。
替（か）わい合（え）え⓪： （名） 交替。役目などの交替。 ＠替（か）わい合（え）
え為（しゅ）ん。／※動詞化。
渇（かわ）⁼ちゅん⓪： （自 ⁼かん、⁼ち） （のどが）渇く。おとなの語。子供なら、
渇（かあ）きゆん、という。
変（か）わった事（くとぅ）①： （名） ①変わった事。珍しい事。 ＠何（ぬう）ん
変（か）わった事（くと）お無（ねえ）に。／何も変わった事はないか。 ➁とんで
もない事。思いもよらない事。 ＠「頼前（たんめえ）さい、飛行機（ひこおき）ん
かい乗（ぬ）み為候侍（せえびい）み。」「はあ、変（か）わった事（くとぅ）。」／「お
じいさん、飛行機にお乗りになりますか。」「おお、とんでもない。」
変（か）わてぃ①： （副） とりわけ。格別。特に。ことに。 ＠今日（ちゅう）や変
（か）わてぃ然（しか）らあしゃん。／今日は特別寂しい。
変・代・替（か）わ⁼ゆん①： （自 ⁼らん、⁼てぃ） ①変わる。変化する。また、異な
る。 ＠年（とぅし）ぬ変（か）わゆん。／年が改まる。 ＠主（ぬうし）ぬ変（か）
わゆん。／主が変わる。 ＠昔（んかし）とぅ変（か）わらん。／昔と変わらない。
＠沖縄（うちなあ）とぅ変（か）わゆん。／沖縄と違っている。 ➁代わる。入れ替
わる。交替する。違（ちが）あゆん、ともいう。
変（か）わる目（み）御門（うじょお）⓪： （名） 首里城の門の名。御城（うぐすぃ
く）、の項参照。 ＊混効験集：乾巻・家屋に、かわるめのおちやう、とある。
寒（かん）⓪： （名） 寒。寒さ。 ＠今日（ちゅう）や寒（かん）ぬ有（あ）っさあ
やあ。／きょうは寒いねえ。 ＠大和（やまとぅ）ぬ寒（かの）お沖縄（うちなあ）
とぅ変（か）わゆんどお。／日本本土の寒さは沖縄と違うぞ。
勘（かん）⓪： （名） 勘。さとり。 ＠勘（かん）取（とぅ）ゆん。／さとる。了解
する。
羹（かん）①： （名） 羹（かん）。羊羹の類をいう。米羹（くみがん）［米の粉の羹］、
豆羹（まあみがん）［小豆の羹］など。
斯（か）ん⓪： （副） こう。かく。かように。 ＠斯（か）ん成（な）たる上（ぅう
ぃ）や仕方（しかた）無（ねえ）ん。／こうなった以上しかたがない。 ＠斯（か）
ん来（くう）わ。／ちょっと来い。子供を呼ぶ時にいう。 ＠斯（か）ん来（ちゃあ）
んでぃ。／ちょっと来て見ろ。斯（か）ん来（くう）わ、と同じ。
龕（がん）①： （名） 龕（がん）。葬式の時、死者の棺を入れて墓地まで運ぶためのも
の。四人でかつぎ、さらに、二、三人補助する者がつく。 ※共通語の龕（がん）と
は、大分異なったもののようである。
斯（か）ん斯（か）ん⓪： （副） こうこう。かくかく。 ＠斯（か）ん斯（か）んな
事（くとぅ）ぬ有（あ）たん。／かくかくのことがあった。
考（かんげ）え⓪： （名） 考え。思考。考案。
考（かんげ）え物（むん）⓪： （名） 考えごと。
考（かんげ）え⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） ①考える。思案する。 ➁世話する。
面倒をみる。 ＠彼（あ）りが事（くとぅ）考（かんげ）ゆん。／あの人の世話をす
る。
頑為（がんさ）あ①： （名）大根根頑為（でえくにがんさ）あ、と同じ。 ※頑固者。
鑑札（かんさつぃ）①： （名） 鑑札。営業免許証などを書いた札。
神里（かんざとぅ）⓪： （名） 神里。 ※「かみざと」、島尻郡南風原町の地名。南風
原町の南端である。 ＊おもろさうし・４１２に、かみ里、とある。おもろさうし原
文の漢字表記はめずらしい。
斯（か）んし⓪： （副） かように。こんなに。＜斯（か）ん＋為（っし）［して］。 ＠
斯（か）んし難儀（なんじ）やんでえ思（うま）あんたん。／こんなに難儀だとは思
わなかった。
被（かん）じ⓪： （名） ①たてがみ。 ➁とさか。
被（がん）し縄（な）⓪： （名） 女が荷物を頭にのせて運ぶ時、荷物の下に敷く丸い
輪。荷の座りをよくし、頭の痛くなるのを防ぐもので、たいていは藁で編んだもの。
転じて、西瓜などの下に敷くものをもいう。 ※被（かん）し縄（なあ）、が変化した
語であると推測する。
被（がん）し縄小（なぐぁあ）火付薬（ひょおちゃく）⓪： （名） うず巻き花火。ね
ずみ花火。
被（がん）じ目（み）①： （名） 釘抜き。
被（かん）じ物（むん）⓪： （名） ①頭にかぶるもの。 ➁夜、体をおおうもの。ふ
とん。夜具。
鍛冶屋（かんじゃあ）⓪： （名） 鍛冶屋。鍛冶を業とする者。
鍛冶屋家（かんじゃあやあ）⓪： （名） 鍛冶小屋。
頑丈（がんじゅう）⓪： （名） 頑丈。強健。丈夫。 ＠御頑丈（うがんじゅう）遣召
候侍（やみせえいびい）てぃい。／御壮健でいらっしゃいましたか。
頑丈（がんじゅう）ぎさん⓪： （形） 強健らしい。丈夫そうである。
頑丈者（がんじゅうむん）⓪： （名） 頑丈者。強健な者。
斯（か）んしゅか⓪： （副） これほど。かほど。 ＠貧相（ふぃんすう）や斯（か）
んしゅか苦（くり）しゃんでぃせえ今（なま）どぅ分（わ）かゆる。／貧乏はこれほ
ど苦しいのだということが、今になってわかった。
斯（か）んしゅか幅（わあ）き⓪： （副） これほどまで。 ＠斯（か）んしゅか幅（わ
あ）き難（むつぃか）しい物（むん）やんでえ思（うま）あんたん。／これほどまで
にむずかしいものとは思わなかった。
被（かん）し⁼ゆん⓪： （他 ⁼らん、⁼てぃ） かぶせる。かぶらせる。 ＠帽子（ぼお
し）被（かん）しゆん。／帽子をかぶらせる。 ＠恩義（うんじ）被（かん）しゆん。
／恩を着せる。
斯（か）んしゅん⓪： （自・不規則） 斯（か）ん、と、為（しゅ）ん、のつまった形。
こうする。
勘定（かんじょお）⓪： （名） 勘定。金銭の計算。算明（さんみん）、ともいう。
勧進（かんじん）⓪： （名） ［肝煎］ 葬式の時、一切の世話をする世話役。隣近所
の人が受け持つ。
髪剃（かんす）い⓪： （名） かみそり。
髪剃（かんす）い使（づぃけ）え⓪： （名） かみそりを使うこと。かみそりの使い方。
翡翠（かんじゅやあ）⓪： （名） かわせみ。もと、翡翠（かんずい）、といった。
被（かん）⁼じゅん⓪： （他 ⁼だん、⁼てぃ） ①かぶる。 ＠帽子（ぼおし）被（かん）
じゅん。／帽子を被る。 ➁（負債などを）負う。損をする。 ＠債（しい）被（か
ん）じゅん。／負債を負う。 ＠元（むうとぅ）被（かん）じゅん。／（商売で）元
がとれずに、損をする。 ③（接尾）いっぱいに～する。こぼれるほど～する。 ＠
咲被（さちかん）じゅん。／咲きこぼれる。 ＠笑（われ）え被（かん）じゅん。／
盛んに笑う。笑いこぼれる。 など。
鍛冶細工（かんぜえく）⓪： （名） 鍛冶屋。また、いかけ屋。鍛冶屋（かんじゃあ）、
ともいう。
鍛冶細工（かんぜえく）う⓪： （名） 鍛冶細工（かんぜえく）、と同じ。
甘草（かんぞお）⓪： （名） 甘草（かんぞう）。あまぎ。薬草で、産婦の乳が出るまで
の間、煎じて産児に飲ませたりする。
蔓（かんだ）⓪： （名） ①かずら。つる草の類。 ➁甘藷。さつまいも。その植物と
しての名。また、そのつる。根は、芋（ぅんむ）、という。 ※「かんだ」と「かずら」
は音が似ているが語源的には別の語らしい。 ＊混効験集：坤巻・草木に、かむだ、
とある。
髪平（かんたあ）⓪： （名） おかっぱ。少女の髪型。髪を結うまでにならない年ごろ
の、耳のあたりまで垂らして切った髪。また、おかっぱ頭をした平民の少女。また、
おかっぱ頭の少女（士族）をその家族の者などが呼ぶ語。召使が呼ぶ場合には、敬語
にして、髪平（かんとぅう）、という。貴族の少女の場合は、髪平前（かんとぅうめえ）、
という。
蔓葉（かんだばあ）⓪： （名） さつまいもの葉。
蔓骨（かんだぶに）⓪： （名） さつまいもの茎。⁻ぶに＜ふに（骨）。
奸智（がんち）①： （名） 悪知恵。 ＠奸智（がんち）喰而居（くぁとお）ん。／悪
知恵をもっている。 ＠奸智（がんち）な者（むん）。／悪知恵のある者。奸智（がん
ち）ゃあ、ともいう。 ※琉球語はけっこう多くの漢語を取り入れていると思う。
寒菊（かんちく）⓪： （名） 寒菊。茎や葉を茶に入れて飲み、その風味を愛する。
⁻かんてぃい： （接尾） ～しかねること。～できかねること。 ＠待（ま）ち不可（か
ん）てぃい。／待ちかねること。 ＠言（い）い不可（かん）てぃい。／言いかねる
こと。 ＠行合（いちぇ）え不可（かん）てぃい。／会いかねること。届きかねるこ
と。 など。
奸智喰（がんちくぇ）え者（むん）⓪： （名） 悪知恵のある者。奸智（がんち）ゃあ、
ともいう。
勘違（かんちげ）え： ⓪： （名） 勘違い。
奸智（がんち）ゃあ⓪： （名） 悪知恵のある者。奸智（がんち）喰（くぇ）え者（む
ん）、ともいう。
眼鏡（がんちょお）⓪： （名） 眼鏡。めがね。目鏡（みいかがん）、ともいう。 ※音
読み「がんきょう」が変化した語であろう。
髪（かん）とぅ⓪： （名） 髪（からじ）、の卑語。
髪平（かんとぅう）⓪： （名） 髪平（かんたあ）［おかっぱ娘］の敬語。召使などが主
人のおかっぱ娘を呼ぶ語。
髪平前（かんとぅうめえ）⓪： （名） おかっぱ［髪平（かんたあ）］にした貴族の娘を
召使などが呼ぶ敬称。
髪（かん）とぅ組合（くうめ）え⓪： （名） 髪のつかみ合い。女のけんかをいう。
勘遠（かんどぅう）⓪： （名） 鈍感。勘が鈍いこと。
頑鈍（がんどぅ）⁼ゆん⓪： （自 ⁼らん、⁼てぃ） 元気をなくして、しょんぼりとする。
がっかりする。
寒豆腐（かんとおふ）⓪： （名） 焼き豆腐。路上で女たちが扇をはたはたさせて焼き
ながら売っていた。焼（や）ち豆腐（どおふ）、ともいう。
カンナ⓪： （名）［新］ カンナ。だんどく。カンナ芭蕉（ばしゅう）、ともいう。
漢那（かんなあ）⓪： （名） 漢那。 ※「かんな」、宜野座村の地名。
必（かんなあ）じ①： （副） 必ず。必（かんな）じ、必（かなら）じ、ともいう。
雷（かんない）⓪： （名） かみなり。
必（かんな）じ①： （副） 必（かんなあ）じ、と同じ。
堪忍（かんにん）⓪： （名） 堪忍。
肝要（かんぬう）①： （名） 肝要。 ＠肝要（かんぬう）な物（むん）。／肝要なもの。
かなめとなる大切なもの。
斯（か）ん成（ねえ）る⓪： （連体） かような。こんな。斯成（かねえ）る、ともい
う。文語は、斯成（かね）る。 ＠斯（か）ん成（ねえ）る物（むん）。／こんなもの。
また、こんなつまらないもの。こんなやつ。
旱魃（かんぱち）①： （名） はげの一種。頭の傷跡などにできて。赤く光る。震（ふ
でぃ）い、ともいう。 ＠震（ふでぃ）い旱魃（かんぱち）御月夜（うつぃちゅう）
上（あ）がらち夕版（ゆうばん）喰（くぇ）え。／はげはげ、お月さまを上がらせ光
らせて、夕飯を食え。（はげをからかった童謡の文句）。 ※震（ふでぃ）い、はもと
もと稲妻のことである。かんぱち、の語源が旱魃（かんばつ）だとすれば、この童謡
ははげをからかったものではないようである。
看病（かんびょお）⓪： （名） 看病。 ＠看病（かんびょお）為（しゅ）ん。／※動
詞化。
勘弁（かんびん）⓪： （名） 勘弁。他人の過失を許すこと。
髪封（かんぷう）⓪： （名） 男の子の髪型。髪が短くて結えない場合に、折りまげて
小さく結うもの。女の子のそれには、端結（はあゆうい）い、という。また男の子が
４～５歳ごろ入れ髪をして結うものは、入（い）り髪（がん）端結（はあゆうい）い、
という。
構遣（がんま）り⓪： （名） いたずら。また、ふざけること。 ＠手（てぃい）ぬ構
遣（がんま）り。／手のいたずら。
冠（かんむい）⓪： （名） かんむり。頭にかぶるもの一般。帽子。
癇虫（かんむし）⓪： （名） 虫気。体質の弱い幼児のひき起こす癇。
龕家（がんやあ）⓪： （名） 龕（がん）、を納めておく小屋。
寒露（かんる）⓪： （名） 寒露。二十四節の一つ。沖縄で鷹の渡る季節である。
寒露（かんる）う⓪： （名） 寒露（かんる）、と同じ。